20220517 el Vaquero obtiene la bendición del Kṛṣṇa-prema.

20220517 el Vaquero obtiene la bendición del Kṛṣṇa-prema.

Compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Por Su Santidad Jayapatākā Swami Mahārāja, el 17 de mayo del 2022,

en Śrīdhāma Māyāpura, India.

mūkaṁ karoti vācālaṁ paṅguṁ laṅghayate girim
yat-kṛpā tam ahaṁ vande śrī-guruṁ dīna-tāraṇam
paramānandaṁ mādhavaṁ śrī caitanya iśvaram

hariḥ oṁ tat sat

Introducción: Continuamos con la compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya, el capítulo de hoy se titula:

El Vaquero obtiene la bendición de Kṛṣṇa-prema.

Dentro de la sección: Retornando a Nīlācala

Caitanya Maṅgala, Śeṣa Khaṇḍa 3.3.1

nīlācale cale prabhu hariṣa-hiyāya
hā hā jagannātha! bali’’ anurāge dhāya

Traducción: En un humor alegre, el Señor Caitanya se movió rápidamente hacia Nīlācala con un gran apego, exclamando: “Hā! Hā! Jagannātha!”

Jayapatākā Swami: Entonces, el Señor Caitanya estaba meditando en el Señor Jagannātha a cada paso, y estaba muy ansioso por presentarse ante el Señor Jagannātha, ¡y estaba cantando “Hā! Hā! Jagannātha!”

Caitanya Maṅgala, Śeṣa Khaṇḍa 3.3.2

premānande cale prabhu siṁhera gamane
saṁhati calite nāre saṅgera yata jane

Traducción: Estando muy dichoso en el kṛṣṇa-prema, el Señor Caitanya se movía como un león. Se movía tan rápido que sus asociados no podían seguirle el paso.

Jayapatākā Swami: Entonces, el Señor Caitanya estaba experimentando éxtasis, y casi se movía tan rápido como un león.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa Khaṇḍa 3.3.3

saṅge yāite nāre saṅgī dūre pāchu āila
araṇya bhitare prabhū ekalā calila

Traducción: Al no poder caminar así, los compañeros fueron dejados muy atrás por el Señor Caitanya. Entonces, Él entró solo en el bosque.

Jayapatākā Swami: Entonces, el Señor Caitanya iba a Su propio ritmo y los asociados no podían seguirle el ritmo, así que caminó solo.

Murāri Gupta Kaḍaca, 4.13.22

evaṁ sa bhagavān kṛṣṇaḥ pathi gacchan kṛpā-nidhiḥ
dṛṣṭvā gopam uvācedaṁ sa-takra-kalasaṁ prabhuḥ

Traducción: Entonces, cuando el opulento Señor Kṛṣṇa Caitanya, la joya de la misericordia recorría el camino, vio a un vaquero con una olla de suero de leche y le dijo:

Caitanya Maṅgala, Śeṣa Khaṇḍa 3.3.4

araṇya-bhitare eka āchaye nagara
ghola becibāre yāya goyālā-koṅara

Traducción: El Señor llegó a un pequeño pueblo en el bosque y se encontró con un vaquero que llevaba una olla llena de suero de leche para vender en el mercado.

Jayapatākā Swami: Entonces, el Señor Caitanya vio a este vaquero vendiendo suero de leche.

Murāri Gupta Kaḍaca, 4.13.23

pipāsito’haṁ takraṁ me dehi gopa yathā-sukham
śrutvā parama-harṣeṇa sampūrṇa-kalasaṁ dadau

Traducción: “Oh gopa, tengo sed. Si te agrada, dame un poco de suero de leche". Al escuchar esto, el vaquero muy jubiloso, le dio al Señor Caitanya toda la olla.

Jayapatākā Swami: Entonces, esto me recuerda a la señora de Vṛndāvana, quien le dio algunas frutas al bebé Kṛṣṇa, y luego su canasta se llenó de joyas. Dando suero de leche al Señor Caitanya, ¿qué obtendrá este chico?

Caitanya Maṅgala, Śeṣa Khaṇḍa 3.3.5

ṭhākura dekhila tāre āveśa-āoyāsa
ghola deha gopa-mora lāgila piyāsa

Traducción: Sintiéndose abrumado por dentro, el Señor Caitanya dijo: “¡Oh, querido pastorcillo de vacas! Estoy sediento. Por favor dame el suero de leche.”

Caitanya Maṅgala, Śeṣa Khaṇḍa 3.3.6

e bola śuniñā gopa paḍila caraṇe
neha ghola–khāo gosāñi—yata laya mane

Traducción: Al escuchar estas palabras, el pastorcillo de vacas se postró sobre los pies de loto del Señor y dijo: “¡Oh, Gosai! Bebe todo lo que quieras”.

Jayapatākā Swami: Entonces, el pastorcillo de vacas estaba ofreciendo suero de leche al Señor Caitanya con una total rendición.

Murāri Gupta Kaḍaca, 4.13.24

hastābhyāṁ kalasaṁ dhṛtvā sa-takraṁ bhakta-vatsalaḥ
pītvā gopa-kumārāya varaṁ dattvā yayau hariḥ

Traducción: El Señor Hari (el Señor Caitanya), que es muy afectuoso con Sus devotos, tomó la olla de suero de leche en Sus manos. Después de beberlo, le dio una bendición al vaquero, y luego se fue.

Jayapatākā Swami: Entonces, le dio una bendición al vaquero, ¿pero qué bendición obtuvo?!

Caitanya Maṅgala, Śeṣa Khaṇḍa 3.3.7

ghola pāna kaila–haila śūnya kalasī
ghola khāñā cali’ yāya kapaṭa-sannyāsī

Traducción: Bebió el suero de leche y la olla se vació. Entonces el supuesto sannyāsī se alejó.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa Khaṇḍa 3.3.8

goyālāke baila–tumi thāka eikhāne
pāchu ye āise–kaḍi niha tāra sthāne

Traducción: Él dijo: “Quédate aquí y recoge el dinero de Mis colegas que Me están siguiendo”.

Jayapatākā Swami: Entonces, el Señor Caitanya había caminado delante de Sus asociados y ahora le estaba diciendo al niño que les cobrara a ellos.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa Khaṇḍa 3.3.9

e bola baliyā prabhu calilā sattvara
seikhāne rahi’ gopa cintaye antara

Traducción: Después de decir esto, el Señor se fue rápidamente de ese lugar. Permaneciendo en ese lugar, el pastorcillo de vacas se puso pensativo en su corazón.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa Khaṇḍa 3.3.10-11

kathokṣaṇe sannyāsīra saṅgī yatajana
sei pathe āise tārā prabhugata mana

puchila–goyālā pathe dekhile sannyāsī
gopa kahe–ghola khāila ekaṭi kalasī

Traducción: Después de algún tiempo, los devotos seguidores del Señor, que son exclusivamente devotos de Él, llegaron allí y le preguntaron a ese niño: "¿Viste a un sannyāsī?"

El vaquero dijo: "Sí, y se bebió todo mi suero de leche”.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa Khaṇḍa 3.3.12

kaḍi nite baila more tomā-sabhāra ṭhāñi
juyāya ta kaḍi deha—āmi ghare yāi

Traducción: “Él dijo que ustedes lo pagarían. Páguenme el dinero que se me debe, para que pueda irme a mi casa”.

Jayapatākā Swami: Entonces, el vaquero fue muy honesto, y les dijo a los asociados del Señor Caitanya exactamente lo que el Señor Caitanya hizo, y le había dicho.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa Khaṇḍa 3.3.13

e bola śuniyā sabhe sabhā-pāne cāi
sabhe kahe–kaḍi kothā āmā sabhāra ṭhāi

Traducción: Sorprendidos, los asociados de Gaurāṅga se miraron y dijeron: "¿De dónde obtendremos dinero? No tenemos dinero con nosotros".

Jayapatākā Swami: Entonces, los asociados del Señor Caitanya estaban expresando su incapacidad para poder pagarle al niño.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa Khaṇḍa 3.3.14

goyālā kahila–cala tabe nāhi dāya
mora sevā jānāibā sannyāsīra pāya

Traducción: El vaquero dijo: "Está bien. Ustedes no son responsables. Solo díganle a ese sannyāsī que este fue mi servicio a Sus pies de loto".

Jayapatākā Swami: Entonces, el vaquero ofreció esta olla de suero de leche como su servicio al Señor Caitanya.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa Khaṇḍa 3.3.15

e bola baliyā se kalasī kare hāthe
bhāri bar̤a kalasa–tulite nāre māthe

Traducción: Después de decir esto, quiso levantar la olla sobre su cabeza, pero era tan pesada que no podía levantarla.

Jayapatākā Swami: Entonces, ¿qué tenía la olla?!

Caitanya Maṅgala, Śeṣa Khaṇḍa 3.3.16

ḍhākanā ghucāi ratna eka ye kalasī
dhāiyā calila hā! hā! kariyā sannyāsī

Traducción: Quitando la tapa, vio que estaba llena de joyas preciosas y oro. El vaquero corrió por el camino en dirección al Señor Caitanya, gritando: "¡Ha! ¡Ha! sannyāsī".

Jayapatākā Swami: “Ha! ¡Ha! sannyāsī”. Entonces, él obtuvo joyas de oro, pero se puso a correr detrás del Señor Caitanya.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa Khaṇḍa 3.3.17

kathodūre saṅgīra vilambe āche pahum̐
goyālā dekhiyā se mucaki hāse lahum̐

Traducción: Él encontró al Señor esperando a Sus asociados a poca distancia. El Señor Caitanya sonrió con benevolencia cuando vio al pastorcillo de vacas.

Jayapatākā Swami: Entonces, el Señor Caitanya le sonrió al niño con benevolencia.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa Khaṇḍa 3.3.18

saṅgera yateka jana āila takhana
dekhilā–goyālā prabhura pāñāche caraṇa

Traducción: Cuando llegaron los asociados del Señor Caitanya, vieron que el vaquero había alcanzado los pies de loto del Señor.

Jayapatākā Swami: Entonces, aunque había conseguido joyas y oro, él fue con el Señor Caitanya y se refugió a Sus pies de loto.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa Khaṇḍa 3.3.19

prabhū bale–gopa tumi cali’ yāha ghara
tore anugraha kṛṣṇa kaila–pāile bara

Traducción: El Señor Caitanya dijo: “Oye, pastorcillo de vacas, vuelve a casa.  Tú obtuviste una bendición, y Kṛṣṇa te dio Su misericordia.”

Caitanya Maṅgala, Śeṣa Khaṇḍa 3.3.20

leuṭi āsite gopa pāila parasāda
nāciyā bulaye gopa premāra unmāda

Traducción: Mientras regresaba a casa, el vaquero obtuvo la misericordia. Bailó y cantó locamente en el éxtasis del kṛṣṇa-prema.

Jayapatākā Swami: Así es como la misericordia del Señor Caitanya es mayor que la de Kṛṣṇa, Kṛṣṇa le dio joyas a la vendedora de frutas, pero no le dio amor por Dios. Pero el vaquero no sólo obtuvo joyas, sino que recibió también el amor por Dios, obtuvo kṛṣṇa-prema.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa Khaṇḍa 3.3.21

goyālā dekhiyā sabhāra bāḍhila ullāsa
gaurāguṇa gāya sukhe e locanadāsa

Traducción: Todos se llenaron de alegría al ver al vaquero quien había recibido la misericordia del Señor. Locana Dāsa canta felizmente las glorias de Gaurāṅga.

Jayapatākā Swami: Entonces, todos se inspiraron al ver cómo el vaquero obtuvo kṛṣṇa-prema de parte del Señor Caitanya.

Así termina el capítulo titulado, el Vaquero obtiene la bendición de kṛṣṇa-prema

Dentro de la sección: Retornando a Nīlācala

El Señor Caitanya estaba caminando en la jungla de Jhārikhaṇḍa, y no solo se bebió una olla entera de suero de leche, cosa que ya fue increíble el que pudiera hacerlo, sino que luego en la olla había diamantes y oro, y también el pastorcillo se refugió en los pies de loto del Señor Caitanya y obtuvo a kṛṣṇa-prema.

Yo estuve en Barṣaṇa en un pueblo llamado Chitsolli, y allí me dieron suero de leche, los monos que estaban se alinearon y me estaban pidiendo suero de leche, así que luego les di un poco.

Transcrita y verificada por los Archivos JPS, el 30 de mayo de 2022.

Transcrita por Jayarāseśvarī devī dāsī

Verificado por los Archivos JPS

Revisado por

Traducido por Citraratha Krishna das

Verificado por Achintya Nitai das

Revisado por Indira Jahnava dd