20220523 Madre Śacī se encuentra con Nimāi en Navadvīpa, Parte 2.

20220523 Madre Śacī se encuentra con Nimāi en Navadvīpa, Parte 2.

Compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Por Su Santidad Jayapatākā Swami Mahārāja, el 23 de mayo del 2022,

en Śrīdhāma Māyāpura, India.

mūkaṁ karoti vācālaṁ paṅguṁ laṅghayate girim
yat-kṛpā tam ahaṁ vande śrī-guruṁ dīna-tāraṇam
paramānandaṁ mādhavaṁ śrī caitanya iśvaram

hariḥ oṁ tat sat

Introducción: Continuamos con la compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya, el capítulo de hoy se titula:

Madre Śacī se encuentra con Nimāi en Navadvīpa, Parte 2.

Dentro de la sección: Retornando a Nīlācala

Murāri Gupta Kaḍaca, 4.15.2

tau dṛṣṭvā sahasotthāyādvaitācāryo maheśvaraḥ
sa-gaṇaḥ prema-vivaśo dhṛtvā tac-caraṇāmbujam

Traducción: Cuando Advaita Ācārya, que es la porción plenaria del Señor Śiva, vio venir a Gaura-Nitāi, él y sus hombres inmediatamente se levantaron, y cayeron abrazando Sus pies de loto abrumados por el amor de Dios.

Jayapatākā Swami: Entonces, Advaita Ācārya es Sadāśiva y Māha-Viṣṇu juntos.

Murāri Gupta Kaḍaca, 4.15.3

prakṣālya vidhivad dharṣāt pītvā śirasi dhārayan
nanarta vāso dhunvāno matta-keśari-vikramaḥ

Traducción: Después de que Śrī Advaita les lavó los pies, de acuerdo con la etiqueta vaiṣṇava, bebió con éxtasis esa agua del lavado de Sus pies, y estrechó los pies de Ellos sobre Su cabeza. Luego, con el vigor de un león ebrio, bailó y agitó Su manto superior por el aire.

Jayapatākā Swami: Entonces, Advaita Ācārya, estaba muy emocionado por recibir a Gaura-Nitāi en su casa, y después de lavar sus pies y beber esa agua, bailó en éxtasis.

Murāri Gupta Kaḍaca, 4.15.4

tam āliṅgya praharṣeṇa praṇamya ca punaḥ punaḥ
tena sampūjitau prītau śāly-anna-bhojanādinā

Traducción: En gran júbilo, los abrazó y se postró repetidamente en el suelo delante de Ellos. Luego, para su amoroso deleite, les ofreció una adoración elaborada, así como también muchos alimentos finos comenzando con el arroz.

Jayapatākā Swami: Entonces, Advaita Ācārya los recibió con gran afecto y entusiasmo, y luego se inclinó ante ellos y Les ofreció un opulento prasāda.

Murāri Gupta Kaḍaca, 4.15.5

saṅkīrtana-sukhe magnau tena sārdhaṁ jagad-gurū
nṛtyantau bhakta-vargaiś ca veṣṭitau parameśvarau

Traducción: A partir de entonces, esas dos Personalidades Supremas, que habían aparecido como los gurus de todas las entidades vivientes, se sumergieron en la alegría del saṅkīrtana en compañía de Advaita Ācārya, y bailaron, rodeados por los bhaktas reunidos.

Jayapatākā Swami: Entonces, el Señor Caitanya permitió que el Señor Nityānanda estuviera acompañado por Advaita Gosāi, y celebró el saṅkīrtana-yajña durante veinticuatro horas sin parar.

Murāri Gupta Kaḍaca, 4.615.

tata ācāryaḥ sahasā bāhyam āsādya satvaram
ānāyya śrī-navadvīpāt sa-bhaktāṁ śrī-śacīṁ tu tām

Traducción: Entonces, el Ācārya salió repentinamente, y rápidamente trajo a Śrī Śacī Devī desde Navadvīpa, junto con los devotos de esa área.

Jayapatākā Swami: Entonces, Advaita Ācārya pudo entender que los devotos de Navadvīpa, y Śacī mātā, estaban sintiendo una gran separación del Señor Caitanya, por lo que quería darles a ellos la asociación del Señor.

Murāri Gupta Kaḍaca, 4.15.7

bubhuje sa tayā cāpi tathā vaiṣṇava-patnībhiḥ
saha pācitam annaṁ ca pāyasādi-catur-vidham

Traducción: Gaura comía los cuatro tipos de alimentos, arroz dulce, etc., que ella y las esposas de los vaiṣṇavas Le cocinaban.

Jayapatākā Swami: Entonces, el Señor Caitanya, al comer los cuatro tipos de prasāda cocinados por madre Śacī y otras vaiṣṇavīs, les dio una dicha ilimitada a todas ellas.

Murāri Gupta Kaḍaca, 4.15.8-9

purī-śrī-mādhavaḥ kṛṣṇa-premānanda-sukhārṇavaḥ
tasyāpy ārādhana-tithau caitrasya śukla-pakṣake
dvādaśyā bhojayām āsa dvau prabhū sāgrahaṁ mudā
tathā bhakta-gaṇān sarvān ācāryo’dvaita īśvaraḥ

Traducción: Śrī Mādhava Purī es un océano dichoso de Kṛṣṇa-premānanda. El día de Su aparición, el dvādaśī de la brillante quincena del mes de Caitra, el Supremo Señor Advaita Ācārya alimentó ansiosamente a los dos prabhus, así como a toda la asamblea de devotos.

Jayapatākā Swami: Entonces, este festival se explica detalladamente en el Caitanya-bhāgavata, aquí se menciona como el día de la aparición, y en algún otro lugar se menciona como el día de la desaparición, pero en cualquiera de los casos, este fue en honor a Śrī Mādhavendra Purī, el Señor Caitanya declaró que, si alguien toma prasāda en este tithi, obtendrá govinda-bhakti.

Murāri Gupta Kaḍaca, 4.15.10

tasyā tena samaṁ kṛṣṇa-caitanya-vallabhena ca
svayaṁ mahā-prasādaṁ hi bhuktvānandam avāpnuyāt

Traducción: En ese santo festival, Advaitācārya sintió un sincero ānanda mientras comía mahā-prasāda en compañía de Śrī Kṛṣṇa Caitanya y Su amado Nitāi.

Jayapatākā Swami: Todavía en Śāntipura hay un lugar conocido como el trī-prabhu-viśrāma-sthāna donde los prabhus se sentaron y tomaron prasāda.

Murāri Gupta Kaḍaca, 4.14.11

vidyā-vinoda-līlādyaiḥ sampūrṇaḥ kautukādibhiḥ
śrīdhareṇa samaṁ nityaṁ krīḍati gaurasundaraḥ

Traducción: Saboreando las melosidades del amor de Śrī-Mādhava-Purī, los hijos de Śacī, Goura y Nitāi sintiendo la bienaventuranza del Hari saṅkīrtana, danzaron junto a sus devotos.

Jayapatākā Swami: Así que, aunque Nimāi Gaurāṅga es el hijo de Śacī māta, Śacī mātā también aceptó al Señor Nityānanda como su hijo, y les proporcionó a ambos un gran afecto.

Murāri Gupta Kaḍaca, 4.15.12

evaṁ kṛtvā dinaṁ tatra sthitvā mātṛ-vaśānugau
tāṁ prasādya madhurayā girā saṁśāta-vigrahau

Traducción: Así pasaron allí los dos hermanos el día siendo controlados por el afecto de su madre y complaciéndola mucho con Sus dulces palabras.

Jayapatākā Swami: Entonces, aunque el Señor Caitanya es Ajīta, invencible, es conquistado por el afecto de Su madre y de Sus devotos.

Murāri Gupta Kaḍaca, 4.15.13

ācāryādīn bhakta-gaṇān tathā śrīvāsakaṁ prabhum
saṁsāntvayya sukhenāpi gamanāya kṛtodyamau

Traducción: Después de pacificar encantadoramente los corazones del Ācārya, y de los otros bhaktas, especialmente Śrīvāsa Prabhu, Ellos intentaron partir.

Jayapatākā Swami: Entonces, Nitāi Gaura querían partir a Nīlācala, ¡pero veamos qué es lo que sucede!

Murāri Gupta Kaḍaca, 4.15.14

teṣāṁ vikrīḍitaṁ ke’pi varṇayanti mahātmanām
yathā kṛṣṇe madhu-purīṁ gate śrī-vraja-vāsinaḥ

Traducción: ¿Quién puede describir el rol de todas esas grandes almas? Parecían los vrajavāsīs cuando Kṛṣṇa partió hacia Madhupurī.

Jayapatākā Swami: Así que al igual que las gopīs de Vṛndāvana, que se pusieron delante del carro de Akrūra, tratando de impedir que Kṛṣṇa partiera, de manera similar, los devotos de Śāntipura, también hicieron lo mismo.

Murāri Gupta Kaḍaca, 4.15.15

tiṣṭhanti tan-mayāḥ sarve tathaite vaiṣṇavottamāḥ
cintayantaś ca tal-līlā babhūvus tan-mayāḥ kila

Traducción: Todos esos vaiṣṇavas elevados, permanecieron de pie allí con sus mentes absortas en Gaura y Nitāi, y contemplaron Sus pasatiempos divinos, hasta que realmente quedaron totalmente absortos en el amor extático de Su naturaleza.

Jayapatākā Swami: Entonces, podemos entender que estos devotos en realidad habían alcanzado la conciencia de Kṛṣṇa, y que eran completamente conscientes del Señor Caitanya y del Señor Nityānanda.

Murāri Gupta Kaḍaca, 4.15.16

kṛṣṇa-rāmau ca tāv etau tatra te ca mahattamāḥ
upameya-gatir jñeyāḥ kṛṣṇa-prāṇā babhuḥ sadā

Traducción: Debe saberse que esas mismas dos Personas, que habían aparecido anteriormente como Kṛṣṇa y Rāma, habían venido nuevamente como Gaura y Nitāi, y los supremamente magníficos devotos que tenían a Kṛṣṇa como lo más querido, más que su aire vital, de la misma manera, han venido de forma similar, como los asociados de Gaura-Nitāi.

Jayapatākā Swami: Entonces, los asociados de Gaura-Nitāi fueron descritos previamente como asociados de Kānāi y Rāma.

Murāri Gupta Kaḍaca, 4.15.17

tataḥ svayaṁ śrī-jagad-īśvarāv ubhau
śrīmaj-jagannātha-didṛkṣayānvitau
prajagmatuḥ śrī-puruṣottamaṁ prabhū
sva-bhakta-vṛndaiḥ pariṣevitau dhruvam

Traducción: Entonces esos dos Señores del universo, deseando la visión de Jagannātha, viajaron a la morada eterna del Señor de Śrī Puruṣottama. Mientras viajaban, el grupo de devotos en Su compañía Les prestó a los dos prabhus su servicio.

Jayapatākā Swami: Entonces, Gaura-Nitāi iban a ver al Señor Jagannātha en Śrī Puruṣottama, y todos los devotos que los acompañaron, Les ofrecieron su servicio.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa Khaṇḍa 3.3.58

punaḥ parabhāte prabhu calilā satvare
utkaṇṭhā bāḍhila jagannātha dekhibāre

Traducción: Estando extremadamente ansioso por ver al Señor Jagannātha, al día siguiente el Señor Caitanya se apresuró hacia Nīlācala.

Jayapatākā Swami: Entonces, el Señor Caitanya temprano en la mañana se puso en marcha hacia Nīlācala.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa Khaṇḍa 3.3.59

sabhāre kahilā prabhu—sabhe yāha ghara
nīlācale āchi āmi-kahila uttara

Traducción: El Señor Caitanya se dirigió a todos: “Todos ustedes vayan a casa. Yo me quedaré en Nīlācala”.

Jayapatākā Swami: Entonces, el Señor Caitanya estaba pidiéndole a todos los devotos que regresaran a sus hogares,  y les dijo que Él se iba a quedar en Jagannātha Purī.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa Khaṇḍa 3.3.60

ye yāya tathāya jagannātha dekhibāre
tathāya āmāra dekhā haiba sabhāre

Traducción: “Quienquiera que vaya a ver al Señor Jagannātha allí en Nīlācala, también todos Me podrán ver allí en Nīlācala”.

Jayapatākā Swami: Entonces, el Señor Caitanya estaba invitando a todos a ir y ver a Jagannātha en Purī, y les dijo que allí también lo podrían ver a Él.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa Khaṇḍa 3.3.61

e bola baliyā prabhu bole haribola
calilā ṭhākura—uṭhe kāndanera rola

Traducción: Después de decir esto, el Señor dijo: "Hari bol", y partió. Surgiendo un estruendo de lamentos.

Jayapatākā Swami: Entonces, el Señor Caitanya dejó a los devotos rugiendo en separación, ellos estaban llorando porque no tendrían la asociación del Señor Caitanya y del Señor Nityānanda.

Así termina el capítulo titulado, Madre Śacī se encuentra con Nimāi en Navadvīpa, Parte 2

Dentro de la sección: Retornando a Nīlācala

Transcrita y verificada por los Archivos JPS, el 30 de mayo de 2022.

Transcrita por Jayarāseśvarī devī dāsī

Verificado por los Archivos JPS

Revisado por

Traducido por Citraratha Krishna das

Verificado por Achintya Nitai das

Revisado por Indira Jahnava dd