20220524 Los residentes de Nīlācala, reciben al Señor Caitanya.

20220524 Los residentes de Nīlācala, reciben al Señor Caitanya.

 

 

Compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Por Su Santidad Jayapatākā Swami Mahārāja, el 24 de mayo del 2022, en Chennai, India, India.

 

mūkaṁ karoti vācālaṁ paṅguṁ laṅghayate girim
yat-kṛpā tam ahaṁ vande śrī-guruṁ dīna-tāraṇam
paramānandaṁ mādhavaṁ śrī caitanya iśvaram

hariḥ oṁ tat sat

 

Introducción: Continuamos con la compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya, el capítulo de hoy se titula:

Los residentes de Nīlācala, reciben al Señor Caitanya.

 

Dentro de la sección: Retornando a Nīlācala

 

 

Caitanya Maṅgala, Śeṣa Khaṇḍa 3.3.62

krame krame tamoluke uttarilā giyā
ye pathe āsiyāchena pūrve sei patha diyā

Traducción: Siguiendo la misma ruta por la que Él viajó antes, el Señor Caitanya pronto llegó a Tamaluka.

Jayapatākā Swami: Entonces, al lado del río Rūpa-Nārāyaṇa, está la ciudad de Tamaluka en el moderno distrito de Medinipura, y el Señor Caitanya viajando en sentido inverso, volviendo a Nīlācala, pasó otra vez por esta ciudad.

 

Caitanya Maṅgala, Śeṣa Khaṇḍa 3.3.63

pathe cali yāya prabhu premānanda-sukhe
prema-bariṣaṇe bhāse se pathera loke

Traducción: El Señor Caitanya viajó por el camino absorto en la felicidad del kṛṣna-prema, e inundó a la gente por el camino con una lluvia de néctar de kṛṣna-prema.

Jayapatākā Swami: Entonces, el Señor Caitanya recorrió el camino, e inundó a todos los residentes con kṛṣṇa-prema.

 

Caitanya Caritāmṛta, Madhya-līlā, 25.224

āṭhāranālāya āsiyā balabhadradvārā purīsthita bhaktagaṇake āhvāna:—

āṭhāranālāte āsi’ bhaṭṭācārya brāhmaṇe
pāṭhāñā bolāilā nija-bhakta-gaṇe

Traducción: Cuando Śrī Caitanya Mahāprabhu llegó a un lugar conocido como Āṭhāranālā, cerca de Jagannātha Purī, envió a Balabhadra Bhaṭṭācārya a llamar a Sus devotos.

 

 

 

Caitanya Maṅgala, Śeṣa Khaṇḍa 3.3.64

hāsite khelite yāya––nāhi pathaśrame
puruṣottame uttarila patha krame krame

Traducción: Como en un divertido deporte, pasó su viaje sin fatiga. Poco a poco, llegó a Puruṣottama (Nīlācala) por el camino.

Jayapatākā Swami: Entonces, el Señor Caitanya después de viajar a Nīlācala, siguió por el camino y finalmente llegó a Nīlācala.

 

Caitanya Maṅgala, Śeṣa Khaṇḍa 3.3.65

dekhiba ta’ jagannātha nīlācalarāya
hā hā jagannātha! bali’ anurāge dhāya

Traducción: “Veré al Señor Jagannātha, el Señor de Nīlācala. ¡Hā! ¡Ha!¡Jagannātha!”, exclamando así, y sintiendo una intensa atracción, corrió.

Jayapatākā Swami: ¡Hā! ¡Ha! Jagannātha. Entonces, a medida que se acercaba al Señor Puruṣottama, el Señor Jagannātha, comenzó a correr ansioso por verlo.

 

Caitanya Maṅgala, Śeṣa Khaṇḍa 3.3.66

siṁhadvāre giyā prabhu chāḍe huhuṅkāra
dhāila sakala loka ānanda-apāra

Traducción: Al llegar al Siṁha-dvāra, el Señor dejó escapar un rugido. Todas las personas sintieron una alegría ilimitada mientras corrían para ver al Señor Caitanya.

 Jayapatākā Swami: Entonces, el Señor Caitanya al llegar a la puerta del templo de Jagannātha Purī, rugió en éxtasis y toda la gente corrió para poder verlo.

 

Caitanya Candrodaya Nāṭaka, 9.168

(nepathye dūrato jaya-jayety uccaiḥ kolāhalaḥ |

(¡Detrás de escena, en la distancia, se escuchan tumultuosos sonidos de “Jaya! Jaya!”)

Caitanya Candrodaya Nāṭaka, 9.169

sarve (samākarṇya): aye samāgata iva bhagavān śrī-Kṛṣṇa-caitanyaḥ, yad ayam apūrvaḥ kolāhalaḥ śrūyate |

Todos: (escuchando) ¡Ah! Parece que el Señor Śrī Kṛṣṇa Caitanya ha venido. Ya que ese cantar tan fuerte no se escuchaba antes.

 

Caitanya Caritāmṛta, Madhya-līlā, 25.225

prabhura āgamana-śravaṇe bhaktagaṇera mṛtasañjīvanī mantra-lābha :—

śuniyā bhaktera gaṇa yena punarapi jīlā
dehe prāṇa āile, yena indriya uṭhilā

Traducción: Al escuchar la noticia de la llegada del Señor por parte de Balabhadra Bhaṭṭācārya, hordas de devotos se pusieron tan felices que parecían estar recuperando sus vidas. Era como si su conciencia hubiera regresado a sus cuerpos. Sus sentidos también se agitaron.

Jayapatākā Swami: Entonces, cuando los devotos escucharon que el Señor Caitanya había regresado a Nīlācala, se volvieron muy emocionados y extáticos.

Caitanya-Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.125

sarva nīlācala-deśe upajila dhvani
‘punaḥāilena prabhu nyāsi-cūḍāmaṇi’

Traducción: A lo largo de Nīlācala se difundió la noticia: "La joya máxima de los sannyāsīs ha regresado".

Jayapatākā Swami: Entonces, los devotos de Nīlācala sintieron muchísima felicidad por el regreso del Señor Caitanya.

 

Caitanya-Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.126

mahānande sarva-loke ‘jaya jaya’ bale
“āilā sacala-jagannātha nīlacale”

Traducción: Con un gran éxtasis todos exclamaron: "¡Jaya! ¡Jaya! El Jagannātha que se mueve ha venido a Nīlācala".

Jayapatākā Swami: ¡Jaya! ¡Jaya! Dado que Jagannātha en la forma de deidad generalmente no se mueve, y dado que el Señor Caitanya se está moviendo, a Él lo están describiendo como el Jagannātha en movimiento.

 

Caitanya Candrodaya Nāṭaka, 9.170

punar nepathye:

adyāsmākaṁ saphalam abhavaj janma-netre kṛtārthe
sarvas tāpaḥ sapadi virato nirvṛtiṁ prāpa cetaḥ
kiṁ vā brūmo bahulam aparaṁ paśya janmāntaraṁ no
vṛndāraṇyāt punar apagato nīla-śailaṁ yatīndraḥ

Otra vez una voz detrás de escena: ¡Hoy nuestras vidas se han vuelto fructíferas, y nuestros ojos se han vuelto satisfechos! ¡Inmediatamente nuestros corazones, ardiendo de dolor durante mucho tiempo, se llenan de felicidad! ¿Qué más podemos decir? ¡Mira! ¡Volvemos a la vida! ¡El Señor Caitanya, el líder de los sannyāsīs ha dejado Vṛndāvana y ha regresado a Nīlācala!

Jayapatākā Swami: Entonces, todos los residentes de Nīlācala estaban felices de que el Señor Caitanya hubiera regresado, ellos han estado pasando sus días casi como muertos, y cuando el Señor Caitanya regreso, recuperaron sus vidas.

 

Caitanya Candrodaya Nāṭaka, 9.171

rājā : kim aparaṁ vilambadhve ? tatraiva gacchāma | (iti sarve niñkrāntāḥ)

Mahārāja Pratāparudra: ¿Por qué deberíamos tener dudas? ¡Vayamos allí de inmediato!

(Todos salen).

Jayapatākā Swami: Entonces, Mahārāja Pratāparudra es un devoto muy entusiasta, cuando escuchó que el Señor Caitanya había regresado, quiso ir inmediatamente a verlo.

 

Caitanya Candrodaya Nāṭaka, 9.172

(tataḥ praviśati śrī-kṛṣṇa-caitanyas tat-kālopanatau paramānanda-purī-svarūpau ca | parite didṛkṣopanatāḥ kāśīmiśrādayaś ca |)

(Śrī Kṛṣṇa Caitanya entra. Se le acercan Paramānanda Purī y Svarūpa Dāmodara. Ansiosos por ver al Señor, Kāśī Miśra y otros devotos Lo rodean por todas partes).

Jayapatākā Swami: Entonces, estos asociados avanzados que tuvieron la oportunidad de poder ver al Señor Lo rodearon, y a esta atracción espontánea por el Señor, se le describe como conciencia de Kṛṣṇa.

 

Caitanya Candrodaya Nāṭaka, 9.173

śrī-kṛṣṇa-caitanyaḥ (purīśvaraṁ prati): svāmin!

tīrtha-dvayaṁ yad api tulyam idaṁ mahāntaḥ
kāśyādayo’pi purataḥ kaluñāpahāri

ānandadāḥ kila tathāpi mahānta eva
yad yuñmad-īkñaṇa-sukhaṁ hi sukhāyate naḥ

ato hi tvādṛśāṁ saṅgas tīrthāntara-sevanād api
paramo ramya iti śīghram evāyātam

Śrī Caitanya: (a Paramānanda Purī), Puruṣottama-kṣetra y Śrī Vṛndāvana son lugares de peregrinación muy exaltados. Vārāṇasī y otros lugares de peregrinación purifican los pecados de las almas condicionadas y les traen gran felicidad. Aun así, la visión tuya, es lo que me trae felicidad. Porque la asociación de santos como tú es más encantadora que el servicio a otros lugares santos, y por eso, he venido aquí rápidamente.

Jayapatākā Swami: Entonces, el Señor Caitanya estaba ansioso por regresar a Nīlācala para poder asociarse con los devotos avanzados que viven allí.

 

Caitanya Candrodaya Nāṭaka, 9.174

purīśvaraḥ: asti tādṛśaṁ no bhāgadheyam | yad atikālaṁ bhagavad-viraha-dava-dahanena na dagdhāḥ smaḥ |

Paramānanda Purī: Es nuestra gran fortuna que ya no seremos quemados por el incendio forestal de la separación del Señor, la cual nos atormentó durante mucho tiempo.

Jayapatākā Swami: Entonces, Paramānanda Purī está diciendo, de qué forma cuando el señor estaba ausente, ellos estaban ardiendo en separación, y que ahora que el Señor había regresado, sentían una felicidad ilimitada.

 

Caitanya Caritāmṛta, Madhya-līlā, 25.226

narendra-sarovarera nikaṭa āsiyā sakalera prabhu darśana :—

ānande vihvala bhakta-gaṇa dhāñā āilā
narendre āsiyā sabe prabhure mililā

Traducción: Abrumados por un gran placer, todos los devotos fueron apresuradamente a ver al Señor. Lo encontraron en las orillas del célebre lago llamado. Narendra-sarovara.

Jayapatākā Swami: [NOTA: este versículo debería venir antes, porque el versículo anterior decía: Él estaba en la puerta del león, que está en el templo de Jagannātha Purī] y este Narendra-sarovara, es un lago que está antes de llegar al templo de Jagannātha Purī. En este templo del Narendra-sarovara, es donde tienen los 21 días del Candana-yātrā, y aquí el Señor Nityānanda y otros asociados practicaron deportes acuáticos.

 

Caitanya Caritāmṛta, Madhya-līlā, 25.227

bhaktagaṇa o prabhura parasparera prati yathāyogya praṇāma o āliṅganādi :—

purī-bhāratīra prabhu vandilena caraṇa
doṅhe mahāprabhure kailā prema-āliṅgana

Traducción: Cuando Paramānanda Purī y Brahmānanda Bhāratī se encontraron con Śrī Caitanya Mahāprabhu, el Señor les ofreció Sus respetuosas reverencias debido a que eran hermanos espirituales de Su maestro espiritual. Ambos abrazaron a Śrī Caitanya Mahāprabhu con amor y afecto.

Jayapatākā Swami: Entonces, aquí se menciona que el Señor les ofreció Sus respetos a los pies de loto, y que el Señor Caitanya tambien los abrazó con un gran amor espiritual.

 

Caitanya Caritāmṛta, Madhya-līlā, 25.228

dāmodara-svarūpa, paṇḍita-gadādhara
jagadānanda, kāśīśvara, govinda, vakreśvara

Traducción: Devotos como Svarūpa Dāmodara, Gadādhara Paṇḍita, Jagadānanda, Kāśīśvara, Govinda y Vakreśvara, vinieron al encuentro del Señor.

 

Caitanya Caritāmṛta, Madhya-līlā, 25.229

kāśī-miśra, pradyumna-miśra, paṇḍita-dāmodara
haridāsa-ṭhākura, āra paṇḍita-śaṅkara

Traducción: Kāśī Miśra, Pradyumna Miśra, Dāmodara Paṇḍita, Haridāsa Ṭhākura y Śaṅkara Paṇḍita también llegaron allí para encontrarse con el Señor.

Jayapatākā Swami: Entonces, todos estos asociados estaban esperando al Señor en Nīlācala, y estaban muy felices de ir y recibir al Señor Caitanya en Narendra-sarovara.

 

Caitanya Caritāmṛta, Madhya-līlā, 25.230

bhakta o bhagavānera milane ubhayerai premāveśa :—

āra saba bhakta prabhura caraṇe paḍilā
sabā āliṅgiyā prabhu premāviṣṭa hailā

Traducción: Todos los demás devotos también vinieron y cayeron a los pies de loto del Señor. A cambio, Śrī Caitanya Mahāprabhu los abrazó a todos con un gran amor extático.

Jayapatākā Swami: Entonces, la reunión espontánea entre el Señor y Sus devotos, y cómo ellos ofrecieron sus respetos a los pies de loto del Señor, y de cómo el Señor Caitanya los abrazó con un gran amor extático, todas estas cosas se están explicando aquí.

 

Caitanya-Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.128

cira-dina prabhura virahe bhakti-gaṇa
ānande prabhure dekhi’ karena kīrtana

Traducción: Los devotos habían sido afligidos durante muchos días por los sentimientos de separación del Señor. Y ahora, al ver al Señor, comenzaron jubilosamente el kīrtana.

Jayapatākā Swami: La visión del Señor en la separación, es algo que enseñó el Señor Caitanya, todos sentimos separación del Señor Caitanya, del Señor Nityānanda, de Rādhā-Kṛṣṇa, y de nuestros ācāryas anteriores. Y entonces, cuando el Señor regresó a Nīlācala, todos estaban sintiendo una gran dicha, y estaban realizando kīrtana.

 

Caitanya-Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.129

prabhuo sabāre mahā-preme kari’ kole
siñcila sabāra aṅge nayanera jale

Traducción: El Señor abrazó a todos con gran afecto y los mojó con las lágrimas de Sus ojos.

Jayapatākā Swami: Entonces, el Señor Caitanya estaba extasiado al encontrar a Sus devotos, Él es conocido como bhakta-vatsala, los devotos son muy queridos por Él, y Él es muy querido por los devotos.

 

Caitanya Candrodaya Nāṭaka, 9.176

kāśīmiśraḥ: svāmin! jagannātha-vallabhāvakāśānantaraṁ śrī-jagannāthaḥ śiśayiñur api bhagavantaṁ pratīkñate | tat tvaritam eva tam avalokayantu |

Kāśī Miśra: Señor, aunque Jagannātha desea descansar después de tomar Su comida vallabha-bhoga, todavía Él te está esperando. Por lo tanto, vayamos rápidamente allí y veámoslo.

Jayapatākā Swami: Entonces, el Señor Jagannātha normalmente descansaría después de su vallabha-bhoga, pero estaba ansioso por ver al Señor Caitanya. 

 

 

Caitanya Candrodaya Nāṭaka, 9.177

śrī-kṛṣṇa-caitanyaḥ: ehi purīśvara ! ehi |

Śrī Caitanya: ¡Ven! Paramānanda, ven!

(iti sarvaiḥ saha niñkrāntaḥ |)

(Acompañado por todos, sale).

(iti niñkrāntāḥ sarve |)

(todos salen).

Murāri Gupta Kaḍaca, 4.15.18

āgatya kṣetraṁ bhuvanaika-bandhū
dṛṣṭvā jagannātha-mukhāravindam
premāśru-pūrṇau kala-dhauta-vigrahau
babhūvatur gadgada-ruddha-kaṇṭhakau

Traducción: A Su llegada al Kṣetra, esas dos personas, que son la única fuente de amistad para los pueblos de los mundos, miraron en el rostro de loto de Jagannātha Svāmī. Luego, Sus cuerpos dorados se bañaron en lágrimas de prema, Sus gargantas se ahogaron, y Sus palabras salieron vacilantes.

 

Murāri Gupta Kaḍaca, 4.15.19

śrī-kāśī-miśrasya gṛhe gatau punaḥ
śrī-rāma-kṛṣṇau kila bhakta-veṣṭitau
śrī-sārvabhāumādaya eva sarve
tatrāgatāḥ kṣetra-nivāsino’pare

Traducción: Rodeados de devotos, Śrī Rāma y Kṛṣṇa, entraron de nuevo en la casa de Kāśī Miśra. Entonces todos Sus asociados íntimos encabezados por Sārvabhauma Bhaṭṭācārya, así como todos los demás residentes del Kṣetra, se reunieron allí.

Jayapatākā Swami: Entonces, el Señor Kṛṣṇa vino como Śrī Caitanya, y el Señor Rāma vino como el Señor Nityānanda. Después de tomar el darśana del Señor Jagannātha, Baladeva, Subhadrā y Sudarśana-cakra, fueron a la casa de Kāśī Miśra.

 

Caitanya-Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.130

hena-mate śrī-gaurasundara nīlācale
rahilena kāśi-miśra gare kūtūhale

Traducción: De esta manera, Śrī Gaurasundara residió bienaventuradamente en Nīlācala, en la casa de Kāśī Miśra.

 

Caitanya Caritāmṛta, Madhya-līlā, 25.231

sakalake laiyā prabhura jagannātha-darśana :—

ānanda-samudre bhāse saba bhakta-gaṇe
sabā lañā cale prabhu jagannātha-daraśane

Traducción: Así, todos se fundieron en el océano de la dicha trascendental. Entonces, el Señor y todos Sus devotos se dirigieron hacia el templo de Jagannātha, para ver a la Deidad.

Jayapatākā Swami: Entonces, la deidad es el arcā-avatāra, la deidad no es diferente del Señor Kṛṣṇa. Así que, con gran entusiasmo, el Señor Caitanya y todos Sus asociados, fueron a tener el darśana de las deidades.

Caitanya Caritāmṛta, Madhya-līlā, 25.232

prabhura premāveśa o nṛtyagīta :—

jagannātha dekhi’ prabhu premāviṣṭa hailā
bhakta-saṅge bahu-kṣaṇa nṛtya-gīta kailā

Traducción: Tan pronto como Śrī Caitanya Mahāprabhu vio al Señor Jagannātha en el templo, inmediatamente se sintió abrumado por el amor y el afecto. Cantó y bailó con sus devotos durante mucho tiempo.

Jayapatākā Swami: Entonces, el Señor Caitanya cuando vio a la deidad del Señor Jagannātha, Baladeva, Subhadrā, y Sudarśana-cakra, bailó en éxtasis y sintió un amor completamente puro por el Señor Jagannātha.

 

Caitanya Maṅgala, Śeṣa Khaṇḍa 3.3.67

jagannātha dekhi’ tuṣṭa hailā gaurārāya
tāhāre dekhiyā loka baḍa sukha pāya

Traducción: Al ver al Señor Jagannātha, Gaura Rāya se sintió muy complacido, y al verlo a Él (a Śrī Caitanya Mahāprabhu), la gente se sintió muy feliz.

 Jayapatākā Swami: Entonces, el Señor Caitanya, estando en el humor de Rādhārānī, estaba muy feliz de ver al Señor Jagannātha, Kṛṣṇa. y al ver al Señor Caitanya, la gente en general estaba muy feliz.

 

Caitanya Caritāmṛta, Madhya-līlā, 25.233

jagannāthera mālā-prasāda prāpti, paḍichāra praṇāma :—

jagannātha-sevaka āni’ mālā-prasāda dilā
tulasī paḍichā āsi’ caraṇa vandilā

Traducción: Los sacerdotes inmediatamente les trajeron guirnaldas de flores y prasāda. El vigilante del templo, que se llamaba Tulasī, también vino y ofreció sus reverencias a Śrī Caitanya Mahāprabhu.

 

Caitanya Caritāmṛta, Madhya-līlā, 25.234

caturddike prabhura āgamana-saṁvāda-vistṛti, kaṭaka haite rāya o bhaṭṭācāryera āsiyā prabhu darśana :—

‘mahāprabhu āilā’-grāme kolāhala haila
sārvabhauma, rāmānanda, vāṇīnātha milila

Traducción: Cuando se difundió la noticia de que Śrī Caitanya Mahāprabhu había llegado a Jagannātha Purī, devotos como Sārvabhauma Bhaṭṭācārya, Rāmānanda Rāya y Vāṇīnātha Rāya, fueron a Su encuentro.

 Jayapatākā Swami: Entonces, se difundió la noticia de que el Señor Caitanya Mahāprabhu había regresado a Nīlācala, por lo que Sus asociados vinieron corriendo a ver al Señor.

 

Caitanya-Bhāgavata, Antya-khaṇḍa 5.127

śuni’ saba utkalera pariṣada-gaṇa
sārvabauma-ādi āilena sei kṣana

Traducción: Cuando Sārvabhauma y los demás asociados del Señor en Utkala, escucharon las noticias, inmediatamente fueron a ver al Señor.

Jayapatākā Swami: Entonces, todos los devotos cuando escucharon que el Señor Caitanya había regresado, todos, vinieron rápidamente a ver al Señor.

 

Caitanya Candrodaya Nāṭaka, 9.175

(satvaram upasṛtya sārvabhauma-rāmānandau daṇḍavat praṇamataḥ, śrī-kṛṣṇa-caitanyas tāv āliṅgati |)

(Sārvabhauma y Rāmānanda entran rápidamente y ofrecen reverencias, daṇḍavat. Śrī Caitanya los abraza).

Jayapatākā Swami: Entonces, daṇḍavat son las reverencias postradas, pero el Señor Caitanya les correspondió abrazándolos.

 

Caitanya Caritāmṛta, Madhya-līlā, 25.235

prabhura kāśīmiśra-gṛhe avasthāna o sārvabhaumera nimantraṇa :—

sabā saṅge lañā prabhu miśra-vāsā āilā
sārvabhauma, paṇḍita-gosāñi nimantraṇa kailā

Traducción: El Señor y todos Sus devotos fueron entonces a la residencia de Kāśī Miśra. Sārvabhauma Bhaṭṭācārya y Gosāñi Paṇḍita, también invitaron al Señor a cenar en sus casas.

Jayapatākā Swami: Entonces, los sannyāsīs normalmente no se cocinan solos, así que fue invitado por Sārvabhauma Bhaṭṭācārya a ir a su casa a cenar, y también Gadādhara Gosāi lo invitó.

 

 

Caitanya Caritāmṛta, Madhya-līlā, 25.236

bhaktasaha prasādasebanecchā-hetu prasāda ānāite ādeśa :—

prabhu kahe,—“mahā-prasāda āna’ ei sthāne
sabā-saṅge ihāṅ āji karimu bhojane”

Traducción: Aceptando su invitación, el Señor les pidió que trajeran allí todo el prasāda para que Él pudiera comerlo junto con Sus devotos.

Jayapatākā Swami: Entonces, en lugar de aceptar la invitación para ir a algún otro lugar, Él aceptó su invitación, pero les dijo que trajeran el prasāda para tomarlo allí con los otros devotos. Entonces, de esta manera el Señor estaba dando su misericordia a todos los demás devotos.

 

Caitanya Caritāmṛta, Madhya-līlā, 25.237

bhaktasaha mahāprabhura mahāprasāda sammāna :—

tabe duṅhe jagannātha-prasāda ānila
sabā-saṅge mahāprabhu bhojana karila

Traducción: Al recibir la orden de Śrī Caitanya Mahāprabhu, Sārvabhauma Bhaṭṭācārya y Gosāñi Paṇḍita, trajeron suficiente prasāda del templo de Jagannātha. El Señor entonces cenó con todos en Su propio lugar.

Jayapatākā Swami: Había una gran cantidad de prasāda preparado todos los días en el templo de Jagannātha Purī. Entonces, Sārvabhauma Bhaṭṭācārya y Paṇḍita Gadādhara Gosāi pudieron traer suficiente prasāda para que el Señor y todos Sus asociados comieran.

 

 

Murāri Gupta Kaḍaca, 4.15.20

paśyanti tat-pāda-saroja-vaibhavaṁ
praṇamya bhūmau praṇipatya te mudā
baddhāñjaliṁ sāśru-vilola-locanāḥ
sa-gadgadaṁ kṛṣṇa-rasābdhi-magnāḥ

Traducción: Al ver la gloria de los pies de loto de Sus Señorías, cayeron al suelo y ofrecieron reverencias dichosamente. Luego, con las manos juntas en súplica, los ojos llenos de lágrimas, y las voces ahogadas, se sumergieron en el océano de las melosidades de Kṛṣṇa.

Jayapatākā Swami: Al ver los pies de loto del Señor Caitanya, se postraron y ofrecieron sus reverencias con los ojos llenos de lágrimas, estaban absortos en el kṛṣṇa-prema, la conciencia de Kṛṣṇa.

 

Murāri Gupta Kaḍaca, 4.15.21

utthāya tau satvaram eva tān api
āliṅgya premnā hi mudānvitau prabhū
vṛndāvanasya madhuraṁ kathāmṛtaṁ
śuśrāvayām āsatur eva mānadau

Traducción: Los dos Prabhus se levantaron rápidamente y con amor, felicidad y respeto, los abrazaron a todos. Entonces Ellos narraron el Vṛndāvana-kathāmṛtam, las dulces narraciones nectáreas, de Vṛndāvana.

Jayapatākā Swami: Entonces, el Señor Caitanya y el Señor Nityānanda abrazaron a todos los devotos, y el Señor Caitanya les comentó a todos Su visita a Vṛndāvana y a Mathurā.

 

Caitanya Maṅgala, Śeṣa Khaṇḍa 3.3.68

hari hari bole loka ucca-rāya
ānandita dibā-niśi hari-guṇa gāya

Traducción: “Hari! Hari!,” eran los fuertes gritos que la gente cantaba día y noche, ellos cantaban alegremente las glorias de Hari.

Jayapatākā Swami: ¡Cantando Hari! Hari, el pueblo cantó y levantó las manos, y con gran dicha cantaron día y noche, viendo las gloriosas cualidades del Señor Hari.

 

Caitanya Maṅgala, Śeṣa Khaṇḍa 3.3.69

rātri-dina kare prabhu kīrtana vilāsa
gaurāguṇa gāya sukhe e locanadāsa

Traducción: Durante todo el día y la noche, el Señor pasó Su tiempo con gran felicidad realizando kīrtana.

Jayapatākā Swami: Entonces, durante todo el día y la noche, el Señor Caitanya estaba felizmente pasando Su tiempo en el kirtana. Locana Dāsa Ṭhākura está cantando las glorias del Señor Caitanya con gran felicidad. El Señor Caitanya cantaba los santos nombres día y noche, y les dio una dicha ilimitada a Sus devotos.

 

Caitanya Maṅgala, Śeṣa Khaṇḍa 3.3.70

lalita-rāga–––diśā

gaurāguṇa gāore gāore saba bhuvana-maṅgala

ānandita mahāprabhu āche nīlācale
hari-guṇa-saṅkīrtana kare bhakta-mele

Traducción: Todo el universo canta las glorias del carácter sublime de Gaura. El Señor Caitanya se quedó en Nīlācala con gran felicidad.  Y le gustaba interpretar hari-guṇa-saṅkīrtana junto con Sus devotos íntimos.

Jayapatākā Swami: Entonces, la razón externa del Señor Caitanya, es establecer el nāma-saṅkīrtana, así que, al regresar a Nīlācala, Él fue absorbido en este kīrtana, e hizo que el mundo entero fuera auspicioso.

 

Caitanya Caritāmṛta, Madhya-līlā 1.249

vṛndāvana haite yadi nīlācale āilā
āṭhāra varṣa tāhāṅ vāsa, kāhāṅ nāhi gelā

Traducción: Cuando el Señor regresó a Jagannātha Purī desde Vṛndāvana, permaneció allí y no fue a ningún otro lugar durante dieciocho años.

Jayapatākā Swami: Entonces, el Señor Caitanya pasa los últimos dieciocho años de Sus pasatiempos en esta tierra, en Nīlācala, Jagannātha Purī.

 

Caitanya Maṅgala, Śeṣa Khaṇḍa 3.3.71

aneka bhakatagaṇa mililā tathāya
nityai nūtana prakāśaye gaurārāya

Traducción: Muchos devotos diferentes vinieron allí y se encontraron con el Señor. Así Gaurarāya manifestó pasatiempos siempre nuevos.

Jayapatākā Swami: Entonces, todos estos pasatiempos del Señor Caitanya durante dieciocho años en Jagannātha Purī, no pueden llegar a ser descritos por ninguno de estos devotos.

 

Caitanya Caritāmṛta, Madhya-līlā, 25.238

vṛndāvana haite purī-āgamana-yātrā varṇita :—

ei ta’ kahiluṅ,-prabhu dekhi’ vṛndāvana
punaḥ karilena yaiche nīlādri gamana

Traducción: Así pues, he descrito cómo Śrī Caitanya Mahāprabhu regresó a Jagannātha Purī desde Vṛndāvana.

Jayapatākā Swami: Entonces, el Caitanya-caritāmṛta había descrito el regreso del Señor Caitanya a Nīlācala, y Sus Pasatiempos en Jhārikhaṇḍa y Navadvīpa.

 

Caitanya Caritāmṛta, Madhya-līlā, 25.239

śravaṇakārīra ciddhṛttisphūrtti o kṛṣṇaprāpti :—

ihā yei śraddhā kari’ karaye śravaṇa
acirāt pāya sei caitanya-caraṇa

Traducción: Quien oye los pasatiempos de Śrī Caitanya Mahāprabhu con fe y amor, muy pronto alcanza refugio a los pies de loto del Señor.

Jayapatākā Swami: Entonces, este es el phala-śruti, el resultado por escuchar los pasatiempos del Señor, al escuchar los pasatiempos del Señor con amor y fe, uno muy pronto logrará los pies de loto del Señor Caitanya.

 

Así termina el capítulo titulado, Retornando a Nīlācala

 

Transcrita y verificada por los Archivos JPS, el 5 de junio de 2022.

 

 

Transcrita por Jayarāseśvarī devī dāsī

Verificado por los Archivos JPS

Revisado por

Traducido por Citraratha Krishna das

Verificado por Achintya Nitai das

Revisado por Indira Jahnava dd