20231113 Capítulo 4 Śrī Caitanya-bhakta-mahimā (Parte 3)

20231113 Capítulo 4 Śrī Caitanya-bhakta-mahimā (Parte 3)

Por Su Santidad Jayapatākā Swami Mahārāja el 13 de noviembre del 2023 en Śrīdhāma Māyāpura, India

mūkaṁ karoti vācālaṁ paṅguṁ laṅghayate girim

yat-kṛpā tam ahaṁ vande śrī-guruṁ dīna-tāraṇam

paramānandaṁ mādhavaṁ śrī caitanya iśvaram

Hariḥ oṁ tat sat!

¡Hare Kṛṣṇa! Hoy continuaremos con los comentarios del Śrī Caitanya Candrāmṛtam.

Capítulo 2. Las Glorias de los devotos del Señor Caitanya Mahāprabhu.

Śrī Caitanya-candrāmṛtam Capítulo 4

Śrī Caitanya-candrāmṛtam Capítulo 4.24

kāyika, vācika, mānasika, buddhija sadguṇāvalī gaurabhaktera nyāya anyatra nāi—

tṛṇād api ca nīcatā sahaja-saumya-mugdhākṛtiḥ

sudhā-madhura-bhāṣitā viṣaya-gandha-thūthūt-kṛtiḥ

hari-praṇaya-vihvalā kim api dhīr anālambitā

bhavanti kila sad-guṇā jagati gaura-bhājām amī

Anuvāda: Tṛṇa apekṣāo sunīcatā arthāt prākṛta-abhimāna-śūnyatā, svābhāvikī-snigdha-kamanīya-mūrti, amṛtera nyāya madhura-bhāṣitā, kṛṣṇa-caitanya-sambandharahita-viṣayagandhe thūtkāritā, haripreme vihvala haiyā ekebāre vāhyajñānaśūnyatā— ei sakala sadguṇa jagate ekamātra gaura-bhakta-gaṇerai haiyā thāke.

Traducción por Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura: Ser más humilde que una brizna de hierba, es decir, estar libre de orgullo materialista mundano, tener un comportamiento naturalmente gentil y encantador, tener una conversación dulce como el néctar, despreciar la atracción a tener súbditos, tener una relación con Kṛṣṇa Caitanya, estar desprovisto de conciencia externa debido a estar abrumado por el afecto por el Señor; estas buenas cualidades en el mundo existen solo en los devotos del Señor Gaura.

Jayapatākā Swami: Aquí se mencionan las cualidades de los devotos del Señor Caitanya. Son humildes, más humildes que una brizna de hierba, carentes de orgullo mundano y materialista, con una forma naturalmente gentil y encantadora, se expresan de forma dulce como el néctar y sienten desprecio por cualquier cosa que no tenga relación con el Señor Caitanya.

El Señor Caitanya tenía tres conciencias: externa, interna y (profundamente interna). A veces podía comunicarse con el mundo externo y a veces podía comunicarse con el mundo material. A veces estaba absorto en el afecto por el mundo interno. Estas cualidades existen únicamente en los devotos del Señor Caitanya. Por lo tanto, los devotos naturalmente se sentirían muy extáticos en relación con Kṛṣṇa. De lo contrario, verían las cosas de manera muy esotérica. Estas son las cualidades de los devotos del Señor Caitanya.

Śrī Caitanya-candrāmṛtam 4.25

śrī-gaurabhaktagaṇa sadya ye nigūḍhaprema lābha karena, koṭī koṭī prasiddha karmi-jñāni-yogi-gurusevaka vā koṭī koṭī śruti-smṛti-pāṭhakera tāhā asambhava—

upāsatāṁ vā guru-varya-koṭir

adhīyatāṁ vā śruti-śāstra-koṭiḥ

caitanya-kāruṇya-katākṣa-bhājāṁ

sadyaḥ paraṁ syād dhi rahasya-lābhaḥ

Anuvāda: (Gaura pādapadma-anāśrita) koṭisaṃkhyaka śreṣṭha-gurura āśraya-grahaṇai karuk arthāt tāṅhādera nikaṭa yata kichui nā bhagavad-bhajana-mārga śikṣā karuk, athavā (āgamanigamādi) koṭi-koṭi śruti-śāstrai adhyayana karuk (tāhāte nigūḍha premalābhera sambhāvanā nāi); kintu śrī-caitanyadevera kṛpā-kaṭākṣa-labdha-vyaktigaṇera niścayai sadya (sei) nigūḍha-premaprāpti haiyā thāke.

Traducción por Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura: Uno puede aprender cualquier cosa acerca de la adoración del Señor refugiándose en millones de los mejores gurus que no tienen el refugio de los pies de loto del Señor Caitanya, o puede estudiar millones de Escrituras védicas, pero no hay posibilidad de amor secreto en ellos. Aquellos que han obtenido la misericordiosa mirada incluso de reojo del Señor Caitanya, cierta e inmediatamente obtienen ese amor secreto.

Jayapatākā Swami: Si uno quiere entender el amor secreto del Señor Caitanya, este verso explica que, aunque estudien millones de libros y lo intenten de diversas maneras, no podrán obtener el amor secreto, pero en un momento pueden obtenerlo del Señor Caitanya. El Señor Caitanya otorga Su misericordia muy libremente y de esa manera uno puede entender el amor por Kṛṣṇa. Si la gente no aprovecha la misericordia del Señor Caitanya, pierde mucho tiempo en actividades inútiles.

Śrī Caitanya-candrāmṛtam, 4.26

gaurabhaktera svabhāvasiddha-guṇagrāmera koṭyaṃśera leśao apare nāi—

āstāṁ vairāgya-koṭir bhavatu śama-dama-kṣānti-maitrādi-koṭiś

tattvānudhyāna-koṭir bhavatu bhavatu vā vaiṣṇavī bhakti-koṭiḥ

koṭy-aṁśo ‘py asya na syāt tad api guṇa-gaṇo yaḥ svataḥ-siddha āste

śrīmāc-caitanyacandra-priya-caraṇa-nakha-jyotir-āmoda-bhājām

Anuvāda: Pravala vairāgyai hauk, śama-dama-kṣātti-maitrādi asaṃkhyaguṇai thākuka, nirantara brahma o jīvātmāra aikyaviṣariṇī cintā-koṭi vā hṛdaya adhikāra karuka, athavā viṣṇu-sambandhinī koṭī-bhakti vartamāna thākuka, śrī-caitanya-candra priya-bhaktagaṇera padanakhajyotiḥ-pramodita janasamūhe ye svabhāva-siddha guṇāvalī sadā varttamāna, tāhāra koṭi-aṃśera eka aṃśao anyatra asambhava.

Traducción por Śrīla Prabhupāda: Las cualidades de quien se dedica al servicio del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu —tales como la reputación, las austeridades, las penitencias y el conocimiento— no se pueden comparar con las buenas cualidades de los demás. Tal es la perfección de un devoto que siempre se dedica al servicio de Śrī Caitanya Mahāprabhu. (Madhya 8.246, Significado)

Traducción por Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Thākura: Sea una renunciación firme o que existan innumerables cualidades tales como el control de la mente, el control de los sentidos, la tolerancia y la amabilidad, o que haya millones de pensamientos incesantes en el corazón sobre los temas de la unidad de la entidad viviente y el Brahman, o que prevalezcan millones de servicios devocionales relacionados con el Señor Viṣṇu. Sin embargo, las cualidades autoperfeccionadas, que siempre están presentes en aquellas personas que han obtenido la felicidad de los rayos de las uñas de los pies del devoto de Śrī Caitanyacandra que posee toda la opulencia, son imposibles en otro lugar incluso en una millonésima parte.

Jayapatākā Swami: Uno puede hacer diversas austeridades, penitencias, etc., pero nada de esto igualaría ni siquiera un poco de la misericordia de Śrī Caitanya Mahāprabhu. El Señor Caitanya está dando Su misericordia de una manera que es inconcebible y los devotos sólo deben tratar de entender al Señor Caitanya sirviendo los pies de loto del devoto del Señor Caitanya. De alguna manera, esto puede no entenderse, pero el devoto del Señor Caitanya se siente abrumado al recibir incluso una pequeña porción de misericordia. Entonces, el autor está glorificando las uñas de los dedos de los pies del Señor Caitanya Mahāprabhu, cuán raras y maravillosas son las uñas de los pies, pueden despertar la devoción secreta oculta. Entonces, el Señor Caitanya estaba dando esta devoción muy libremente. De esta manera, el devoto no sabe lo que se está perdiendo si no es capaz de obtener ese amor secreto por el Señor Caitanya.

Final de la transcripción

Transcrita por Jayarāseśvarī devī dāsī

Verificado por los Archivos JPS

Traducido por Indirā Jāhnavā Devī Dāsī

Verificado por: Achintya Nitai das

Revisado por: Indirā Jāhnavā Devī Dāsī