20220521 Madre Śacī se encuentra con Nimāi en Navadvīpa, Parte 1.

20220521 Madre Śacī se encuentra con Nimāi en Navadvīpa, Parte 1.

Compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Por Su Santidad Jayapatākā Swami Mahārāja, el 21 de mayo del 2022,

en Śrīdhāma Māyāpura, India.

mūkaṁ karoti vācālaṁ paṅguṁ laṅghayate girim
yat-kṛpā tam ahaṁ vande śrī-guruṁ dīna-tāraṇam
paramānandaṁ mādhavaṁ śrī caitanya iśvaram

hariḥ oṁ tat sat

Introducción: Continuamos con la compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya, el capítulo de hoy se titula:

Madre Śacī se encuentra con Nimāi en Navadvīpa, Parte 1.

Dentro de la sección: Retornando a Nīlācala

Caitanya Maṅgala, Śeṣa Khaṇḍa 3.3.48

māyera vacane prabhū astavyasta hañā
māyāye jinite nāre—ubharāye dayā

Traducción: El Señor Caitanya se perturbó por las palabras de Su Madre.  Debido a que Él no pudo convencerla, en consecuencia, la compasión se desbordó de Él.

Jayapatākā Swami: Entonces, madre Śacī estaba expresando tal afecto maternal, que el Señor Caitanya no podía convencerla de lo contrario, y se estaba emocionando mucho.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa Khaṇḍa 3.3.49

ye tora āchaye icchā-kara nija sukhe
ekamātra śeṣa āmi nivediba toke

Traducción: Él dijo: “Haz lo que quieras que te agrade, pero tengo una última petición para ti”.

Jayapatākā Swami: Entonces, el Señor Caitanya le está haciendo Su pedido a madre Śacī.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa Khaṇḍa 3.3.50

śacī bole––navadvīpa chāḍi yāha tumi
navadvīpe duṣṭa viṣṇupriyā āra āmi

Traducción: Śacī dijo: "Quieres dejar Navadvīpa porque tanto la mala Viṣṇupriyā y yo, estamos en Navadvīpa".

Jayapatākā Swami: Entonces, madre Śacī se está retratando a sí misma y a su nuera, como malas, pero esa no es la intención del Señor Caitanya.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa Khaṇḍa 3.3.51

māyera vacane punaḥ gelā navadvīpa
bārakoṇā-ghāṭa nija bāḍīra samīpa

Traducción: Siguiendo las palabras de Su madre, el Señor Caitanya fue de nuevo a Navadvīpa y al Bārakoṇa-ghāṭa, cerca de Su propia casa.

Jayapatākā Swami: Entonces, el Señor Caitanya solía bañarse en el Bārkoṇa-ghāṭa, así que fue allí de visita.

Murāri Gupta Kaḍaca, 4.14.6

nityānandena sārdhaṁ sakala-rasa-guruḥ śrīla-gaurāṅga-candro
mātrā dattaṁ parama-madhuram annam ādyaṁ ca sāyam
bhuktvā vatsala-bhakti-pūrṇatamayā baddhas tayā śrī-harir
mātrā sarva-sukha-prado jayati sa śrī-bhakta-vaśyaḥ prabhuḥ

Traducción: Así, al anochecer, Śrīla Gaurāṅga Candra, el guru de todo rasa, recibió de Su madre comidas supremamente sabrosas y excelentes. Śrī Hari comió esa comida en compañía de Nityānanda, siendo cautivo por el consumado afecto maternal de Śacī. ¡Todas las glorias a nuestro Prabhu, el otorgante de toda felicidad, quien permite que Su devoto lo controle!

Jayapatākā Swami: Entonces, dado que el Señor Caitanya es bhakta-vatsala, Sus devotos lo controlan. Por lo que fue, y comió el prasāda de madre Śacī.

Murāri Gupta Kaḍaca, 4.14.7

nityānando jayati satataṁ gaura-premābhimattaḥ
sāndrānandojjvala-maya-navadvīpam ālambamānaḥ
nānā-bhāvaiḥ praṇayi-nikaraiḥ sevyamāno nijeśaṁ
tan-nāmāmṛta-kīrtanais tri-jagatāṁ tāpa-trayaṁ nāśayan

Traducción: Gloria a Nityānanda, cuyo corazón se deleita por siempre en el gaura-prema, y quien se refugia en Navadvīpa-dhāma que resplandece con condensada bienaventuranza. El presta servicio junto con una legión de asociados confidenciales, cada uno dotado de un humor único. Mientras cantan los nombres de su Señor como el néctar, los cuales anulan las tres miserias de los tres mundos.

Jayapatākā Swami: Entonces, el Señor Nityānanda por orden del Señor Caitanya ha tomado el gṛhastha-āśrama, así el iría a dar Su asociación a los residentes de Navadvīpa.

Murāri Gupta Kaḍaca, 4.14.8

prakāśa-rūpeṇa nija-priyāyāḥ
samīpam āsādya nijāṁ hi mūrtim
vidhāya tasyāṁ sthita eṣa kṛṣṇaḥ
sā lakṣmī-rūpā ca niṣevate prabhum

Traducción: Mediante Su manifestación personal, Él se acercó a Su propia amada Viṣṇupriya, en Su propia forma de Deidad, y así hizo que ella se sintiera cerca de Él. De esta manera, el Señor Kṛṣṇa (el Señor Caitanya) le otorgó Su presencia personal, que mora en su corazón. Así, esa forma de Lakṣmī, Visṇupriyā, rindió servicio al Señor.

Jayapatākā Swami: Entonces, el Señor Caitanya vino en Su forma de deidad a Viṣṇupriyā, y de esta manera, le dio Su misericordia a Viṣṇupriyā.

Murāri Gupta Kaḍaca, 4.14.9

gadādhareṇāpi samaṁ rasa-jño
gaurāṅga-candro viharaty ahar-niśam
śrīman-navadvīpa-nivāsibḥiḥ saha
śrī-kṛṣṇa-saṅkīrtana-magna-cittaiḥ

Traducción: Acompañado por Gadādhara, Gaurāṅga Candra, el conocedor del rasa, se deleitó día y noche entre los residentes de Navadvīpa, cuyas mentes estaban inmersas en el śrī-kṛṣṇa-saṅkīrtana.

Jayapatākā Swami: Entonces, después de mucho tiempo, el Señor Caitanya estaba de vuelta en Navadvīpa realizando el saṅkīrtana-yajña.

Murāri Gupta Kaḍaca, 4.14.10

śrīvāsa-mukhyā ye bhaktās teṣāṁ gṛhe gṛhe prabhuḥ
sva-prakāśatayā pūrṇa-kīrtanānanda-dāyakaḥ

Traducción: En Su forma de sva-prakāśa, el Señor entró en todos y cada uno de los hogares de Sus bhaktas dirigidos por Śrīvāsa, y los dotó de la bienaventuranza completa del kīrtana.

Jayapatākā Swami: Entonces, el Señor Caitanya dio a Sus devotos las bendiciones de la felicidad total del kīrtana.

Murāri Gupta Kaḍaca, 4.14.11

vidyā-vinoda-līlādyaiḥ sampūrṇaḥ kautukādibhiḥ
śrīdhareṇa samaṁ nityaṁ krīḍati gaurasundaraḥ

Traducción: La Personalidad de Dios completamente absoluto, el Señor Gaura-sundara, disfruta de Sus pasatiempos placenteros de erudición y bromas, jugando para siempre en compañía de Śrīdhara, el vendedor de productos de bananas.

Jayapatākā Swami: Entonces, el Señor Caitanya visitó Kholāvecā Śrīdhāra, y le dio Sus bendiciones.

Murāri Gupta Kaḍaca, 4.14.12

tato nityānanda-gauracandrau sarveśvareśvarau
jayatāṁ gaurī-dāsākhya-paṇḍitasya gṛhe prabhū

Traducción: A partir de entonces, los dos prabhus, Nityānanda y Gauracandra, los controladores de todos los controladores del universo moraron gloriosamente en el hogar de Gaurīdāsa Paṇḍita.

Murāri Gupta Kaḍaca, 4.14.13

tasya premnā nibaddhau tau prakāśya rucirā śubhām
mūrtiṁ svāṁ svāṁ rasaiḥ pūrṇāṁ sarva-śakti-samanvitām

Traducción: Gaura y Nitāi quedaron unidos por el poder del amor de Gaurīdāsa. En su hogar, Ellos revelaron el sublime esplendor de Sus formas en Deidad, las cuales están completas con todas las potencias de Sus Señorías.

Jayapatākā Swami: Entonces, Gaurīdāsa Paṇḍita también recibió la deidad del Señor Caitanya y del Señor Nityānanda, y estas deidades no son diferentes de Nitāi y Gaura.

Murāri Gupta Kaḍaca, 4.14.14

dadataḥ parama-prītau nivasantau yathā-sukham
tābhyāṁ saha bhuktavantāv annaṁ ca vividhaṁ rasam

Traducción: Estando muy satisfechos con él, se instalaron agradablemente allí, y disfrutaron de una variedad de sabrosas comidas a través de esas formas de Deidad.

Jayapatākā Swami: Entonces, aún hoy uno puede ver Sus formas en deidad que residen en Ambika-kālna.

Murāri Gupta Kaḍaca, 4.14.15

dṛṣṭvā tau sac-cid-ānanda-vigrahau dvija-sattamaḥ
śuddha-sakhya-rasenāpi sevayām āsa sarvadā

Traducción: Mirando esas dos formas de eternidad, bienaventuranza y conocimiento, ese brāhmaṇa exaltado siempre les presta servicio en la melosidad de la amistad pura (sakhya-rasa).

Jayapatākā Swami: Entonces, Gaurīdāsa Paṇḍita es también uno de los amigos de Kṛṣṇa en Vṛndāvana.

Murāri Gupta Kaḍaca, 4.14.16

sarve nityāḥ śāśvatāś ca dehās tasya mahātmanaḥ
hānopādāna-rahitā iti vedānusārataḥ

Traducción: Según lo aceptado por los Vedas, todas las formas del Alma Suprema son eternas, imperecederas, y libres de disminución, así como de las leyes materiales de la causa y efecto.

Jayapatākā Swami: Entonces, la forma arcā-avatāra del Señor también es trascendental.

Murāri Gupta Kaḍaca, 4.14.17

śrī-līlā-vigrahāḥ sarve bhakta-citte nirantaram
tiṣṭhanti paramānanda-dāyino bhakta-vatsalāḥ

Traducción: Las Deidades son todas formas del pasatiempo del Señor. Residen incesantemente dentro de los corazones de Sus bhaktas puros, otorgándoles felicidad trascendental y correspondiendo afectuosamente con ellos.

Jayapatākā Swami: Entonces, las deidades en el templo tienen una relación íntima con los devotos, y uno no debe considerarlos ídolos, son avatāras del Señor, visibles a nuestros ojos.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa Khaṇḍa 3.3.52

śuklāmbara brahmacāri-ghare bhikṣā kaila
māye namaskari’ prabhu prabhāte calila

Traducción: Él tomó prasāda de la casa de Śuklāmbhara Brahmacārī. Después de ofrecer reverencias a Su madre, el Señor se fue temprano en la mañana.

Jayapatākā Swami: Entonces, el Señor Caitanya estaba visitando a todos Sus asociados de la infancia. En la casa de Śuklāmbhara Brahmacārī, el Señor Caitanya manifestó el saṅkīrtana-yajña después de iniciarse en Gayā, aunque Śuklāmbhara Brahmacārī era muy pobre, el Señor Caitanya tomó prasāda en su casa, luego rindió reverencias a Su madre, y se fue temprano por la mañana a Nīlācala.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa Khaṇḍa 3.3.53

māyere kahila––muñi bandī tora guṇe
pūruva rahasya-kathā pāśarile kene

Traducción: Le dijo a Su madre: “Estoy atado por tus cualidades. Pero ¿por qué has olvidado nuestra conversación confidencial?

Jayapatākā Swami: Entonces, antes de que el Señor Caitanya tomara sannyāsa, tuvo algunas conversaciones confidenciales con madre Śacī.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa Khaṇḍa 3.3.54

kibā bhakta, kibā viṣṇupriyā, kibā tumi
ye bhajaye kṛṣṇa––tāra kole āchi āmi

Traducción: “Ya sea un devoto, o Viṣṇupriyā, o usted misma, o cualquiera que adore a Kṛṣṇa, yo me quedo en su regazo".

Jayapatākā Swami: Entonces, el Señor Caitanya está describiendo que con cualquiera que adore a Kṛṣṇa, Él está con ellos eternamente en su regazo. De esta manera, Él fue misericordioso también con Su madre, su esposa anterior Viṣṇupriyā, y con todos los devotos.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa Khaṇḍa 3.3.55

māye namaskari’ prabhu bole bāra bāra
nā chār̤iha kṛṣṇa––nā bhajiha e saṁsāra

Traducción: Al ofrecer reverencias a Su madre, el Señor dijo una y otra vez: "No abandones a Kṛṣṇa. No te apegues a esta existencia material".

Jayapatākā Swami: Entonces, estas fueron las repetidas instrucciones del Señor Caitanya a Su madre.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa Khaṇḍa 3.3.56

śacīra antara-hiyā kare dap dap
calila ṭhākura––pāche dhāya bhakta saba

Traducción: El corazón de Śacī latía dolorosamente. El Señor partió y todos los devotos corrieron detrás de Él.

Jayapatākā Swami: Entonces, el Señor Caitanya dio Su misericordia especial a Sus devotos en Navadvīpa, y ahora se dirige de regreso a Jagannātha Purī.

Murāri Gupta Kaḍaca, 4.15.1

tataś ca kṛṣṇa-caitanya-nityānandau jagad-gurū
śrīlādvaitācārya-gehaṁ jagmatuḥ prema-vihvalau

Traducción: Entonces Kṛṣṇa Caitanya y Nityānanda, los dos gurus de todos los seres con capacidad de sentir, fueron a la casa de Śrīla Advaitācārya mientras estaban inmersos en el prema.

Jayapatākā Swami: Así, Nitāi y Gaurāṅga completamente inmersos en el prema, fueron a Śāntipura, a la casa de Advaita Ācārya.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa Khaṇḍa 3.3.57

śāntinagare gelā ācāryera ghara
kīrtana-vilāse gela se aṣṭaprahara

Traducción: El Señor Caitanya fue a la casa en Śāntipura, y pasó todo el día en kīrtana-vilāsa [saboreando el néctar del canto Hare Kṛṣṇa].

Jayapatākā Swami: Entonces, en la casa Advaita Ācārya, en Śāntipura, el Señor Caitanya cantó todo el día y la noche.

Así termina el capítulo titulado, madre Śacī se encuentra con Nimāi en Navadvīpa, Parte 1

Dentro de la sección: Retornando a Nīlācala

Entonces, los devotos no conocen en estos pasatiempos, cómo el Señor Caitanya después de muchos años visitó a Navadvīpa, y les dio misericordia a todos Sus asociados.

Hoy fuimos a Pānihāṭi y tuvimos una ceremonia de iniciación, y escuchamos una entrevista con Śrīla Prabhupāda, en la que él dijo que deberíamos tener al menos cuatro vapores o lanchas especiales, que irán entre Kolkata y Māyāpura, y de esta manera sería una gran recreación, y la gente podría viajar en el bote, y luego en el camino tener un lugar diferente para tomar un refrigerio de ciḍā-dahi en Pānihāṭi-dhāma, y ver los lugares de los pasatiempos del Señor Caitanya y el Señor Nityānanda. Hoy tenemos muchos devotos visitando Mathurādeśa y varios lugares, y estamos teniendo clases en New Town, Kolkata.

Transcrita y verificada por los Archivos JPS, el 30 de mayo de 2022.

Transcrita por Jayarāseśvarī devī dāsī

Verificado por los Archivos JPS

Revisado por

Traducido por Citraratha Krishna das

Verificado por Achintya Nitai das

Revisado por Indira Jahnava dd