20170121 UNA CHARLA EN BALARĀMADEŚA CON TRADUCCIÓN EN HINDI. SU SANTIDAD JAYAPATĀKĀ SWAMI MAHĀRĀJA

20170121 Charla en Balarāmadeśa, el día 21 de enero del 2017

nama oṁ viṣṇu-pādāya kṛṣṇa-preṣṭhāya bhū-tale

 śrīmate bhaktivedanta-svāminn iti nāmine

 namaste sārasvate deve gaura-vāṇi-pracāriṇe nirviśeṣa-śūnyavādi-pāścātya-deśa-tāriṇe

śrī-kṛṣṇa-caitanya prabhu-nityānanda

 śrī-advaita gadādhara śrīvāsādi-gaura-bhakta-vṛnda

Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare

Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare

mūkaṁ karoti vācālaṁ

paṅguṁ laṅghayate girim

yat-kṛpā tam ahaṁ vande

śrī-guruṁ dīna-tāraṇam

Śrī Caitanya īśvaram

Hari oṁ tatsat

Entonces, lo que hablaré será repetido por Śyāma Madhusūdhana Dāsa, para que puedan entenderlo claramente. Tal vez en cualquier otro idioma.

¿Quién traducirá?

Estamos muy felices de estar con ustedes esta noche. Que aquí se celebre el primer programa es algo histórico. Eso demuestra que tienen bhakti. Lamentamos que no haya suficiente espacio. Tienen que apiñarse.

Estábamos discutiendo sobre los pasatiempos del Señor Caitanya. Rukmiṇī le dijo a Kṛṣṇa, “Tú eres Bhagavan, sabes lo que Brahmā está haciendo en Satyaloka, sabes lo que Śiva está haciendo en Kailāsa, lo sabes todo, pero parece que hay una cosa que no sabes. Yo lo sé, Rādhārāṇī lo sabe, pero tú no lo sabes”.

"¿Qué?"

Nadie le había dicho nunca a Kṛṣṇa que hay algo que Él no sabe. Así que, Rukmiṇī reveló: "No sabes mucho sobre el amor de Tus devotos, de qué manera Te aman". Entonces, Kṛṣṇa se sorprendió al escuchar esto, y el mismo Nārada Muni quedó perturbado.

Él se preguntó, si Kṛṣṇa deja el universo y comienza Kali-yuga, cómo se liberarán las almas condicionadas. Entonces, Kṛṣṇa dijo: “Regresaré nuevamente en Kali-yuga, pero vendré como un devoto y entenderé cómo me ama mi devoto y también distribuiré dharma”.

Entonces, el Señor Caitanya es Kṛṣṇa que viene como devoto, y predicó las glorias del harināma. Así, cuando era niño era muy travieso, como un paṇḍita, era el paṇḍita más grande. Como gṛhastha, Él era un gṛhastha ideal, y cuando era devoto, era un súper devoto. Estaba dando kṛṣṇa-prema puramente y, como sannyāsī, era muy renunciado, muy pacífico, pero era rasaśekhara. Rasaśekhara significa que probó todas los rasas.

Guru Mahārāja habla en bengalí. Dice que sabe más bengalí que hindi.

Entonces, cuando el Señor Caitanya era un niño, corrió después de la escuela con Jagadānanda y Gadādhara, y vio un loro. Él dijo: “Oh, tú no eres diferente de Śukadeva Gosvāmī, y Śukadeva había glorificado a Rādhā y Kṛṣṇa en el Bhāgavatam. Así que, por favor glorifica a Rādhā y Kṛṣṇa. Entonces, el loro comenzó a cantar, “Gaura, Gaura” ...  “Gaura, Gaura” (devotos)

“Gaura, Gaura” … “Gaura, Gaura” (devotos)

“Gaura, Gaura” … “Gaura, Gaura” (devotos)

Ahora, ¿quién puede ser un mejor loro? Sea usted el juez. Entre las damas quien es el mejor loro…

“Gaura, Gaura” ……………………. “Gaura, Gaura” (devotos)

“Gaura, Gaura” ……………………. “Gaura, Gaura” (devotos)

“Gaura, Gaura” ……………………. “Gaura, Gaura” (devotos)

“Gaura, Gaura” ……………………. “Gaura, Gaura” (devotos)

El Señor Caitanya dijo: “No, no, no, no quería escuchar esto. Soy un devoto de Rādhā y Kṛṣṇa. Quiero escuchar las glorias de Rādhā y Kṛṣṇa”.

Pero el loro dijo, “Desde tiempos inmemoriales he estado haciendo este bhajana. Así que, solo sé cómo hacer este bhajana.

“Gaura, Gaura” ……………………. “Gaura, Gaura” (devotos)

“Gaura, Gaura” ……………………. “Gaura, Gaura” (devotos)

“Gaura, Gaura” ……………………. “Gaura, Gaura” (devotos)

“Gaura, Gaura” ……………………. “Gaura, Gaura” (devotos)

“Gaura, Gaura” ……………………. “Gaura, Gaura” (devotos)

(Risas)

Una oportunidad más.

El Señor Caitanya dijo: “Este lugar, Navadvīpa, no es diferente de Vṛndāvana. Así que, en este lugar debes adorar a Rādhā y Kṛṣṇa”.

El loro dijo: “Para mí, sí, este lugar no es diferente de Vṛndāvana y tú eres Śyāmasundara y Rādhā es Gadādhara. Ahora cantaré a mi manera, y Tú cantarás a la tuya”.

voy a cantar,

“Gaura, Gaura” ……………………. “Gaura, Gaura” (devotos)

“Gaura, Gaura” ……………………. “Gaura, Gaura” (devotos)

“Gaura, Gaura” ……………………. “Gaura, Gaura” (devotos)

“Gaura, Gaura” ……………………. “Gaura, Gaura” (devotos)

“Gaura, Gaura” ……………………. “Gaura, Gaura” (devotos)

“Gaura, Gaura” ……………………. “Gaura, Gaura” (devotos)

“Gaura, Gaura” ……………………. “Gaura, Gaura” (devotos)

No vi a nadie volar por los aires (risas)

Entonces, el Señor Caitanya, Gadādhara y Jagadānanda Paṇḍita huyeron de ese lugar. El Señor Caitanya se tapaba las orejas. El Señor Caitanya, tenía tantos pasatiempos. Cuando Él era Nimāi Paṇḍita, Él era el paṇḍita máselevado, y todas las personas querrían hacer algo de seva.

El fabricante de guirnaldas hacía una guirnalda para el Señor Caitanya, y el Señor Caitanya decía: “Soy un brāhmaṇa pobre, no tengo dinero en este momento, pero el fabricante de guirnaldas de flores decía: “No tienes que pagarme”.

Así, alguien le ofreció una ropa fina, alguien le ofreció buenos regalos, y luego salió a un astrólogo. Tenía el nombre de sarvagya. Entonces, el Señor Caitanya dijo: “Dime qué era en mi vida anterior”. Así que miró la mano del Señor Caitanya, entró en trance y vio a Rāmacandra verde, vio a Śyāmasundara en color azul, así vio diferentes avatares.

El Señor Caitanya estaba preguntando: “¿Qué viste? ¿Qué fue eso?"

“Cuando vuelvas más tarde, te lo diré entonces”, y corrió a Su habitación. Así, el Señor Caitanya disfrutaba de Sus pasatiempos, y tenía tantos pasatiempos.

Después de recibir la iniciación en Gaya, se convirtió en devoto y luego comenzó el movimiento de saṅkīrtana. Así, Śrīla Prabhupāda llevó ese movimiento de saṅkīrtana a Occidente, y el Señor Caitanya llegó al subcontinente indio y predicó.

Prabhupāda, predicó en los diferentes lugares donde el Señor Caitanya no fue. Entonces, cuando estaba en Los Ángeles, las Deidades le dijeron que también debería predicar en la India, de otra manera, él solo habría predicado en Occidente. Ahora, en India tenemos alrededor de 75 a 100 sucursales. Bangladesh tiene alrededor de 30, Nepal alrededor de 12 centros, alrededor de cuatro centros en Śrī Laṅkā. Así, tenemos… Prabhupāda me pidió que predicara especialmente en el subcontinente indio, pero también me pidió que viajara y predicara.

Así que, estamos muy contentos de estar aquí. Veo esto como una extensión de la andola del sur de Asia. Entonces, esta forma de vida humana está destinada a que entendamos nuestra relación con Kṛṣṇa. Así, aquí en este centro queremos restablecer nuestra relación perdida con Kṛṣṇa.

Uno puede ser de cualquier religión, cualquier origen, este es un estudio de posgrado. No convertimos a nadie. Estoy estableciendo que uno pueda practicar más seriamente a través de la propia fe. Así que, queremos ser muy serios, cantar los santos nombres y leer el Śrīmad-Bhāgavatam.

En el vuelo en el que volamos aquí, dijeron: "Gracias por elegir nuestra línea aérea". Así que, hay dos opciones, una opción para elegir el camino del karma. Por todas tus actividades sattva-guṇa obtienes crédito. Para todas las actividades rājasika y tamasika obtienes un karma negativo, y esa es una aerolínea. La otra aerolínea es la aerolínea misericordiosa del Señor Caitanya. Al cantar los santos nombres, puedes volver al mundo espiritual, pero la otra aerolínea, la aerolínea karma, vas a Svarga o Naraka, no puedes ir al mundo espiritual. Entonces, ¿a quién le gustaría tomar la aerolínea karma?

Levanta tu mano. Vamos.

(risas)

¡Quien quiere la misericordia del Señor Caitanya!… (Aplausos de la multitud)

¡¡¡Entonces todos ustedes son elegibles para la misericordia del Señor Caitanya… Hari bol!!! (todos)

Por lo tanto, planeo estar aquí en Balarāmadeśa Balram Desh.

Estaré aquí por casi una semana…. Hari bol (todos)… pero este es el segundo día. (risas)

Mañana, creo que hay el programa público especial. Así que, dejaré que todos tomen eso...

FIN DE LA TRADUCCIÓN

Traducido al español por: Līlāvatī devī dāsī

Verificado por: Achintya Nitai das

Revisado por: Indirā Jāhnavā Devī Dāsī