20210802 LSKC En cada pueblo y aldea, se difundirá Mi nombre - Parte 1

Compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Por Su Santidad Jayapatākā Swami Mahārāja el 2 Agosto del 2021 en

Śrīdhāma Māyāpura, India

mūkaṁ karoti vācālaṁ paṅguṁ laṅghayate girim
yat-kṛpā tam ahaṁ vande śrī-guruṁ dīna-tāraṇam
paramānandaṁ mādhavaṁ śrī caitanya iśvaram

hariḥ oṁ tat sat

Introducción: Hoy continuamos con la compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya, el capítulo se titula:

En cada pueblo y aldea, se difundirá Mi nombre - Parte 1

Dentro de la sección: El intento del Señor por ir a Vṛndāvana

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.96

antardaśāya anukṣaṇa nimagna prabhura samīpe bhaktagaṇera ukta kathā balibāra avasarābhāva—

īśvarera sthāne se kahete nāhi kṣaṇa
bāhya nāhi prakāśena śrī-śacīnandana

Jayapatākā Swami: Ni siquiera sus asociados pudieron encontrar un momento para hablar con el Señor Caitanya (a cerca del mensaje del brāhmaṇa, de que abandone Rāmakeli), porque Śrī Śacīnandana no manifestaba Su conciencia externa. El Señor Caitanya estaba en tal éxtasis, que sólo cantaba sin parar, y por lo tanto no había ninguna posibilidad de hablarle nada. Esta es la perfecta absorción del amor por Kṛṣṇa.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.97

‘bola bola hari-bola hari-bola' bali'
ei mātra bale prabhu dui bāhu tuli'

Jayapatākā Swami: El Señor levantaba sus dos brazos y sólo decía: " ¡Canten! ¡Canten! ¡Canten el nombre de Hari! ¡Canten el nombre de Hari!” Hari Bol! Hari Bol!

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.98

catur-dike mahānande koṭi koṭi loka
tāli diyā `hari' bale parama kautuka

Jayapatākā Swami: En las cuatro direcciones, millones de personas aplaudían, y cantaban alegremente los nombres de Hari. ¡El Señor Caitanya les enseñó a todos a participar en el saṅkīrtana (el canto congregacional del santo nombre) y todos cantaban Hari bol! bailando y observando al Señor en éxtasis.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.99

yāṅhāra sevakera nāma-smaraṇamātrai sarva-vighna vināśa haya, sei prabhura ābāra bhaya kothāya—

yāṅra sevakera nāma karile smaraṇa
sarva-vighna dūra haya, khaṇḍaye bandhana

Jayapatākā Swami: Con solo recordar los nombres de los sirvientes del Señor Caitanya, se superan todos los obstáculos y se rompe todo enredo. Siendo que el brāhmaṇa había difundido el rumor de que había un posible peligro por parte del gobernante musulmán, pero se observó, que incluso por cantar los nombres de los sirvientes del Señor Caitanya, eso en si es suficiente para poder destruir todos los obstáculos, ¿qué preocupación tienen?

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.100

yāṅhāra śaktite jīva bala kari' cale
paraṁ-brahma nitya-śuddha' yāṅre vede bale

Jayapatākā Swami: Las entidades vivientes sobreviven simplemente gracias a las potencias del Señor Caitanya. Los Vedas glorifican al Señor Caitanya como el Brahman Supremo eternamente puro.

Signidicado por Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura: En el Śrīmad Bhāgavatam (7.8.7) se afirma: sa vai balaṁ balināṁ cāpareṣām: "Él no es solo tu fuerza o la mía, sino la única fuerza para todos".

Jayapatākā Swami: Entonces, Prahlāda Mahārāja le había explicado a Hiraṇyakaśipu, quien era muy poderoso por la misericordia del Señor Brahmā, que todos obtienen su fuerza únicamente de la Suprema Personalidad de Dios.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.101

yāṅhāra māyāya jīva pāsari' āpanā
baddha hai' pāiyāche saṁsāra-vāsanā

Jayapatākā Swami: Las entidades vivientes han olvidado quiénes son. Ellas se han condicionado y han desarrollado deseos materiales simplemente por la influencia de la energía ilusoria del Señor Caitanya.

Signidicado por Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura: En el Caitanya-caritāmṛta (Madhya 20.117) se afirma:

kṛṣṇa bhuli' sei jīva anādi-bahirmukha
ataeva māyā tāre deya saṁsāra-duḥkha

“Olvidando a Kṛṣṇa, la entidad viviente se ha visto atraída desde tiempo inmemorial por el aspecto externo. De esta manera, la energía ilusoria «māyā» le da toda clase de miserias en su existencia material.

Jayapatākā Swami: Así pues, si analizamos la fuente de nuestro sufrimiento, veremos que la raíz es la identificación errónea de nuestro yo, como si fuera el cuerpo, aunque intentemos disfrutar de los sentidos acabamos sufriendo. Por lo tanto, al realizar nuestra posición real como un servidor del Señor, podremos entonces tener verdadera paz y felicidad.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.102

se-prabhu āpane sarva-jīva uddhārite
avatariyāche bhakti-rase pṛthivīte

Jayapatākā Swami: El Señor Caitanya apareció personalmente en este mundo para saborear los sentimientos del servicio devocional, y para liberar a todas las entidades vivientes. Esto nos revela la misión del Señor Caitanya.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.103

bhayamūrti yamakālādi sakalei śrī-caitanya-ājñāvāhaka—

kon vā tāhane rājā, kāre tāṅra bhaya?
`yama-kāla-ādi yāṅra bhṛtya vede kaya'

Jayapatākā Swami: ¿Qué le puede hacer un rey al Señor Caitanya, y quién puede infundirle temor a Él? Los Vedas declaran que incluso Yamarāja y el Tiempo son sirvientes del Señor Caitanya.

Signidicado por Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura: En el śrutis se conforma:

yad-bhayād vati vāto 'yaṁ
sūryas tapati yad-bhayāt
dahaty agnir varṣatīndro
mṛtyuś carati pañcamaḥ

“Por temor a Él sopla el viento. Por temor a Él, el sol brilla. Por miedo a Él el fuego arde, e Indra da la lluvia. Por miedo a Él la muerte deambula cobrando su precio”. En el Śrīmad-Bhāgavatam (9.4.54) se dice: sarve vayaṁ yan-niyamaṁ prapannā-"Todos nos rendimos a Su dirección suprema". En el Śrīmad-Bhāgavatam (7.8.7) se afirma: brahmādayo yena vaśaṁ praṇītāḥ-"Todos, incluido el Señor Brahmā, están controlados por la potencia de la Suprema Personalidad de Dios."

Jayapatākā Swami: Así, el Señor Sri Caitanya desciende para liberar a las almas caídas y para saborear Su propia devoción. Este pasatiempo confidencial del Señor Caitanya, donde la Suprema Personalidad de Dios viene como un devoto, es muy especial. Esta es una gran oportunidad para que todos los seres humanos sean liberados.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.104

svacchande karena sabā' lai' saṅkīrtana
sarva-loka-cūḍāmaṇi śrī-śacī-nandana

Jayapatākā Swami: Por Su propia y dulce voluntad, el Señor Śrī Śacīnandana, la joya suprema de todas las entidades vivientes, continuó realizando saṅkīrtana con todos. En el Śvetāśvatara Upaniṣad se afirma que Nityo nityānāṁ cetanaś cetanānām, que, entre todas las entidades vivientes eternas, hay una entidad viviente eterna suprema, y entre todas las entidades vivientes conscientes, hay una conciencia Suprema. Así, Kṛṣṇa es una persona, y tuvo diferentes pasatiempos en Sus diferentes encarnaciones. Pero Su encarnación como el Señor Caitanya Mahāprabhu se considera la más misericordiosa, ya que Su misión es liberar a todas las almas caídas.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.105

caturdika haite āgantuka vyaktigaṇera paryanta prabhura kṛpāya nirbhayatā—

āchuka tāhāna bhaya, tāhāne dekhite
yateka āise loka catur-dika haite

Jayapatākā Swami: Qué decir del Señor Caitanya, que incluso aquellos que vinieron desde las cuatro direcciones para verlo, se volvieron intrépidos. Esta es la gran característica de los pasatiempos del Señor Caitanya, Él no sólo era valiente, sino que todos los que lo vieron se volvieron valientes.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.106

tāhārāi keho bhaya nā kare rājāre
hena se ānanda diyāchena sabākāre

Jayapatākā Swami: Nadie le tenía miedo al Rey. Tal fue el éxtasis otorgado por el Señor Caitanya para todos.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.107-108

yadyapiha sarva-loka parama ajñāna
tathāpiha dekhiyā caitanya bhagavān

hena se ānanda janme lokera śarīre
‘yama' kari' bhaya nāhi, ki dāya rājāre?

Jayapatākā Swami: Aunque la gente no tenía ninguna educación, después de ver al Señor Caitanya experimentaron tal felicidad que no le temieron a Yamarāja. ¿Y qué decir del rey? El Señor Caitanya les dio a todos una bienaventuranza trascendental, y en esa felicidad dichosa, no le temieron a nadie, ni a Yamarāja, ni al rey.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.109

nirantara sarva-loka kare hari-dhvani
kāra mukhe āra kona śabda nāhi śuni

Jayapatākā Swami: Todos cantaban constantemente el nombre de Hari. De hecho, no se escuchaba ningún otro sonido que saliera de sus bocas. El Señor Caitanya hizo que todos cantaran el mahā-mantra Hare Kṛṣṇa, o Hari bol, y con eso todos eran completamente conscientes de Kṛṣṇa.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.110

hena mate mahāprabhu vaikuṇṭha-īśvara
saṅkīrtana kare sarva-lokera bhitara

Jayapatākā Swami: De este modo, el Señor Caitanya Mahāprabhu, el Señor de Vaikuṇṭha, ejecutó saṅkīrtana en medio de la población en general. Cómo el Señor Caitanya cantó en medio de toda la gente, resulta verdaderamente especial. El Señor nunca fue tan accesible como el Señor Caitanya. Todos podían participar en el saṅkīrtana (el canto congregacional del santo nombre) con Él.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.111

antaryāmī prabhura ukti—

mane kichu cintā pāilena bhakta-gaṇa
jānilena antaryāmīśrī-śacī-nandana

Jayapatākā Swami: Como la Superalma en el corazón de todos, el Señor Śrī Śacīnandana se dio cuenta de que Sus devotos estaban un poco preocupados. El Señor Supremo es consciente de lo que todo el mundo está pensando, puede que nosotros sólo seamos conscientes con lo que está sucediendo con nuestro cuerpo o nuestra mente, pero el Señor Kṛṣṇa Caitanya, es consciente de lo que todo el mundo está pensando, y, por lo tanto, Él podía entender que todo el mundo estaba un poco preocupado.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.112

īṣat hāsiyā kichu bāhya prakāśiyā
lāgilā kahite prabhu māyā ghucāiyā

Jayapatākā Swami: El Señor Caitanya sonrió mientras volvía un poco a la conciencia externa, y comenzó a hablar para eliminar sus dudas.

Signidicado por Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura: La palabra māyā significa "duda", "sospecha" o "ansiedad".

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.113

svamukhe prabhura sarva-śaktimattā o vedaguhyatva prakāśa—

prabhu bale, —“tumi-saba bhaya pāo mane
rājā āmā' dekhibāre nibe ki kāraṇe?

Jayapatākā Swami: El Señor Caitanya dijo: "Todos ustedes tienen miedo. Pero ¿por qué querría el rey verme?

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.114

āmā' cāhe hena jana āmi o tā' cāṅa
sabā' āmā' cāhe hena kothāo nā pāṅa

Jayapatākā Swami: “Si alguien desea conocerme, yo también quiero conocer a esa persona, a cualquiera que desee conocerme. Pero Yo no he encontrado que todos quieran verme. El Señor Caitanya Mahāprabhu está compartiendo Su realización, de que, si alguien lo desea conocerlo, Él quiere conocer a esa persona. Pero no todos quieren encontrarse con Él. Así pues, si alguien está ansioso por conocer al Señor Caitanya, puede dedicarse al harināma-saṅkīrtana y pensar y desear conocer al Señor.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.115

tomarā ihāte kene bhaya pāo mane?
rājā āmā' cāhe āmi yāiba āpane

Jayapatākā Swami: “Entonces, ¿por qué tienen miedo en este sentido? Si el rey quiere verme, Yo iré a verlo personalmente. Él está estimulando a los devotos a no preocuparse.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.116

rājā vā āmāre kene baliba cāhite?
ki śakti rājāra e-vā bola uccārite?

Jayapatākā Swami: “¿Cómo puede decir el rey que quiere verme? ¿Qué poder tiene el rey para decir tales cosas (quien puede llamarme para que Yo lo vea)? El Nawab había mencionado antes que su orden se sigue en su Reino, pero que la orden del Señor Caitanya se sigue en todo el mundo.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.117

āmi yadi balāi se rājāra mukhete
tabe se balibe rājā āmāre cāhite

Jayapatākā Swami: “El rey dirá que quiere verme, sólo si Yo lo inspiro a decirlo por su boca.” El Señor Caitanya como Superalma, puede controlar lo que todos dicen, si Él inspira al rey a que querer ver al Señor Caitanya, entonces lo hará, de lo contrario, no.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.118

āmā' dekhibāre śakti kon vā tāhāra?
vede anveṣiyā dekhā nā pāya āmāra

Jayapatākā Swami: “Si no, ¿qué poder tiene para verme? Incluso los Vedas no pueden verme después de una intensa búsqueda.” El Señor Caitanya está revelando Su posición real de que Él es la Suprema Personalidad de Dios, y que no puede ser visto mediante la búsqueda a Él. Él sólo puede ser visto si Él se revela por Su propia y dulce voluntad.

Signidicado por Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura: "El Señor Supremo es el objetivo último de todas las literaturas védicas. Ni siquiera los Vedas personificados pueden alcanzar Mi darśana tras una intensa búsqueda. Por lo tanto, nadie puede verme por sus propias fuerzas, a menos que Yo le dé personalmente el poder. La Verdad Absoluta es Adhokṣaja, o más allá de toda percepción sensorial. Si por alguna razón el rey sospecha, puede ordenar que se me lleve ante él. No hay necesidad de temer de eso. Una persona Me quiere, sólo si Yo la quiero. Sólo una persona que acepte la adoración de Hari como su objetivo de la vida, Me desearán, los demás no lo harán."

Jayapatākā Swami: Aquí el Señor Caitanya está revelando el secreto de cómo desearlo a Él, aceptando al Señor Hari como la meta de la vida.

Transcrita y verificada por  Los Archivos JPS,  el 2 de agosto del 2021.

- FIN DE LA TRANSCRIPCIÓN –

Transcrita por los Archivos JPS

Verificado por los Archivos JPS

Revisado por los Archivos JPS

Traducido por Citraratha Krishna das

Verificado por Ojasvini Radhika dd

Revisado por Indira Jahnava dd