20210116 LSKC El Señor Caitanya libera a Vāsudeva el leproso (Parte 2)

 

Compilación de libros de Śrī Krishṇa Caitanya el 16 de enero de 2021

En Śrīdhāma Māyāpur, India.

 

mūkaṁ karoti vācālaṁ paṅguṁ laṅghayate girim

yat-kṛpā tam ahaṁ vande śrī-guruṁ dīna-tāraṇam

paramānandaṁ mādhavaṁ śrī caitanya iśvaram

hariḥ oṁ tat sat

 

El capítulo de hoy se titula:

 

 

Caitanya-caritāmṛta, Madhya-līlā 7.147

 

prabhukarttṛka tāṅhāke ācārya haiyā kṛṣṇanāma upadeśa pūrvaka jīvoddhāre ādeśa: -

 

prabhu kahe, - kabhu tomāra nā habe abhimāna

nirantara kaha tumi 'kṛṣṇa' 'kṛṣṇa' nāma

 

Traducción: Para proteger al brāhmaṇa , Śrī Caitanya Mahāprabhu le aconsejó que cantara el mantra Hare Kṛṣṇa sin cesar. Al hacerlo, nunca se volvería innecesariamente orgulloso.

 

Jayapatākā Swami: Entonces, este sistema de cantar el mantra Hare Kṛṣṇa protege a uno de volverse innecesariamente orgulloso. Siempre pensamos que, si hacemos algo bien, es por la misericordia del guru y Kṛṣṇa y si hacemos algo mal, se debe a nuestro defecto. De esta manera, siempre podemos permanecer en un estado mental humilde cantando el māha-mantra Hare Kṛṣṇa .

 

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 1.10

 

tuliyā doṅhāre prabhu kaila āliṅgana

prakāśa karila kathā madhura vacana

 

Jayapatākā Swami: El Señor Caitanya tomó y abrazó a los dos brāhmaṇas. El Señor Gaurāṅga dijo con voz dulce el siguiente verso:

 

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 1.11

 

śuna śuna ahe dvija vacana āmāra

ki kāje āilā mahī-ki kara ācāra

 

Jayapatākā Swami: “¡Oh, mis queridos brāhmaṇas, por favor escuchen con mucha atención lo que estoy a punto de decir, ¿Con qué gran propósito han venido a este mundo material y qué deberían hacer?”

 

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 1.12

 

kali-yuge dharma — hari-nāma-saṅkīrtana

prakāśa karila kṛṣṇa-nāma-mahādhana

 

Jayapatākā Swami: El único principio religioso en la era de Kali es el canto en congregación del santo nombre de Hari, “harināma-saṅkīrtana”. El Señor Kṛṣṇa ha manifestado Su gran tesoro en la forma de Su santo nombre.

 

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 1.13

 

nāma-guṇa-saṅkīrtane karaha ānanda

nācaha nācaha loka hau muktabandha

 

Jayapatākā Swami: Canta felizmente las buenas cualidades del canto en congregación, el saṅkīrtana del santo nombre, baila y canta y libera a toda la gente de la esclavitud material ".

 

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 1.14

 

e bola baliyā prabhu calila satvara

āpanāke āpe tārā haila agocara

 

Jayapatākā Swami: Después de que el Señor Caitanya les dio estas instrucciones, partió rápidamente y desapareció de su visión.

 

Caitanya-caritāmṛta, Madhya-līlā 7.148

 

kṛṣṇa upadeśi 'kara jīvera nistāra

acirāte kṛṣṇa tomā karibena aṅgīkāra ”

 

Traducción: Śrī Caitanya Mahāprabhu también le aconsejó a Vāsudeva que predicara acerca de Kṛṣṇa y así liberara a las entidades vivientes. Como resultado, Kṛṣṇa muy pronto lo aceptaría como Su devoto.

 

Significado: Aunque Vāsudeva Vipra era leproso y había sufrido mucho, aun así, después de que Śrī Caitanya Mahāprabhu lo curó, le dio instrucciones de predicar el proceso de conciencia de Kṛṣṇa. De hecho, lo único que deseaba el Señor era que Vāsudeva predicara las instrucciones de Kṛṣṇa y liberara a todos los seres humanos. Ese es el proceso de la Sociedad Internacional para la Conciencia de Krishna. Todos y cada uno de los miembros de esta Sociedad fueron rescatados de una condición muy abominable, pero ahora están dedicados a predicar el culto de conciencia de Kṛṣṇa. No solo están curados de la enfermedad llamada materialismo, sino que también están viviendo una vida muy feliz. Todos los aceptan como grandes devotos de Kṛṣṇa, y sus cualidades se manifiestan en sus propios rostros. Si uno quiere ser reconocido como devoto por Kṛṣṇa, debe dedicarse a la predica, siguiendo el consejo de Śrī Caitanya Mahāprabhu.

 

Jayapatākā Swami: Entonces, Śrīla Prabhupāda nos ha dado esta misericordia sin causa tal como el Señor Caitanya liberó al leproso Vāsudeva. Y Śrīla Prabhupāda ha dado buena suerte a las almas del mundo material y las ha salvado del abominable materialismo. Así como el Señor Caitanya había instruido al Vāsudeva, el leproso, a predicar la conciencia de Kṛṣṇa y así sería aceptado por Śrī Kṛṣṇa, por lo tanto, Su Divina Gracia AC Bhaktivedanta Swami Prabhupāda ha instruido a todos los miembros del movimiento para la conciencia de Kṛṣṇa y luego entregado por su misericordia a se dedican a predicar el proceso de conciencia de Kṛṣṇa, y así estarán siempre con Kṛṣṇa y serán aceptados como devotos por el Señor Kṛṣṇa.

 

Murāri Gupta Kaḍaca 3.14.17

 

tau dṛṣṭvā prema-sampūrṇau sva-bhaktau prāha śrī-patiḥ

mad-ajñayā kṛṣṇa-bhaktiṁ lokāṇ grāhayatāṁ sukham

 

Traducción: Al contemplar a estos dos devotos, que ahora estaban plenamente satisfechos con el amor por Kṛṣṇa, el esposo de la diosa de la fortuna se dirigió a ellos: “Por Mi orden, ¡tengan la bondad de inducir a todas las personas a aceptar el sendero de Kṛṣṇa-bhakti y volverse felices!”.

 

Jayapatākā Swami: Entonces, vemos que, así como el Señor Caitanya había instruido a Vāsudeva el leproso, de manera similar Su Divina Gracia AC Bhaktivedanta Swami Prabhupāda me ha instruido de muchas maneras para difundir el movimiento para la conciencia de Kṛṣṇa. Así que, por favor, ayúdame, porque yo solo no puedo hacer nada. Queremos inducir a todas las personas a que acepten el camino de la conciencia de Kṛṣṇa y se vuelvan felices. ¡Hari Bol! ¡Gaurāṅga!

 

Caitanya-caritāmṛta, Madhya-līlā 7.149

 

prabhura kṛpā-smaraṇe kūrma o vāsudevera krandana: -

 

eteka kahiyā prabhu kaila antardhāne

dui vipra galāgali kānde prabhura guṇe

 

Traducción: Después de instruir al brāhmaṇa Vāsudeva de esa manera, Śrī Caitanya Mahāprabhu desapareció de ese lugar. Entonces, los dos brāhmaṇas, Kūrma y Vāsudeva, se abrazaron y empezaron a llorar, recordando las cualidades trascendentales de Śrī Caitanya Mahāprabhu.

 

Jayapatākā Swami: ¡Cómo recordaron al Señor Caitanya y simplemente se abrazaron y lloraron! ¡Ésa fue la misericordia de Caitanya Mahāprabhu!

 

Murāri Gupta Kaḍaca 3.14.18

 

evam uktvā gauracandras tathaivāntardadhe hariḥ

vismāpayan sarva-lokān kṛṣṇa-kṛṣṇeti kīrtayan

 

Traducción: Entonces, diciendo: Śrī Gaura Candra desapareció de ese lugar. Esto asombró a toda la gente, que luego comenzó a cantar continuamente el nombre de Kṛṣṇa.

 

Jayapatākā Swami; Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare / Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare.

 

Caitanya Carita Mahā Kāvya 12.113

 

vilokya so'py atra tathā-vidhaṁ taṁ

mumoha kūrmaḥ sthita-marma-duḥkhaḥ

utthāya bhūyaḥ karuṇaṁ cakāra

vilāpa-mālām api vaiṣṇavāgryaḥ

 

Traducción:  Al ver esto, Kūrma, sintiendo dolor en su cuerpo, se desmayó. Luego, levantándose, el mejor de los brāhmaṇas se lamentó.

 

Caitanya Carita Mahā Kāvya 12.114

 

atraiva bhāgyodaya īdṛśo'bhūn

mahāprabhuḥ sarva-jagat-prabhuḥ saḥ

sthitaḥ samāgatya tatheśa-buddhyā

na jṣāta eṣa kṣaṇa-mātram eva

 

Traducción: Había alcanzado una gran fortuna. “Mahāprabhu, el Señor de todo el universo, habiendo permanecido allí, regresó. Pero no me di cuenta de que él era el Señor ni por un momento.”

 

Caitanya Carita Mahā Kāvya 12.115

 

aho mahā-mūḍha-matir manuṣyaḥ

kṣudro nṛśaṁsaḥ paramāgha-kārī

amūlya-ratne sva-karopalabdhe

na rakṣitaṁ tad bata helayaiva

 

Traducción: El hombre es un gran necio, humilde, cruel y pecador por haber tenido una joya de valor incalculable en su mano. No la protege, siendo descuidado.

 

Jayapatākā Swami: Entonces, obtenemos este raro nacimiento humano, pero lo usamos mal y permitimos que este tesoro se escape de nuestros dedos. Aunque el Señor Caitanya era la Suprema Personalidad de Dios, fue de casa en casa, de pueblo en pueblo y dio esta incomparable misericordia. ¡Y desafortunadamente el ser humano no se da cuenta de lo raro que es este regalo! Entonces, el Kūrma brāhmaṇa se dio cuenta de que era tan bendecido por tener la misericordia de Kṛṣṇa. De manera similar, un pueblo en la era de Kali tiene la gran misericordia de seguir Su Divina Gracia AC Bhaktivedanta Swami Prabhupāda, quien es el representante puro de Śrī Caitanya Mahāprabhu y así su vida puede tener éxito.

 

Caitanya Carita Mahā Kāvya 12.116

 

svabhāva-mūḍhas tṛṇa-mātra-bhoktā

paśuḥ sudhāsvāda-rasaṁ na vetti

spṛṣṭe'pi ca sparśa-maṇau na vetti

maṇir mahān ity asakṛd vimugdhaḥ

 

Traducción: “Un animal, tonto por naturaleza, mastica hierba y no puede saborear el sabor del néctar. Aunque toca una piedra de toque, un hombre no sabe que es una gran joya. Es un necio en todo momento ".

 

Jayapatākā Swami: Touchstone parece una roca ordinaria, pero cuando tocamos el hierro, convierte el hierro en oro. ¿Cuánto vale el hierro? ¿Y cuánto vale el oro?  Si tiene oro, es un gran tesoro, pero a veces no entendemos que la piedra de toque es un gen especial que puede convertir el hierro en oro. De manera similar, el nacimiento humano nos brinda esta rara oportunidad de despertar nuestra relación perdida con Kṛṣṇa y no nos aprovechamos de eso. Ves que la gente está sufriendo debido a la peste, las pandemias, las guerras, el calentamiento global y diferentes cosas, trastornos, y no se dan cuenta de que pueden resolverlo todo si restablecen su relación perdida con Kṛṣṇa y cantan los santos nombres. Así que el brāhmaṇa Kūrma se estaba dando cuenta de esto.

 

Caitanya Carita Mahā Kāvya 12.117

 

aho mahā-kāruṇikasya tasya

jagat-pater eṣa viyoga-duḥkham

asahyam etan na śaśāka soḍhum

atipramugdho bahudhā mumoha

 

Traducción: Kūrma no pudo soportar el dolor de la separación del Señor más misericordioso del universo. Se desmayó, quedando inconsciente muchas veces.

 

Caitanya Candrodaya Nāṭaka 7.45: Rey: “Bhaṭṭācārya, Caitanya debe ser la Suprema Personalidad de Dios. Si no lo fuera, no podría ser tan bondadoso con una entidad viviente. Incluso el yogī místico más grande no puede curar la lepra. "

 

Jayapatākā Swami: Estos dos brāhmaṇas habían seguido al Señor Caitanya y, al ver estos pasatiempos, cómo el Señor Caitanya había curado al leproso, cómo había instruido a los dos brāhmaṇas para que cantaran Hare Kṛṣṇa y difundieran el bhakti de Kṛṣṇa. Entonces regresaron a Jagannātha Purī y le dijeron estas cosas al rey Pratāparudra, quien estaba completamente abrumado y se dio cuenta de que el Señor Caitanya debía ser la Suprema Personalidad de Dios.

 

Caitanya-caritāmṛta, Madhya-līlā 7.150

 

ei ākhyānera nāma - vāsudevoddhāra, prabhura nāma - vāsudevāmṛtaprada ': -

 

'vāsudevoddhāra' ei kahila ākhyāna

'vāsudevāmṛta-prada' haila prabhura nāma

 

Traducción: Así he descrito cómo Śrī Caitanya Mahāprabhu recuperó al leproso Vāsudeva y recibió así el nombre de Vāsudevāmṛta-prada.

 

Significado: El nombre Vāsudevāmṛta-prada se menciona en los versos compuestos por Sārvabhauma Bhaṭṭācārya.

 

Jayapatākā Swami: Vāsudevāmṛta-prada, prada significa dar amṛta es néctar, entonces Él liberó a Vāsudeva de la vida material, ese es uno de sus nombres, que fue usado por Sārvabhauma Bhaṭṭācārya en sus versos.

 

Caitanya-caritāmṛta, Madhya-līlā 7.151

 

ei ta 'kahila prabhura prathama gamana

kūrma-daraśana, vāsudeva-vimocana

 

Traducción: De este modo, termino mi descripción del comienzo de la gira de Śrī Caitanya Mahāprabhu, Su visita al templo de Kūrma y Su liberación del leproso brāhmaṇa Vāsudeva.

 

Jayapatākā Swami: Este es solo el comienzo de la gira del Señor Caitanya por el sur de la India. Así que, al igual que los pasatiempos de este Señor Caitanya en todo el sur de la India, continuaron lo que no manifestó en Navadvīpa, sino que se manifestó en el sur de la India.

 

Caitanya-caritāmṛta, Madhya-līlā 7.152

 

caitanyalīlā-śravaṇei acaitanya-sevakera caitanya-prāpti: -

 

śraddhā kari 'ei līlā ye kare śravaṇa

acirāte milaye tāre caitanya-caraṇa

 

Traducción: Quien escuche estos pasatiempos de Śrī Caitanya Mahāprabhu con gran fe, seguramente muy pronto alcanzará los pies de loto del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu

 

Significado: Cuando una persona revive su conciencia con pensamientos de Kṛṣṇa por la misericordia de Śrī Caitanya Mahāprabhu, revive su vida espiritual y se vuelve adicto al servicio del Señor. Solo entonces puede actuar como un ācārya. En otras palabras, todo el mundo debería dedicarse a predicar, siguiendo los pasos de Śrī Caitanya Mahāprabhu. De esta manera, el Señor Kṛṣṇa lo apreciará mucho y Él lo reconocerá rápidamente. En realidad, un devoto de Śrī Caitanya Mahāprabhu debe dedicarse a predicar para aumentar el número de seguidores del Señor. Al predicar así el conocimiento védico real en todo el mundo, se beneficiará a toda la humanidad.

 

Jayapatākā Swami: Entonces, Su Divina Gracia AC Bhaktivedanta Swami Prabhupāda está alentando cómo todo verdadero seguidor de Caitanya Mahāprabhu debe dedicarse a predicar para aumentar el número de devotos del Señor. Entonces, no es que recibamos la misericordia del Señor y luego no hagamos nada. Estamos muy agradecidos y queremos pagarle al Señor y lo hacemos predicando y aumentando los seguidores del Señor.

 

Śrī Śrīmad Gaurāṅga-līlā-smaraṇa-maṅgala-stotram - 43½

 

Por Śrīla Bhaktivinoda Ṭhakura

 

tatroṣitvā katipaya-divā dakṣiṇātyaṁ jagāma

kūrmakṣetre gada-virahitaṁ vāsudevaṁ cakāra

rāmānande vijaya-nagare prema-sindhuṁ dadau yas

taṁ gaurāṅgam jana-sukha-karaṁ tīrti

 

Traducción: Después de permanecer allí unos días, se fue al sur. En Kūrma-kṣetra curó al leproso Vāsudeva, y en Vijaya-nagara le dio a Rāmānanda Rāya el océano del amor puro por Dios. Medito en el Señor Gaurāṅga, quien da gran placer a la gente y es la forma personificada de todos los lugares sagrados.

 

Jayapatākā Swami: Así que debemos recordar estos pasatiempos trascendentales del Señor Caitanya, y mientras viajaba a pie por el sur de la India, de manera similar, Su Divina Gracia AC Bhaktivedanta Swami Prabhupāda llevó el mensaje del Señor Caitanya a todo el mundo y así hizo feliz a la gente al dándoles conciencia de Kṛṣṇa.

 

Así termina el capítulo titulado El Señor Caitanya libera a Vāsudeva el leproso.

 

Transcrito por Jayarāseśvarī devī dāsī -

Verificado por el equipo de archivos de JPS

Traducido por Līlāmayī-Gaurāṅgi Devī Dāsī