20220525 Se presenta el deseo del rey Pratāparudra.

20220525 Se presenta el deseo del rey Pratāparudra.

 

 

Compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Por Su Santidad Jayapatākā Swami Mahārāja, el 25 de mayo del 2022, en Śrīdhāma Māyāpura, India.

 

mūkaṁ karoti vācālaṁ paṅguṁ laṅghayate girim
yat-kṛpā tam ahaṁ vande śrī-guruṁ dīna-tāraṇam
paramānandaṁ mādhavaṁ śrī caitanya iśvaram

hariḥ oṁ tat sat

 

Introducción: Continuamos con la compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya, el capítulo de hoy se titula:

Se presenta el deseo del rey Pratāparudra.

 

Dentro de la sección: Retornando a Nīlācala

 

 

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 3.72

henai samaye kathā kahiba ekhane
pratāpa-rudrere kṛpā kaila yena mane

Traducción: Al mismo tiempo, contaré aquí cómo el Señor Caitanya mostró misericordia a Pratāparudra.

Jayapatākā Swami: Entonces, anteriormente el Señor Caitanya era muy restrictivo para darle un darśana a Mahārāja Pratāparudra, pero ahora le estará dando su misericordia

 

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 3.73

lokamukhe śuni’ rājā mahāprabhura guṇa
āścarya mānaye se nā kahe kichu punaḥ

Traducción: Por boca de la gente, el rey escuchó acerca del carácter del Señor Mahāprabhu. Él pensó que era maravilloso, pero de nuevo, no dijo nada.

Jayapatākā Swami: Entonces, después de escuchar las glorias de Caitanya Mahāprabhu, el rey Pratāparudra no respondió nada, aunque pensó que era alguien maravilloso.

 

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 3.74

ekadina gelā jagannātha dekhibāre
jagannātha nā dekhaye––dekhe nyāsibare

Traducción: Un día fue a ver al Señor Jagannātha. Pero, él no vio al Señor Jagannātha; Vio al mejor de los sannyāsīs.

Jayapatākā Swami: Entonces, el rey Pratāparudra lo que tuvo fue el darśana de Śrī Caitanya Mahāprabhu.

 

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 3.75

ki ki bali’ mane guṇe vismita hiyāya
paḍichāke puche rājā––ki dekhaha rāya

Traducción: Diciendo: "¿Qué? ¿Qué?" y maravillado, meditó en su interior, y le preguntó al sirviente: "¿De qué manera estás viendo al Señor Jagannātha?"

Jayapatākā Swami: Entonces, el rey le pidió al guardia del templo que dijera de qué manera veía al Señor Jagannātha.

 

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 3.76

paḍichā kahaye––deva jagannātha dekhi
rājā kahe––to sabhāke vyartha āmi rākhi

Traducción: El sirviente dijo: "¡Maestro! Veo a Jagannātha". El rey dijo: "Los estoy reteniendo en vano a todos.”

 

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 3.77

jagannātha sthāne nyāsi basi’ āche hera
mora daṇḍabhaye kichu nā dekhiye bola

Traducción: “Tú ves que un sannyāsī está sentado en el lugar del Señor Jagannātha. Y temeroso del castigo, estás diciendo que no estás viendo nada”.

Jayapatākā Swami: Entonces, el guardia del templo dijo que estaba viendo al Señor Jagannātha, pero al rey veía a un sannyāsī sentado en el lugar de Jagannātha, algo muy misterioso.

 

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 3.78

āṅkhi tāḍimu yena hena nahe kabhu
nahe vā ki dekha satya kari’ kaha tabhu

Traducción: “No te preocupes, que tus ojos no serán arrancados. Para evitar esto, di la verdad en cuanto a lo que ves”.

Jayapatākā Swami: Entonces, el rey le está pidiendo a su sirviente que diga lo que está viendo en el altar del Señor Jagannātha.

 

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 3.79

e bola śuniñā paḍichā bole punarbāra
jagannātha bahi morā nāhi dekhi’ āra

Traducción: Al escucharlo, el sirviente dijo de nuevo: "No veo a nadie más que a Jagannātha".

Jayapatākā Swami: Entonces, el sirviente sólo estaba viendo al Señor Jagannātha en el altar, mientras que el rey estaba viendo un sannyāsī.

 

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 3.80

tabe ta’ pratāparudra guṇe mane mane
sannyāsīke kene dekhi’ āmāra nayane

Traducción: Entonces, Pratāparudra reflexionó en su interior: "¿Por qué veo a un sannyāsī con mis ojos?"

Jayapatākā Swami: Entonces, el rey Pratāparudra estaba tratando de averiguar por qué veía a un sannyāsī en lugar del Señor Jagannātha, mientras que todos los demás veían al Señor Jagannātha.

 

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 3.81

śuniyāchi sannyāsīra mahimā-apāra
ihāra kāraṇa tabhu kariba vicāra

Traducción: Yo he escuchado las glorias insondables del sannyāsī, y descubriré la razón para esto.

Jayapatākā Swami: Entonces, el rey Pratāparudra pensó que, ya que escuchó las glorias insondables de ese sannyāsī, pensará y tratará de entender la razón de lo sucedido.

 

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 3.82

eteka guṇiyā rājā calila satvara
āpani calilā yathā āche nyāsibara

Traducción: Reflexionando así, el rey se dirigió rápidamente al lugar donde se alojaba el sannyāsī (en Ṭoṭā-gopīnātha).

Jayapatākā Swami: Entonces, Ṭoṭā-gopīnātha era el lugar donde se hospedaba Gadādhara Paṇḍita, y a veces, el Señor Caitanya también se quedaba allí.

 

 

 

Murāri Gupta Kaḍaca 4.16.1

tato gajapatī rājā darśanārthaṁ mahāprabhoḥ
sārvabhaumaṁ samāhūya rāmānanda-samanvitam

Traducción: Entonces el rey de Utkala, el señor de muchos elefantes deseaba tener el darśana de Mahāprabhu. Convocó a Sārvabhauma Bhaṭṭācārya junto con Rāmānanda Rāya.

Jayapatākā Swami: Entonces, para poder ver a Caitanya Mahāprabhu, llamó a los asociados íntimos del Señor Caitanya, a Rāmānanda Rāya y a Sārvabhauma Bhaṭṭācārya.

 

Murāri Gupta Kaḍaca 4.16.2

papraccha satvaraṁ prītaḥ sādaraṁ vinayānvitaḥ
darśanaṁ gauracandrasya sāgrajasya kathaṁ bhavet

Traducción: En un humor amoroso, con respeto, y humildad, les preguntó por qué medios él podía obtener el darśana de Gauracandra, y el de Su hermano mayor.

Jayapatākā Swami: Entonces, él quería ver al Señor Gauracandra y al Señor Nityānanda, lo cual sabía que no era fácil.

 

Murāri Gupta Kaḍaca 4.16.3

sa prāha taṁ mahārāja darśanaṁ durghaṭaṁ tava
upāyāntaram āsādya kartavyaṁ na tu sammukham

Traducción: Sārvabhauma le dijo: "Mahārāja, para un rey como tú, es difícil tener el darśana del Señor. Debes adoptar algún otro medio para poder verlo”.

Jayapatākā Swami: Entonces, si el rey Pratāparudra iba con su vestimenta real a ver al Señor Caitanya, le sería muy difícil ser recibido, así que Sārvabhauma Bhaṭṭācārya le recomendó tomar alguna otra estrategia.

 

Murāri Gupta Kaḍaca 4.16.4

yadā saṅkīrtanānanda-mattau tau parameśvarau
tadaiva te mahārāja kartavyaṁ darśanaṁ tayoḥ

Traducción: “Cuando esos dos Señores Supremos se embriaguen por la felicidad del saṅkīrtana, entonces, oh gran rey, puedes intentar verlos".

Jayapatākā Swami: Entonces, el Señor Caitanya y Prabhu Nitāi, a veces entraban en éxtasis durante el saṅkīrtana, y en este momento, le sugirió al rey Pratāparudra que los viera.

 

Murāri Gupta Kaḍaca 4.16.5

bhadram eva tathā kāryaṁ yathā śīghraṁ bhaved dvija
iti prāha samutkaṇḍho rājā prahasitānanaḥ

Traducción: El rey respondió con entusiasmo y con un rostro brillantemente sonriente: "Oh brāhmaṇa, bendice amablemente este esfuerzo para que pronto pueda llegar a tener lugar".

Jayapatākā Swami: Entonces, debido a que él quería obtener el darśana del Señor Gaurāṅga, aceptó la sugerencia que le dio Sārvabhauma Bhaṭṭācārya.

 

 

Murāri Gupta Kaḍaca 4.16.6

tadaiva kīrtanānanda-mattau tau parameśvarau
śrutvā rājā samāsādya dadarśa karuṇārṇavau

Traducción: Más tarde, cuando se le informó al rey que los Señores Supremos estaban saboreando las delicias del kīrtana congregacional, fue y contempló a esos dos océanos de misericordia.

 

Murāri Gupta Kaḍaca 4.16.7

aśru-kampa-pulakādyair nāsālāla-mukhāmṛtaiḥ
maṇḍitau tau samudvīkṣṣya rājāśru-pulakānvitaḥ

Traducción: Los cuerpos de los Señores estaban decorados por lágrimas, erupciones y temblores, y de Sus narices y bocas, fluía saliva como el néctar. Mirando a esos dos Señores así adornados, el rey también lloró, y sus cabellos se estremecieron por el éxtasis.

Jayapatākā Swami: Entonces, cuando el rey Pratāparudra vio a los dos Señores Gaura y Nitāicandra en éxtasis, también se sintió extasiado, comenzó a llorar, y tuvo erupciones en su cuerpo.

 

Murāri Gupta Kaḍaca 4.16.8

yayau sva-bhavanaṁ prītaḥ suptaḥ svapne dadarśa tau
ratna-siṁhāsana-sthau ca kīrtanānanda-vigrahau

Traducción: Muy satisfecho, volvió a su casa y se fue a dormir. Luego, en un sueño, vio a los dos Señores. Sus formas exhibían la dicha del kīrtana, y estaban sentados sobre tronos de leones enjoyados.

 Jayapatākā Swami: Entonces, el rey Pratāparudra tuvo un sueño con Nitāi Gauracandra, donde Ellos estaban sentados en una siṁhāsana.

 

Murāri Gupta Kaḍaca 4.16.9

tataḥ pralambāri-muradviṣau sukhaṁ
paśyan sadā-pūrṇa-vilāsa-vaibhavau
kiṁ kiṁ bruvan bhūmipatan sunirbharaṁ
punaḥ samutthāya dadarśa tau prabhū

Traducción: Con gran felicidad, contempló a los enemigos de Pralamba y Mura (Balarāma y Kṛṣṇa), total y perpetuamente absortos en Sus gloriosos pasatiempos. "¡Oh! ¿Qué es esto? ¿Qué es esto?" Pratāparudra lloró mientras se desmayaba, cayendo a la tierra con gran fuerza. Cuando se levantó, volvió a ver a los dos Prabhus.

Jayapatākā Swami: Entonces, el rey Pratāparudra, siendo afectado por la misericordia del Señor Caitanya y del Señor Nityānanda, se desmayó en éxtasis, y cayó a la tierra con gran fuerza, y luego volvió a ver a los dos Prabhus.

 

Murāri Gupta Kaḍaca 4.16.9½

evaṁ sa vāra-trayam eva svapnaṁ
dṛṣṭvā rudan prema-vibhinna-dhairyaḥ

Traducción: Tres veces vio este sueño. Perdiendo toda sobriedad a causa del prema, lloró.

Jayapatākā Swami: Entonces, el rey Pratāparudra estaba viendo este sueño una y otra vez, y se sintió completamente abrumado por esta misericordia, por lo que   estaba llorando y llorando en éxtasis.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 3.83

dekhila ṭoṭāye nyāsī āche nija mele
vṛndāvana-kathā kahe––hari hari bole

Traducción: Vio que el sannyāsī estaba rodeado por Sus asociados, narrándoles los temas acerca de Vṛndāvana y cantó: "¡Hari! ¡Hari!"

Jayapatākā Swami: ¡Hari! ¡Hari!" Entonces, ahora el rey Pratāparudra estaba yendo al templo de Ṭoṭā-gopīnātha, y vio a Śrī Caitanya Mahāprabhu y a otros sannyāsīs, Él estaba rodeado por sus asociados explicándoles acerca de Vṛndāvana.

 

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 3.84

punarapi jagannātha dekhi’ āravāra
dekhila sannyāsī sei sumeru ākāra

Traducción: De nuevo fue a ver a Jagannātha (en el templo). Y volvió a ver al sannyāsī con una forma como la de la montaña dorada de Sumeru.

Jayapatākā Swami: Entonces, el Señor Caitanya a veces es glorificado como el Jagannātha en movimiento. El rey estaba viendo al Señor Caitanya en Su forma como sannyāsī, en un color dorado, en el lugar de Jagannātha.

 

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 3.85

dekhiyā rājāra bhela hiyā-camatkāra
ei jagannātha sei nyāsi-avatāra

Traducción: Habiendo visto todo esto, el corazón del rey se llenó de asombro. Y concluyó: "Este Señor Jagannātha es la encarnación de ese sannyāsī".

Jayapatākā Swami: Entonces, de alguna manera el rey Pratāparudra estaba diciendo que el Señor Jagannātha y el Señor Caitanyacandra no eran diferentes.

 

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 3.86

pratāparudrera mane bāḍhe anurāga
satvare calilā yathā āche mahābhāga

Traducción: El apego aumentó en el corazón de Pratāparudra. Rápidamente, fue donde el Señor Caitanya se alojaba (en el templo Ṭoṭā-gopīnātha).

Jayapatākā Swami: Entonces, habiendo visto al sannyāsī en el lugar del Señor Jagannātha, fue corriendo al templo Ṭoṭā-gopīnātha, para poder ver al Señor Caitanya.

 

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 3.87

ṭoṭāya nāhika keho––bhāṅgila deoyāna
govindere kahe rājā kātara-bayāna

Traducción: No había nadie en el templo de Ṭoṭā-gopīnātha desde que la asamblea de devotos se dirigió a sus respectivas residencias. El rey presentó a Govinda una petición afligida por el dolor:

 

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 3.88

kona mate dekho muñi gosāñira caraṇa
ihāra upāya more kaha mahājana

Traducción: “¿Cómo puedo ver los pies de loto de Gosāi? Dime los medios para acercarme a Él, oh gran alma”.

Jayapatākā Swami: Entonces, el rey Pratāparudra estaba ansioso por poder ver al Señor Caitanya, y estaba tratando de encontrar la manera de poder hacerlo.

 

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 3.89

govinda kahaye—rājā nā hao kātara
ekhāne nā pābe dekhā––haila anavasara

Traducción: Govinda dijo: “Oh rey, no te aflijas. Aquí usted no puede verlo. Ahora no es el momento.”

 

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 3.90

kakhana āsiba muñi kaha mahābhāga
kātara-bayāna rājā bāḍhe anurāga

Traducción: “¿Cuándo debo venir? Por favor, dímelo oh gran alma", dijo el rey con palabras afligidas, y su apego creció.

Jayapatākā Swami: Entonces, el rey Pratāparudra se puso cada vez más y más ansioso por poder ver al Señor Caitanya, y su apego por el Señor aumentaba.

 

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 3.91

sedina rahila rājā sei ta’ nagare
saṅgigaṇa dekhi’ kāku karaye sabhāre

Traducción: Ese día, el rey se quedó en esa ciudad, y al ver a los compañeros del Señor, les suplicó con palabras de dolor.

Jayapatākā Swami: Entonces, el deseo del rey de poder ver al Señor Caitanya estaba aumentando cada vez más, así que les suplicó a los asociados del Señor Caitanya.

 

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 3.92

purī-gosāñi ādi kari’ yata bhaktagaṇa
gosāñira gocara karibāre haila mana

Traducción: Los devotos encabezados por Purī-gosāi deseaban acercarse al Señor Caitanya.

Jayapatākā Swami: Entonces, Paramānanda Purī quería hablar con el Señor Caitanya, conmovido por el deseo del rey Pratāparudra.

 

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 3.93

eimane dina dui-cāri gela yabe
kāśīmiśra gharete ekatra hailā sabhe

Traducción: De esta manera, después de unos días, se reunieron juntos en la casa de Kāśī Miśra.

 

 

 

 

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 3.94

sakala bhakata meli’ yukati karila
sabhe meli’ gocariba—ei yukti kaila

Traducción: Todos los devotos reunidos se consultaron entre ellos, y concluyeron que todos se lo informarán al Señor Caitanya.

 

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 3.95

āra dina mahāprabhu kāśīmiśra-ghare
ācambite base āche nija bhakta-mele

Traducción: Un día, el Señor Mahāprabhu estaba sentado rodeado por sus asociados en la casa de Kāśī Miśra.

Jayapatākā Swami: Entonces, el Señor Caitanya se sentó, y se rodeó por Sus asociados, así que este era el momento oportuno.

 

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 3.96

rājāra vyagratāya sabhāra kātara-antara
purīgosāñi kahila se prabhura-gocara

Traducción: Al ver la ansiedad del Rey, los devotos estaban ansiosos. Purī Gosāi se acercó al Señor Caitanya y le dijo:

 

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 3.97

eka nivedana gosāñi kahite ḍarāṅa
nirbhaye kaho, tabe yadi ājñā pāṅa

Traducción: “Tengo una solicitud, oh, Señor, pero tengo miedo de decirla. La diré sin miedo, si Tú me lo ordenas”.

Jayapatākā Swami: Entonces, Paramānanda Purī estaba listo para revelárselo al Señor Caitanya, pero quería que Él se lo permitiese hacer.

 

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 3.98

ṭhākura kahaye-śuna purī ye gosāñi
mora ṭhāñi tora ḍara konakāle nāñi

Traducción: El Señor Caitanya dijo: ¡Escucha, oh Purī Gosāi! No tengas miedo en ningún momento en mi presencia.

Jayapatākā Swami: Entonces, el Señor Caitanya le está diciendo a Paramānanda Purī que No tengas miedo en ningún momento en su presencia.

 

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 3.99

ki kahibe, kaha śuni’ hṛdaya tomāra
purīgosāñi bole-bola rākhibe āmāra

Traducción: “¿Qué te gustaría decir? Déjame escuchar el deseo de tu corazón”. Y Purī Gosāi dijo: "Cumple mis palabras.”

 

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 3.100

kāśīmiśra ādi kari’ yata bhaktagaṇa
sabhāra vacane muñi bali e vacana

Traducción: “Encabezado por Kāśī Miśra y todos los devotos, por lo que sea que quieran hablar, digo estas palabras”.

Jayapatākā Swami: Entonces, Paramānanda Purī estaba diciendo que él estaba hablando en nombre de todos los devotos.

 

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 3.101

śrī jagannāthadeva nīlācale vāsa
pratāparudra rājā haya tāra nija dāsa

Traducción: “Śrī Jagannāthadeva reside en Nīlācala y Su sirviente personal es el rey Pratāparudra”.

Jayapatākā Swami: Entonces, identificó al rey Pratāparudra como un sirviente personal del Señor Jagannāthadeva. Y por eso, él está muy ansioso por ver al Señor Caitanya.

 

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 3.102

tora pada dekhibāre sādhe mo-sabhāre
ājñā pāile haya sei caraṇa-gocare

Traducción: “Con el fin de ver Tus pies de loto, nos ha suplicado a todos. Si lo ordenas, entonces él podrá verlos”.

Jayapatākā Swami: Entonces, el rey siendo un kṣatriya y el jefe de estado, debía tener el permiso del Señor Caitanya para poder verlo, y Paramānanda Purī Le estaba expresando ese deseo del Rey Pratāparudra al Señor Caitanya.

 

Así termina el capítulo titulado, Se presenta el deseo del rey Pratāparudra

Dentro de la sección: Retornando a Nīlācala

 

 

Transcrita y verificada por los Archivos JPS, el 5 de junio de 2022.

 

 

Transcrita por Jayarāseśvarī devī dāsī

Verificado por los Archivos JPS

Revisado por

Traducido por Citraratha Krishna das

Verificado por Achintya Nitai das

Revisado por Indira Jahnava dd