20210102 LSKC El Señor Caitanya coloca sus pies de loto sobre Sārvabhauma Bhaṭṭācārya, el cual le ofrece oraciones Párte 2

Compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya līlā

Por  Su Santidad Jayapatākā Swami Mahārāja,  el 2 de enero del 2021,

en Śrīdhāma Māyāpur, India

mūkaṁ karoti vācālaṁ paṅguṁ laṅghayate girim
yat-kṛpā tam ahaṁ vande śrī-guruṁ dīna-tāraṇam
paramānandaṁ mādhavaṁ śrī caitanya iśvaram

hariḥ oṁ tat sat

Introducción: Hoy continuamos con la compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya līlā, el capítulo de hoy se titula:

El Señor Caitanya coloca sus pies de loto sobre Sārvabhauma Bhaṭṭācārya, el cual le ofrece oraciones

Párte 2

Caitanya-caritāmṛta, Madhya-līlā 6.214

tarka-śāstre jaḍa āmi, yaiche lauha-piṇḍa
āmā dravāile tumi, pratāpa pracaṇḍa’

Traducción: “Yo me había vuelto torpe por leer demasiados libros sobre lógica. En consecuencia, me había convertido en una barra de hierro. No obstante, me has derretido, y por lo tanto, Tu influencia es muy grande.”

Caitanya Carita Mahā Kāvya 12.34

yad yat sa bhūmīsura-saṅgha-mukhyas
tuṣṭāva tuṣṭaḥ sumahā-pragalbhaḥ
tat tan na vācaspatir apy abhīkṣṇaṁ
prayāsato’pi prabhaved bhaviṣṇuḥ

Traducción: Lo que el mejor de los brāhmaṇas, muy audaz y satisfecho, recitó, el propio Bṛhaspati no lo pudo recitar, ni siquiera en el futuro, e incluso con empeño.

Murāri Gupta Kaḍaca 3.12.14

vedānurakto bhagavān bhavān prabhur
loko na jānāti kadācid aṇv api
sammohitātmā tava māyayā prabho
loke padābjaṁ ca tavāham agrataḥ

Traducción: "¡Oh, toda opulenta Personalidad de Dios!”, Oró Sārvabhauma,“ Su Señoría es la Persona amada, que es glorificada en los himnos védicos. La gente del mundo no puede entenderte en lo más mínimo. Oh Prabhu, yo también soy un alma desconcertada por Tu potencia ilusoria, pero en esta vida, por Tu gracia, he llegado a la presencia de Tus pies de loto.

Murāri Gupta Kaḍaca 3.12.15

purā pṛthivyāṁ vasudeva-gehe
’vatīrya kaṁsādi-mahāsurāṇām
kṛtvā vadhaṁ tvaṁ pratipādya dhāmaṁ
bhūdeva-gehe punar āvirāsīt

Traducción: "En tiempos antiguos, descendiste a la tierra en el hogar de Vasudeva, y mataste a muchos grandes demonios encabezados por Kamsa. Ahora, manifestando de nuevo Tu morada trascendental, has aparecido en el hogar de un brāhmaṇa.

Murāri Gupta Kaḍaca 3.12.16

svakīya-mādhurya-vilāsa-vaibhavam
āsvādayaṁs tvaṁ svajanaṁ sukhāya ca
kṛtāvatāro jagataḥ śivāya
māṁ pāhi dīnaṁ karuṇāmṛtābdhe

Traducción: "Tu involucras a Tus propios seguidores en el disfrute de Tus gloriosos pasatiempos de relaciones matrimoniales con las reinas de Dvārakā, así como de Tus relaciones no matrimoniales con las doncellas ordeñadoras de leche, en la morada pastoril de Vraja. Has descendido para la felicidad y el bienestar del universo. Por favor, protege a esta alma caída, ¡oh océano de misericordia!

Jayapatākā Swami: Así que Sārvabhauma Bhaṭṭācārya ha comprendido que el Señor Caitanya es Kṛṣṇa mismo. Él es el océano de la misericordia,  y  por lo tanto, Sārvabhauma Bhaṭṭācārya está orando por Su protección, orando por Su misericordia.

Caitanya Maṅgala, Madhya-khaṇḍa 16.246

caraṇe paḍiyā kānde vinaya Vistara
stuti kare sārvabhauma gadagadasvara

Jayapatākā Swami: Sārvabhauma Bhaṭṭācārya se postró a los pies de loto del Señor Caitanya con una grande y extensa  humildad, in great humility in extensive humility y ofreció muchas oraciones con una voz ahogada por la emoción.

Caitanya Maṅgala, Madhya-khaṇḍa 16.247

sagadagada-svare paḍhe sahasreka stave
“caitanyasahasra” nāma jāne loka saba

Jayapatākā Swami: Su voz estaba ahogada por la emoción trascendental. Él recitó mil oraciones, y  esto fue conocido con el nombre del "caitanya-sahasra" por la gente en general.

Caitanya Maṅgala, Madhya-khaṇḍa 16.248

vihvala haiyā paḍe pādāmbuja pāśa
ka'ye locana sārvabhaumera prakāśa

Jayapatākā Swami: Dominado por la emoción, cayó a los pies de loto del Señor Caitanya. Así, lo relata Locana dasa, sobre las manifestaciones de Sārvabhauma Bhaṭṭācārya.

Caitanya Maṅgala, Madhya-khaṇḍa 16.249

eimate āche prabhu ānanda kautuke
ānande dekhaye nīlācala-vāsī loke

Jayapatākā Swami: De esta manera, el Señor Caitanya disfrutó de muchos pasatiempos trascendentales y dichosos. Los residentes de Nīlacala, contemplaban felizmente al Señor.

Caitanya Maṅgala, Madhya-khaṇḍa 16.250

āchila-adhika jagannāthera prakāśa
sabhāra hṛdaye sukha paraśe’ ākāśa

Jayapatākā Swami: La manifestación del Señor Jagannātha se potenció enormemente, y todos sentían un éxtasis trascendental en su corazón, de manera que su felicidad, parecía tocar el límite del cielo.

Caitanya Maṅgala, Madhya-khaṇḍa 16.251

caitanya-carita-kathā ke kahite jāne
sambarite nāri–kichu kahiye vadane

Jayapatākā Swami: ¿Quién sabe cómo describir todas las descripciones de los pasatiempos y características del Señor Caitanya? No puedo dejar de hablar, algunas de ellas salen de mi boca.

Caitanya Maṅgala, Madhya-khaṇḍa 16.252

śrī-murāri-gupta bejhā dhanya tinaloke
paṇḍita śrī-dāmodara puchila tāhāke

Jayapatākā Swami: El médico Śri Murari Gupta es el más afortunado y glorioso en los tres mundos. El Pandita Śrī Damodara, le hizo preguntas.

Caitanya Maṅgala, Madhya-khaṇḍa 16.253

kahila murāri-gupta śloka-parabandhe
ye kichu śunila sei doṅhāra prasāde

Jayapatākā Swami: Murāri Gupta, escribió un libro de ślokas describiendo esas preguntas y respuestas. Y todo lo que yo he oído, es por la misericordia de estas dos personas.

Caitanya Maṅgala, Madhya-khaṇḍa 16.254

śuniñā mādhurī-lobhe citta utarole
nijadoṣa nā dekhiyā mana bhora bhele

Jayapatākā Swami: Entonces, al escuchar esto, desarrollé una codicia  o necesidad o ambición a greed por saborear la dulzura en mi corazón, y por eso estoy agitado. Sin ver mis propias faltas, mi corazón se ha llenado de estabilidad.

Caitanya Maṅgala, Madhya-khaṇḍa 16.255

ye kichu kahila nija-buddhi-anurūpa
pāñcāli-prabandhe kahoṅ mora chāra mūrukha

Jayapatākā Swami: Por eso, en la medida en que mi inteligencia me lo permite, yo, un tonto caído, escribo este libro en forma de balada, con la métrica pañcali.

Caitanya-caritāmṛta, Madhya-līlā 6.215

prabhura svasthāne āgamana:—
stuti śuni’ mahāprabhu nija vāsā āilā
bhaṭṭācārya ācārya-dvāre bhikṣā karāilā

Traducción: Después de escuchar las oraciones ofrecidas por Sārvabhauma Bhaṭṭācārya, Śrī Caitanya Mahāprabhu regresó a Su residencia, y el Bhaṭṭācārya, a través de Gopīnātha Ācārya, indujo al Señor a aceptar el almuerzo allí.

Jayapatākā Swami: Así vemos que Caitanya otorgó Su misericordia sin causa a Sārvabhauma Bhaṭṭācārya, y que Sārvabhauma Bhaṭṭācārya casi se volvió loco y muy extático, y de su agradecimiento o apreciación appreciation  al Señor Caitanya, de que él se comparó a sí mismo como un frío pedazo de hierro, pero que el Señor Caitanya, fue capaz de derretir su corazón. Dijo que era grandioso el que Él pudiera derretir su corazón de hierro. Locana dāsa ṭhākura, él también está escuchando los pasatiempos del Señor Caitanya de las notas de Murāri Gupta, y escribió el libro Caitanya-maṅgala. Así que estando ávido de probar el néctar de los pasatiempos del Señor Caitanya del libro de Murāri Gupata, cuyo libro está escrito en sánscrito, Locana dāsa Ṭhākura, lo escribió  en bengalí en forma de balada. Así vemos cómo es tan grande la misericordia del Señor Caitanya, que la condición del  corazón frío del filósofo Māyāvādī Sārvabhauma Bhaṭṭācārya,  fue derretido por el Señor Śrī Caitanaya.

Así termina el capítulo titulado,  El Señor Caitanya coloca sus pies de loto sobre Sārvabhauma Bhaṭṭācārya el cual le ofrece oraciones.

y  traducido al español por Citraratha Krishna das