20220518 Madre Śacī se encuentra con Nimāi en Navadvīpa.

20220118 Madre Śacī se encuentra con Nimāi en Navadvīpa.

Compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Por Su Santidad Jayapatākā Swami Mahārāja, el 18 de mayo del 2022,

en Śrīdhāma Māyāpur, India.

mūkaṁ karoti vācālaṁ paṅguṁ laṅghayate girim
yat-kṛpā tam ahaṁ vande śrī-guruṁ dīna-tāraṇam
paramānandaṁ mādhavaṁ śrī caitanya iśvaram

hariḥ oṁ tat sat

Introducción: Continuamos con la compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya, el capítulo de hoy se titula:

Madre Śacī se encuentra con Nimāi en Navadvīpa.

Dentro de la sección: Retornando a Nīlācala

Murāri Gupta Kaḍaca, 4.14.1

evaṁ krameṇa pathi gauracandraś
calan samāyāt kuliyāhva-puram
śrutvā yayus tatra mahā-nidheḥ kila
śrīman-navadvīpa-nivāsinaḥ pare

Traducción: A medida que Gaura Candra viajaba gradualmente de ciudad en ciudad, finalmente llegó a la ciudad de Kuliyā. Cuando los residentes de Navadvīpa escucharon noticias del Señor, que lleva el gran tesoro del amor de Dios, todos fueron a verlo.

Jayapatākā Swami: Entonces, Kuliyā está en la actual ciudad de Navadvīpa, y anteriormente Navadvīpa estaba en el lado oriental del Ganges, y se trasladó hacia el oeste cuando surgió  la estación de tren.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa Khaṇḍa 3.3.22

śyāmagaḍā raga
āre mora āre mora gaurāṅgasundare
navīna premera bhare calite nā pāredhru

eimane krame krame pathe cali’ āise
saṅgati-sahita uttarilā gauḍadeśe

Traducción: ¡Oh mi Señor! ¡Oh, mi Señor Gaurāṅga sundara! Lleno de nuevo amor, Él no podía moverse. De esta manera, gradualmente Gaurāṅga y Su grupo, llegaron a Gauḍadeśa.

Jayapatākā Swami: Entonces, en Su camino de regreso a Jagannātha Purī, entró en Gauḍadeśa y llegó a la ciudad de Kuliyā, en el lado occidental del Ganges, frente a Navadvīpa.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa Khaṇḍa 3.3.23

gaṅgā-snāna kari’ prabhu rāḍhadeśa diyā
krame krame uttarilā nagara kuliyā

Traducción: Después de bañarse en el Ganges, Gaurahari se trasladó a Rāḍhadeśa y gradualmente llegó a la aldea de Kuliyā.

Jayapatākā Swami: Entonces, Rāḍhadeśa está en el actual distrito de Birbhum, en donde está el lugar de nacimiento del Señor Nityānanda, Él se bañó en el Ganges y bajó hasta Kuliyā, frente a la ciudad de Navadvīpa.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa Khaṇḍa 3.3.24

pūrvāśrame dekhiba—e sannyāsīra dharma
navadvīpa nikaṭe gela––ei tāra marma

Traducción: El Señor Caitanya pensó: "Como sannyasi, es Mi deber ver el lugar de Mi vida anterior".

Por esta razón, se acercó a Navadvīpa.

Jayapatākā Swami: Entonces, el Señor Caitanya pasó veinticuatro años en Navadvīpa, y luego tomó sannyāsa. Así que viajó por todas partes, y fue a Jagannātha Purī a petición de Madre Śacī. Fue al sur de la India, al oeste de la India, y hasta Vṛndāvana y Benares, y en el camino de regreso, se detuvo en Kuliyā, donde pudo ver Navadvīpa al otro lado del río. Kuliyā es famoso por perdonar las ofensas a los vaiṣṇavas, aparādha-bhañjanera kuliyā pāṭa.

Murāri Gupta Kaḍaca, 4.14.2

dṛṣṭvā prabhoḥ śrī-mukha-paṅkajaṁ muhuḥ
pibanti harṣeṇa na tṛptim āpire
vadanti sarve kṛta-kaṇṭha-vāsaso
jagad-guruṁ sneha-vaśaṁ tam īśvaram

Traducción: Mirando el rostro de loto de Prabhu, ellos bebieron alegremente Su belleza, pero permanecieron siempre insatisfechos. Con voces ahogadas por la emoción, todos se dirigieron al Maestro Supremo y gurú de todos los seres vivos, quien está controlado únicamente por el afecto:

Jayapatākā Swami: Entonces, esto es muy importante, de que Él esté controlado por el afecto, Él es bhakta-vatsala, y él corresponde con el amor y el afecto de los devotos.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa Khaṇḍa 3.3.25

prabhū āgamana śuni’ navadvīpera loka
punaḥ leuṭilā sabhe pāśarila śoka

Traducción: Al escuchar la llegada de Mahāprabhu, todos los residentes de Navadvīpa salieron de sus lamentaciones una vez más.

Jayapatākā Swami: Entonces, el Señor Caitanya había venido a Kuliyā, y subió a Mālda, Rāmakeli, y fue tan lejos como Kānāi Nāṭaśālā, pero luego regresó, y ahora esta es la segunda vez que ha venido a Gauḍadeśa.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa Khaṇḍa 3.3.26

hā hā gaurācāṅda! bali’ anurāge dhāya
kulavadhū dhāya–tārā pāchu nāhi cāya

Traducción: Todos corrieron enamorados diciendo: "¡Hā! ¡Hā! ¡Gauracānda!" Las castas damas se apresuraron a ver al Señor, dejando atrás todas sus quehaceres.

Jayapatākā Swami: Entonces, al decir estas castas damas, esto indica que todos los residentes de Navadvīpa salieron a ver al Señor Gaurāṅga.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa Khaṇḍa 3.3.27

vihavalacetana śacī dhāya urddhvamukhe
āulāila keśa–vastra nāhi deya buke

Traducción: Desconcertada y mirando hacia arriba, Śacī mātā corrió con el cabello despeinado. Ella no cubrió sus pechos con ropa.

Jayapatākā Swami: Entonces, cuando Śacī mātā escuchó que Nimāi, su hijo, había venido a Kuliyā, corrió aunque no podía arreglarse la ropa adecuadamente. Estaba tan emocionada que salió y fue corriendo a ver a Nimāi.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa Khaṇḍa 3.3.28

kothā mora viśvambhara dekha mo nayāne
punaḥ cumba deṅa muñi se sundara cānda-vadane

Traducción: ¿Dónde está mi Viśvambhara? Quiero verlo con mis ojos. Volveré a besar Su hermoso rostro de loto.

Jayapatākā Swami: Entonces, Madre Śacī no es diferente de Yaśodā, y está llena de amor maternal.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa Khaṇḍa 3.3.29

nadiyā-nagare āila āmāra nimāi
dhariyā rākhaha loka–kichu doṣa nāi

Traducción: ¡Mi Nimāi ha venido a Nadia! ¡Gente! por favor,  reténganlo, agárrenlo; no está mal si lo hacen.

Jayapatākā Swami: Entonces, ella tenía miedo de que Nimāi se fuera antes de que ella llegara hasta allí, así que le pidió a la gente: "reténgalo, reténgalo!”

Caitanya Maṅgala, Śeṣa Khaṇḍa 3.3.30

sabhākāra prāṇa sei–sei mātra jīu
prāṇa binā dharmarakṣā kon rīte hau

Traducción: Ella dijo además: "Él es la vida y el alma de todos. Mantenemos nuestras vidas solo por Su causa. Y sin vida, ¿cómo se pueden mantener nuestras prácticas religiosas?"

Jayapatākā Swami: Entonces, madre Śacī está comparando a Nimāi con su propia vida, ella dice que Él es la vida de todos. Así que podemos ver que los residentes de Navadvīpa tenían un gran amor por el Señor Gaurāṅga.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa Khaṇḍa 3.3.31

eimaṇe kahite kahite gelā tathā
dekhila se gauracandra basi’ āche yathā

Traducción: Hablando de esta manera, fue a ese lugar y vio que Gauracandra estaba sentado allí.

Jayapatākā Swami: Entonces, Madre Śacī cruzó el río y fue al lugar donde estaba sentado el Señor Gaurāṅga,…y ella estaba tan feliz.

Así termina el capítulo titulado, Madre Śacī se encuentra con Nimāi en Navadvīpa

Dentro de la sección: Retornando a Nīlācala

Por lo tanto, el lugar de nacimiento del Señor Caitanya se conoce como Antardvīpa, la isla al otro lado del río se conoce como Koladvīpa, y también como kuliyā.

Koladvīpa es el nombre antiguo, y Kuliyā, es el nombre más reciente. El Señor Nimāi no fue a la ciudad de Navadvīpa, sino que fue enfrente, desde donde Madre Śacī y otros residentes de Navadvīpa podían verlo.

Así que podemos ver cómo estamos uniendo los diferentes libros del Señor Caitanya, y en este capítulo, es principalmente del  Caitanya-maṅgala,  y un verso del Murāri Gupta Kaḍacā.

Transcrita y verificada por  los Archivos JPS,  el 30 de mayo de 2022.

Transcrita por Jayarāseśvarī devī dāsī

Verificado por los Archivos JPS

Revisado por

Traducido por Citraratha Krishna das

Verificado por  Achintya Nitai das