20210729 LSKC Temiendo al Nawab Hussain Shah Bādasāha, un mensajero es envíado al Señor Caitanya

Compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Por Su Santidad Jayapatākā Swami Mahārāja el 29 Julio 2021 en

Śrīdhāma Māyāpura, India

mūkaṁ karoti vācālaṁ paṅguṁ laṅghayate girim
yat-kṛpā tam ahaṁ vande śrī-guruṁ dīna-tāraṇam
paramānandaṁ mādhavaṁ śrī caitanya iśvaram

hariḥ oṁ tat sat

Introducción: Hoy continuamos con la compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya, el capítulo se titula:

Temiendo al Nawab Hussain Shah Bādasāha, un mensajero es envíado al Señor Caitanya

Dentro de la sección: El intento del Señor por ir a Vṛndāvana

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.67

vidharmī o śrīmūrti-vidveṣī yavana-rājerao gauracandrera prati śraddhā—

ye husena sāha sarva uḍiyāra deśe
deva-mūrti bhāṅgileka deula-viśeṣe

Jayapatākā Swami: Este mismo Hussain Shah había destrozado Deidades y templos en toda Orissa.

Significado por Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura: La palabra deula significa "templo".

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.68

tathāpi māyāvādī sannyāsī o uluka-sampradāyera caitanya-guṇa-śravaṇe matsaratā—

hena yavane o mānileka gauracandra
tathāpiha ebe nā mānaye yata andha

Jayapatākā Swami: No obstante, el rey yavana respetaba al Señor Gauracandra, pero incluso aún hoy en día muchas, personas ciegas no aceptan al Señor Caitanya.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.69

māthā muḍāiyā sannyāsīra veśa dhare
caitanyera guṇa śuni' poḍaye antare

Jayapatākā Swami: Algunas personas se afeitan la cabeza y se ponen la vestimenta de sannyāsīs, pero sus corazones arden cuando escuchan las glorias del Señor Caitanya.

Significado por Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura: Las personas que renuncian al mundo entero, y aceptan las vestimentas de un sannyāsī māyāvādi, no pueden liberarse de la envidia, porque sus corazones están llenos de odio por escuchar las cualidades trascendentales de Śrī Caitanyadeva. Aunque los māyāvādī sannyāsīs se consideran con orgullo los gurus de la sociedad hindú, en el fondo, sienten aversión por Mahāprabhu. Pero, aunque el rey yavana pertenecía a una religión diferente, aceptó las cualidades de Mahāprabhu, y a pesar de saber que Mahāprabhu pertenecía a otra comunidad, ordenó que nadie de su propia comunidad se opusiera o tuviera envidia de Mahāprabhu. A pesar de que muchos pseudorreligiosos envidiosos ven la magnanimidad y la fe en Mahāprabhu, que poseía el rey que pertenecía a una religión opuesta, y que era superior a los envidiosos llamados māyāvādīs hindúes, no obstante, estos se oponen a Mahāprabhu.

Jayapatākā Swami: Así, este significado explica cómo el Bādshāh Nawab Hussain Shah, aunque era de una religión opuesta, tenía respeto por el Señor Caitanya y ordenó que nadie lo molestara. Pero algunos de los māyāvādī sannyāsīs, mantienen la envidia contra el Señor Caitanya, y muestran así que están más caídos que el Nawab.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.70-72

śrī-caitanyayaśe matsara vyakti sarvaguṇa-garimā-sattveo sarvadoṣākara—

yāṅra yaśe ananta-brahmāṇḍa paripūrṇa
yāṅra yaśe avidyā-samūha kare cūrṇa

yāṅra yaśe śeṣa-ramā-aja-bhava-matta
yāṅra yaśa gāya cāri vede kari' tattva

hena śrī-caitanya-yaśe yāra asantoṣa
sarva-guṇa thākile o tāra sarva-doṣa

Jayapatākā Swami: Una persona puede estar llena de todas las buenas cualidades, pero si es infeliz al escuchar las glorias del Señor Caitanya, que se extienden por innumerables universos, que destruyen toda la ignorancia, que embriagan a Śeṣa, Lakṣmī, Brahmā y Śiva, y que son cantadas por los cuatro Vedas, entonces las buenas cualidades de tal persona no son en realidad más que faltas.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.73

sarva-guṇa-hīna yadi caitanya-caraṇe
smaraṇa karile yāya vaikuṇṭha-bhuvane

Jayapatākā Swami: Pero si una persona que no tiene buenas cualidades, recuerda los pies de loto del Señor Caitanya, entonces alcanza la morada trascendental de Vaikuṇṭha (el mundo espiritual).

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.74

śuna āre bhāi śuna śeṣa-khaṇḍa-līlāye-
rūpe khelilā kṛṣṇa saṅkīrtana-khelā

Jayapatākā Swami: Oh hermanos, sólo escuchen los pasatiempos Antya-khaṇḍa, que incluyen los pasatiempos del saṅkīrtana realizados por Kṛṣṇa.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.75

sajjanagaṇera bādasāhera vākye santoṣa —

śuniyā rājāra mukhe susatya vacana
tuṣṭa hailena yata susajjana-gaṇa

Jayapatākā Swami: Después de escuchar las palabras veraces del rey, todas las personas piadosas se alegraron.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.76

duṣṭalokera mantraṇāya vidharmī rājāra citta-parivartana kichu asambhava nahe vicāra kariyā prabhuke ‘acirei rāmakeli-tyāgera anurodha-jñāpanārtha sajjanagaṇera nibhṛte ālocanā o lokapreraṇa—

sabe meli' eka sthāne vasiyā nibhṛte
lāgilena yuktivāda-mantraṇā karite

Jayapatākā Swami: Todos ellos se reunieron en un lugar solitario y consideraron la situación.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.77

“svabhāvei rājā mahā-kāla-yavana
mahātamo-guṇa-vṛddhi haya ghane ghana

Jayapatākā Swami: “El rey yavana es por naturaleza como la muerte personificada, porque incrementa la modalidad de la ignorancia.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.78

oḍra-deśe koṭi koṭi pratimā, prasāda
bhāṅgileka, kata kata karila pramāda

Jayapatākā Swami: “Él rompió millones de Deidades y templos en Orissa, y creó grandes estragos allí.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.79

daive āsi' sattva-guṇa upajila mane
teñi bhāla kahileka āmā'-sabā'-sthāne

Jayapatākā Swami: “Por la disposición de la providencia él ha desarrollado ahora la modalidad de la bondad. Por lo tanto, nos ha hablado amablemente.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.80

āra kona pātra āsi' kumantraṇā dile
āra bāra kubuddhi āsiyā pāche mile

Jayapatākā Swami: “Pero si alguien se le acerca y le da un mal consejo, volverá a tener una mente perversa.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.81

jāni kadācit bale `kemana gosāñi
āna' giyā dekhibāre cāhi ei ṭhāñi'

Jayapatākā Swami: “¿Y si dice: "Qué clase de sannyāsī es Él? Tráiganlo aquí, quiero verlo”.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.82

ataeva gosāñire pāṭhāi kahiyā
`rājāra nikaṭa-grāme ki kārya rahiyā'”

Jayapatākā Swami: “Por lo tanto, enviemos a alguien al Señor Caitanya con el mensaje: ‘¿Cuál es la utilidad de permanecer en un lugar cercano al rey?”

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.83

ei yukti kari' sabe eka subrāhmaṇa
pāṭhāiyā saṅgope dilena tata-kṣaṇa

Jayapatākā Swami: Después de planificarlo así, enseguida enviaron en secreto a un brāhmaṇa piadoso a reunirse con el Señor Caitanya.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.84

aharniśa kṛṣṇanāmarase pramatta mahāprabhu —

nijānande mahāprabhu matta sarva-kṣaṇa
prema-rase niravadhi huṅkāra garjana

Jayapatākā Swami: El Señor Caitanya Mahāprabhu, sin embargo, estaba continuamente intoxicado en Su propio éxtasis. Él constantemente rugía en voz alta en las melosidades del amor extático.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.85

lakṣa-koṭi loka mili' kare hari-dhvani
ānande nācaye mājhe prabhu nyāsi-maṇi

Jayapatākā Swami: Millones de personas cantaron el nombre de Hari (¡Hari Bol!) mientras el Señor Caitanya, la joya de la corona de los sannyāsīs, bailaba alegremente en medio de ellos.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.86

anya kathā anya kārya nāhi kona kṣaṇa
ahar-niśa bolena bolāyena saṅkīrtana

Jayapatākā Swami: El Señor Caitanya no habló ni hizo nada ni siquiera por un momento más que cantar e inducir a otros a cantar en el saṅkīrtana día y noche.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.87

dekhiyā vismita baḍa hailā brāhmaṇa
kathā kahibāre avasara nāhi kṣaṇa

Jayapatākā Swami: El brāhmaṇa se quedó impresionado por el gran asombro que le produjo el no poder encontrar ni siquiera un momento para hablar con el Señor. El Señor Caitanya estaba totalmente absorto en el canto congregacional (saṅkīrtana), y el brāhmaṇa no pudo encontrar un momento para poder hablar con el Señor en privado, debido a que Él estaba cantando continuamente.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.88

anya-jana-sahita kathāra kon dāya?
nija-pāriṣadei sambhāṣā nāhi pāya

Jayapatākā Swami: Qué hablar de conversar con otros, el Señor Caitanya ni siquiera conversó con Sus propios asociados.

Significado por Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura: Muchos asociados íntimos de Mahāprabhu no encontrarían la oportunidad de conversar con Él. Śrī Gaurasundara pasaba Sus días y noches realizando el mismo kīrtana constantemente, y animando a otros a realizar kīrtana. Por lo tanto, las personas ajenas a Él no tendrían la oportunidad de aconsejarle.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.89-90

kibā dibā, kibā rātre, kibā nija-para
kibā jala, kibā sthala, ki grāma-prāntara

kichu nāhi jāne prabhu nija-bhakti-rase
ahar-niśa nija-prema-sindhu-mājhe bhāse

Jayapatākā Swami: El Señor no sabía si era de día o de noche, si alguien era un interno o un extraño, si estaba en la tierra o en el agua, o si estaba en la aldea o fuera de la aldea. Simplemente flotó día y noche en el océano de Su propio amor extático.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.91

prabhura aparera konao kathā śravaṇera bindumātrao avasara

nāi dekhiyā brāhmaṇera prabhura gaṇa-samīpe sajjanagaṇera parāmarśa jñāpana—

prabhu-saṅge kathā kahibāre nāhi kṣaṇa
bhakta-varga-sthāne kathā kahila brāhmaṇa

Jayapatākā Swami: Al no poder encontrar ninguna oportunidad para hablar con el Señor Caitanya, el brāhmaṇa les dio su mensaje a los devotos. El brāhmaṇa les habló a los devotos que estaban ocupados en el kīrtana con el Señor Caitanya, y de este modo, les creó alguna duda.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.92

dvija bale, —“tumi-saba gosāñira gaṇa!
samaya pāile ei kahio kathana

Jayapatākā Swami: El brāhmaṇa dijo: "Todos ustedes son asociados del Señor Caitanya. Cuando encuentren el momento, por favor, denle este mensaje.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.93

‘rājāra nikaṭa-grāme ki kārya rahiyā’
ei kathā sabe pāṭhāilena kahiyā”

Jayapatākā Swami: “He sido enviado por personas que están preocupadas para preguntarle al Señor: ` ¿De qué sirve quedarse en un lugar cercano al rey?".

Significado por Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura: Si un sannyāsī vive en una capital y se enreda por el afecto de los habitantes, entonces bajo la influencia de la especulación mental, y los malos consejos de los demás, la mente del rey puede volverse hostil y puede empezar a causar problemas. Por lo tanto, todos decidieron que era deseable que el Señor Gaurasundara se fuera a otro lugar.

Jayapatākā Swami: Así que los devotos habían discutido esto, y este fue su consejo para el Señor Caitanya.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.94

kahi’ ei kathā dvija gelā nija-sthāne
prabhure kariyā koṭi-daṇḍa-paraṇāme

Jayapatākā Swami: Después de entregar el mensaje y ofrecer millones de reverencias al Señor Caitanya, el brāhmaṇa regresó a su casa.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.95

prabhura pārṣadagaṇera hṛdaye cintāra udreka—

kathāśuni' īśvarera pāriṣada-gaṇe
sabe cintā-yukta hailena mane mane

Jayapatākā Swami: Cuando los asociados del Señor Caitanya escucharon ese mensaje, se preocuparon un poco y pensaron con temor. Como el brāhmaṇa no podía hablar con el Señor Caitanya, había hablado con todas las personas que estaban en el kirtana y creó miedo en sus mentes, y de esta manera, el kīrtana se obstruyó y el Señor Caitanya notó que la gente no estaba cantando con entusiasmo como antes.

Así termina el capítulo titulado, Temiendo al Nawab Hussain Shah Bādasāha, envían un mensajero al Señor Caitanya

Dentro de la sección: El intento del Señor por ir a Vṛndāvana

Transcrita y verificada por los Archivos JPS, el 29 de julio de 2021.

- FIN DE LA TRANSCRIPCIÓN –

Transcrita por los Archivos JPS

Verificado por los Archivos JPS

Revisado por los Archivos JPS

Traducido por Citraratha Krishna das

Verificado por Ojasvini Radhika dd

Revisado por Indira Jahnava dd