20161230- DISCURSO DE LLEGADA POR LA NOCHE- BANGALORE- INDIA

20161230- Discurso de llegada por la noche, el día 30 de diciembre del 2016, en Bangalore-India

nama oṁ viṣṇu-pādāya kṛṣṇa-preṣṭhāya bhū-tale

 śrīmate bhaktivedanta-svāminn iti nāmine

 namaste sārasvate deve gaura-vāṇi-pracāriṇe nirviśeṣa-śūnyavādi-pāścātya-deśa-tāriṇe

śrī-kṛṣṇa-caitanya prabhu-nityānanda

 śrī-advaita gadādhara śrīvāsādi-gaura-bhakta-vṛnda

Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare

Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare

haraye namaḥ, kṛṣṇa yādavāya namaḥ

yādavāya mādhavaya keśavāya namaḥ

gopāla govinda rāma śrī-madhusūdana

giridhārī gopīnātha madana-mohana

mūkaṁ karoti vācālaṁ

paṅguṁ laṅghayate girim

yat-kṛpā tam ahaṁ vande

śrī-guruṁ dīna-tāraṇam

paramānandaṁ mādhavaṁ

śrī caitanya iśvaram

hariḥ oṁ tat sat

Jay Śrī Śrī Jagannātha  Baladeva Subhadrā     Mayī…… Jay (Todos)

Es muy agradable ver a tantos devotos reunidos aquí.

Su svāgatam…. Hari bol (todos)

Es muy auspicioso tener tantos devotos en un solo lugar. Por eso quieren construir un palacio para Kṛṣṇa

Hari Bol (todos),

para que muchos devotos puedan reunirse aquí.

El Señor Caitanya, vino al sur de la India en busca de su hermano, pero en realidad estaba dando misericordia a los devotos. En el Bhāgavata Purāṇa se dice cómo Kṛṣṇa junto a algunos ṛṣis fueron a Mithilādeśa y visitó a dos devotos. Fue a ver a Bahulāśva, el rey de Mithilādeśa, y fue a ver a Śrutadeva, el pobre devoto brāhmaṇa.

Kṛṣṇa fue a ver a ambos simultáneamente, pero solo puedo describir uno a la vez.

El rey Bahulāśva le dio una recepción real, brāhmaṇas, caracolas, cornetas, asientos dorados con joyas. Lavó los pies de loto de Kṛṣṇa y los ṛṣis, y roció el agua sobre las cabezas de los niños, la cabeza de la reina y la cabeza de los ministros, y sobre su propia cabeza, y les dio regalos: joyas, oro, artículos reales. Dio vacas con adornos de oro a los ṛṣis. Ofreció prasāda, chāppānna bhoga, 56 preparaciones. Agradeció al Señor Kṛṣṇa: “Gracias por venir a mi casa, a mi palacio, quédate aquí por unos días”. Mientras tanto, Kṛṣṇa se había expandido a Sí mismo y a todos los ṛṣis y había ido a la casa de Śrutadeva.

Śrutadeva era un brāhmaṇa pobre. Ni siquiera tenía suficientes cosas para ofrecer al Señor, tomó prestado de sus vecinos. De alguna manera les dio āsanas a los ṛṣis y a Kṛṣṇa, y él y su esposa lavaron los pies de Kṛṣṇa y los ṛṣis. Su esposa vertió el agua y él la frotó. Roció el agua sobre la cabeza de la esposa y los niños. No tenía regalos especiales, así que les dio una flor de loto a cada uno, y luego dijo: "Por favor, almuercen con nosotros", y era simple prasāda-arroz, dāl, sabjī, con una tulasī en cada uno. Así que estaba sirviendo al Señor y a todos los ṛṣis.

Se sintió tan feliz, “El Señor ha venido a mi casa”, se sintió tan feliz que comenzó a bailar de alegría,

¡Hari bol! Hari bol!

Entonces, ¿qué recepción fue mejor, ¿la del brāhmaṇa pobre o la del rey Bahulāśva? Cada uno ofreció según su capacidad a Kṛṣṇa y los ṛṣis. Así que, Kṛṣṇa visitó a algunos devotos así. Kṛṣṇa vino como Gaurāṅga y visitó miles de casas de devotos.

¿A cuántos de ustedes les gustaría que el Señor Caitanya visitara su casa?

Así que, esta es una misericordia especial que el Señor Caitanya les dio a los indios del sur. Llegó a sus casas, tomó su prasāada, le lavaron los pies, dio conferencias. Dio Su misericordia un día en cada casa, luego iba a la siguiente casa, que estaría a 10 kilómetros de distancia, luego se quedaba en la casa de algún otro. Todo el pueblo venía a escuchar su conferencia todos los días.

Así que, queremos abrir nuestros corazones y dejar que Gaura-Nitāi venga y viva dentro.

¡Hari Bol!

¡Hari Bol! (todos)

Así, el Señor Caitanya es conocido como el supremo misericordioso.

parama korunā, pahū dui jana nitāi gauracandra

Entre todos los avatāras, Ellos son los más misericordiosos. Ellos nos han dado el proceso que es simplemente dichoso, eso es cantar el mahā-mantra Hare Kṛṣṇa.

Hare Kṛṣṇa Hare Kṛṣṇa Kṛṣṇa Kṛṣṇa Hare Hare

Hare Rāma Hare Rāma Rāma Rāma Hare Hare

Así que, este gran pasatiempo del Señor... Él vino hace solo 500 años, cuando el rey Vijayanagara estaba en Karnataka, Kṛṣṇa Deva Rāya era el rey en ese momento, y el Señor Caitanya estuvo en ese momento. Él caminó a través de este Humpi, pero no vio reyes, sino que fue a las casas de los brāhmaṇas pobres, fue a la casa de los diferentes devotos. Así que, queremos que todos ustedes prueben la misericordia del Señor Caitanya.

¡Hari Bol! (todos)

Él vino, Kṛṣṇa pensó: “He manifestado mis pasatiempos en la tierra, pero cuántas personas han entendido lo que ellos son, así que, déjame volver, les mostraré cómo adorarme, daré el amor de Vraja libremente a toda la gente”, ese es el pasatiempo del Señor Caitanya. Así que, espero que todos ustedes tengan esta dicha ilimitada y canten el nombre de Kṛṣṇa, bailen en éxtasis y hagan servicio devocional y coman kṛṣṇa-prasāada a su entera satisfacción, y tengan hijos conscientes de Kṛṣṇa.

Hare Kṛṣṇa ……………. Hare Kṛṣṇa (todos)

Hare Kṛṣṇa ……………. Hare Kṛṣṇa (todos)

Kṛṣṇa Kṛṣṇa ……………Kṛṣṇa Kṛṣṇa (todos)

Kṛṣṇa Kṛṣṇa …………… Kṛṣṇa Kṛṣṇa (todos)

Hare Rāma …………… Rāma Rāma (todos)

Hare Rāma …………… Hare Rāma (todos)

Hare Rāma …………… Hare Rāma (todos)

Rāma Rāma …………. Rāma Rāma (todos)

Rāma Rāma …………. Rāma Rāma (todos)

Bhaktivedanta Swami Prabhupāda llevó este mensaje por todo el mundo. Me pidió que diera este mensaje aquí a la gente de la India. Así que, la gente de la India ya tiene en sus hogares este potencial espiritual, pero les gusta imitar a Occidente, pero Occidente está buscando algo: el significado de la vida. Es por eso que Occidente necesita la visión que la India nos brindó.

Y ahora, India está progresando en las áreas económicas. Entonces, cuando se mejora la economía y la visión espiritual, la protección espiritual no tiene fin.

Hare Kṛṣṇa.

Así que, por favor, difundan este mensaje a todas las personas que conozcan.

Canta Hare Kṛṣṇa y sé feliz. Lea el Bhagavad-gītā y el Śrīmad-Bhāgavatam, Caitanya-caritāmṛta, y este es el aniversario 50 de ISKCON, y hemos llegado a una tradición en la que llevamos de regreso a Brahmā.

El Señor Caitanya tomó Su iniciación de la línea Mādhava. Así que, nuestras bases están aquí en Karnataka, pero viene de Golaka Vṛndāvana.

"golokera prema-dhana, hari-nāma-saìkīrtana", este amor puro por Goloka ha descendido a la tierra como el mantra Hare Kṛṣṇa.

Hare Kṛṣṇa …………Hare Kṛṣṇa (todos)

Muchísimas gracias.

FIN DE LA TRADUCCIÓN

Traducido al español por: Līlāvatī devī dāsī

Verificado por: Achintya Nitai das

Revisado por: Indirā Jāhnavā Devī Dāsī