20210529 LSKC Advaita Ācārya es derrotado por el Señor Caitanya

 

20210528 29 mayo 2021 Advaita Ācārya es derrotado por el Señor Caitanya

 

 

Recopilación del libro de Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Por Su Santidad Jayapatākā Swami Mahārāja el 29 de mayo de 2021 en

 

Śrīdhāma Māyāpur, India

mūkaṁ karoti vācālaṁ paṅguṁ laṅghayate girim

yat-kṛpā tam ahaṁ vande śrī-guruṁ dīna-tāraṇam

paramānandaṁ mādhavaṁ śrī caitanya iśvaram

hariḥ oṁ tat sat

 

Introducción: Hoy continuaremos con la compilación del libro de Śrī Kṛṣṇa Caitanya, el capítulo titulado:

Advaita Ācārya es derrotado por el Señor Caitanya

 

Bajo de la sección: El intento del Señor de ir a Vṛndāvana

 

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 10.4

 

nyāsirūpe vaikuṇṭha-nāyakera vilāsa—

hena-mate vaikuṇṭha-nāyaka nyāsi-rūpe

viharena bhakta-goṣṭhī laiyā kautuke

 

Jayapatākā Swami: De esta manera, el Señor de Vaikuṇṭha, en la forma de un sannyāsī, disfrutó de felices pasatiempos con los devotos.

 

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 10.5

 

jagannātha-pradakṣiṇa-prasaṅge śrī-advaita o śrī-gaurasundarera rahasya līlā-mukhe anukṣaṇa o kuṣṇānusandhāna-ceṣṭā-śikṣādāna—

eka-dina vasiyā āchena prabhu sukhe

hena-kāle śrī-advaita āila sammukhe

 

Jayapatākā Swami: Un día, el Señor Caitanya estaba sentado felizmente y, en ese momento, Śrī Advaita Gosāi vino frente a Él.

 

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 10.6

 

vasilena advaita prabhure namaskari ’

hāsi ’advaitere jijñāsena gaurahari

 

Jayapatākā Swami: El Señor Advaita ofreció Sus reverencias al Señor Caitanya y se sentó. Entonces, el Señor Gaurahari sonrió y le preguntó algo a Advaita Gosāi.

 

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 10.7

 

santoṣe balena prabhu, “kahata’ ācārya!

kothā haite āilā, kariyā kon kārya? "

 

Jayapatākā Swami: El Señor Caitanya dijo con satisfacción: “¡Oh, Advaita Ācārya !, por favor dime, ¿de dónde vienes? ¿Que estabas haciendo?"

 

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 10.8

 

advaita balena, - “dekhilāṅa Jagannātha

tabe āilāṅa ei tomāra sākṣāta ”

 

Jayapatākā Swami: Entonces, Advaita Ācārya respondió: "Fui a ver al Señor Jagannātha, y luego vine a verte".

 

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 10.9

 

prabhu bale, - “jagannātha-śrī-mukha dekhiyā

tabe āra ki karilā, kaha dekhi tāhā ”

 

Jayapatākā Swami: Entonces, el Señor Caitanya dijo: “Después de ver el rostro de loto del Señor Jagannātha, ¿qué más hiciste? Por favor dime."

 

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 10.10

 

advaita balena, - "āge dekhi’ Jagannātha

tabe karilāṅa pradakṣiṇa pāñca sāta ”

 

Jayapatākā Swami: Advaita Ācārya respondió: "Después de ver al Señor Jagannātha, lo circunvalé cinco o siete veces".

 

En el Hari-bhakti-vilāsa, Capítulo Ocho, versículos 181-182 y 184-189 se afirma:

 

atha pradakṣiṇā

tataḥ pradakṣiṇāṁ kuryād

bhaktyā bhagavato hareḥ

nāmāni kīrtayan śaktau

taṁ ca sāṣṭāṅga-vandanam

 

El procedimiento para la circunvalación se describe a continuación:

 

“Al cantar los santos nombres del Señor Hari, uno debe realizar la circunvalación con devoción. Si uno puede, debe circunvalar una y otra vez inclinándose con ocho partes del cuerpo ".

 

pradakṣiṇā-saṅkhyāvnārasiṁhe

ekaṁ caṇḍyāṁ ravau sapta

tisro dadyād vināyake

catasraḥ keśave dadyāt śive tv ardha-pradakṣiṇām

 

Con respecto al número de circunvalaciones, en el Nṛsiṁha Purāṇa se dice:

 

"Uno debe circunvalar a Caṇḍī una vez, al dios del sol siete veces, a Gaṇeśa tres veces, al Señor Kṛṣṇa cuatro veces y a Śiva la mitad de tiempo".

 

atha pradakṣiṇā-māhātmyaṁ vārāhe

pradakṣiṇāṁ ye kurvanti

bhakti-yuktena cetasāna

te yama-puraṁ yānti

yānti puṇya-kṛtāṁ gatim

 

Las glorias de la circunvalación se describen en el Varāha Purāṇa de la siguiente manera:

 

“Aquellos cuyos corazones están llenos de devoción mientras circunvalan el templo del Señor Viṣṇu no entran en la ciudad de Yamarāja. Ellos van al lugar donde van los devotos santos ".

 

tatraiva cāturmāsya-māhātmye

catur-vāraṁ bhramībhis tu

jagat sarvaṁ carācaram

krāntaṁ bhavati viprāgrya

tat tīrtha-gamanādhikam

 

En el Skanda Purāṇa, Cāturmāsya-māhātmya, se dice:

 

“¡Oh, el mejor de los brāhmaṇas !, una persona que circunvala el templo del Señor Viṣṇu cuatro veces obtiene el resultado de circunvalar el universo entero, el cual está lleno de seres móviles e inmóviles y obtiene un resultado mejor que ir a todos los lugares de peregrinaje"

 

tatraivānyatra

pradakṣiṇaṁ tu yaḥ kuryāt

hariṁ bhaktyā samanvita

ḥhaṁsa-yukta-vimānena

viṣṇulokaṁ sa gacchati

 

En otra parte del Skanda Purāṇa se dice:

 

"Una persona que con devoción circunvala el templo del Señor Hari es llevada en un avión cisne a Vaikuṇṭha".

 

nārasiṁhe

pradakṣiṇena caikena

deva-devasya mandire

kṛtena yat phalaṁ nṛṇāṁ

tac chṛnuṣva nṛpātmaja

pṛthvī-pradakṣiṇa-phalaṁ

yat tat prāpya hariṁ vrajet

 

En el Nṛsiṁha Purāṇa se dice:

 

“¡Oh, príncipe, por favor escucha el glorioso resultado obtenido por una persona que una vez circunvala el templo del Señor Viṣṇu, el Señor de los señores! Tal persona obtiene el resultado de circunvalar la tierra. Él va al Señor Hari ".

 

anyatra ca

evaṁ kṛtvā tu kṛṣṇasya

yaḥ kuryād dviḥ pradakṣiṇam

sapta-dvīpavatī-puṇyaṁ

labhate tu pade pade

paṭhan nāma-sahasraṁ tu

nāmāny evātha kevalam

 

Además, se dice:

 

«Una persona que circunvala el templo de Śrī Hari mientras canta los santos nombres del Señor Kṛṣṇa o los mil nombres de Kṛṣṇa obtiene el resultado de circunvalar la tierra, que consta de siete islas, o de dar la tierra en caridad ".

 

hari-bhakti-sudhodaye

viṣṇuṁ pradakṣiṇī-kurvan

yas tatrāvartate punaḥtad

evāvartanaṁ tasya

punar nāvartate bhave

 

En el Hari-bhakti-sudhodaya se dice:

 

"Una persona que después de circunvalar el templo de Śrī Hari una vez, nuevamente circunvala el templo no está sujeta a regresar a este mundo de repetidos nacimientos y muertes".

 

bṛhan-nāradīye yama-bhagīratha-samvāde

 

pradakṣiṇa-trayaṁ kuryād

yo viṣṇor manujeśvara

sarva-pāpa-vinirmukto

devendratvaṁ samaśnute

 

En el Bṛhan-nāradīya Purāṇa, Yamarāja le dice al rey Bhagīratha:

 

“¡Oh, rey !, una persona que circunvala el templo de Śrī Hari tres veces se libera de todos los pecados y disfruta del puesto del rey Indra”.

 

tatraiva pradakṣiṇa-māhātmye sudharmopākhyānārambhe

 

bhaktyā kurvanti ye viṣṇoḥ

pradakṣiṇa-catuṣṭayam

te 'pi yānti paraṁ sthānaṁ

sarva-lokottamottamam. iti.

 

tat khyātaṁ yat su-dharmasya

pūrvasmin gṛdhra-janmani

kṛṣṇa-pradakṣiṇābhyāsān

mahā-siddhir abhūd iti

 

En el Nārada Purāṇa, Pradakṣiṇa-māhātmya, al comienzo de la historia de Sudharma, se dice:

 

“Aquellos que circunvalan con devoción el templo del Señor Viṣṇu cuatro veces van a la morada suprema, que está situada más allá de todos los demás planetas. En su vida anterior como buitre, Sudharma circunvalaba el templo del Señor Kṛṣṇa y así alcanzó la perfección más elevada”.

 

atha pradakṣiṇāyāṁ

niṣiddhaṁ viṣṇu-smṛtau

eka-hasta-praṇāmaś ca

eka caiva pradakṣiṇā

akāle darśanaṁ viṣṇor

hanti puṇyaṁ purā-kṛtam

 

Las prohibiciones al circunvalar se describen en el Viṣṇu-smṛti de la siguiente manera:

 

"Ofrecer reverencias a Śrī Viṣṇu con una sola mano, circunvalar el templo de Śrī Kṛṣṇa solo una vez, y ver a la Deidad de Śrī Kṛṣṇa en un momento inadecuado destruye los méritos piadosos anteriores".

 

kiṁ ca

kṛṣṇasya purato naiva

sūryasyaiva pradakṣiṇām

kuryād bhramarikā-rūpaṁ

vaimukhyāpadanīṁ prabhoḥ

 

También se dice:

 

"Uno no debe circunvalar al dios del sol en un círculo como un abejorro ante el templo de Śrī Hari, porque entonces uno debe darle la espalda a la Deidad".

 

tathā coktaṁ

pradakṣiṇaṁ na kartavyaṁ

vimukhatvāc ca karaṇāt

 

También se dice:

 

“Está prohibido circunvalar el templo de Śrī Hari de estas maneras, porque tales actividades harán que uno se vuelva reacio al Señor”.

 

Jayapatākā Swami: Entonces, debemos circunvalar el templo de Viṣṇu, tres o cuatro veces.

 

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 10.11

 

pradakṣiṇa’śabde prabhura gūḍhahāsya-līlā o advaitera parājaya-varṇana—

 

‘Pradakṣiṇa’ śuni ’prabhu hāsite lāgilā

hāsi ’balena prabhu, -" tumi hārilā hārilā "

 

Jayapatākā Swami: Entonces, cuando el Señor Caitanya escuchó la palabra “circunvalación”, comenzó a reír, se rió y sonrió y el Señor Caitanya dijo: “¡Estás derrotado! ¡derrotado!"

 

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 10.12

 

ācāryera kautūhala-līlā—

 

ācārya balena, - “ki sāmagrī hāribāre

lakṣaṇa dekhāo, tabe jiniha āmāre”

 

Jayapatākā Swami: Entonces Advaita Ācārya preguntó: “¿Qué he perdido? Deme pruebas, entonces sabré que me ha derrotado ".

 

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 10.13

 

prabhu-kartṛka ācāryera parājayera kāraṇa-vyakhyā—

 

prabhu bale, - “sāmagrīśunaha hāribāra

tumi ye karilā pradakṣiṇa-vyavahāra

 

Jayapatākā Swami: El Señor Caitanya dijo: "Escucha, esto es lo que has perdido". Tú has dicho que "realizaste la circunvalación de cierta manera".

 

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 10.13

 

pradakṣiṇakāle bhagavānera pṛṣṭhadeśera dike calāya bhagavad-darśane vādhā—

 

yata-kṣaṇa tumi pṛṣṭhā-digere calilā

tata-kṣaṇa tomāra ye darśana nahilā

 

Jayapatākā Swami: ... mientras estuviste detrás del Señor, circunvalando, estabas privado del darśana del Señor.

 

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 10.15

 

mahā-bhāgavata-līla prabhura abirāma abicchinnabhāve sarvatra kṛṣṇa-darśana—

 

āmi yata-kṣaṇa dhari ’dekhi jagannātha

āmāra locana āra nā yāya kothāta

 

Jayapatākā Swami: “Mientras Yo tomaba darśana del Señor Jagannātha, Mis ojos no se movieron a ningún otro lado.

 

Significado de Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura: Cuando Śrī Gaurasundara veía al Señor Jagannātha, simplemente miraba el rostro del Señor. En su libro Kṛṣṇa-karṇāmṛta, Śrī Bilvamaṅgala ha descrito la dulzura del hermoso rostro del Señor. La dulzura del rostro del Señor es superior a la dulzura de Sus otros miembros, y la dulzura de Su encantadora sonrisa es superior a la dulzura de Su rostro.

 

Śrī Gaurasundara ha expresado que el rostro de loto del Señor, compuesto por los cinco sentidos para adquirir conocimiento, es más atractivo que Sus otros miembros. Y la sonrisa del Señor, que es indicativa de Su complacencia, estimula y reconoce el servicio decidido.

 

Śrī Advaita Prabhu circunvalaba al Señor Śrī Jagannātha de cinco a siete veces. Su objeto de visión era el cuerpo del Señor, pero el objeto de visión de Śrī Gaurasundara era el rostro de loto del Señor Jagannātha. Por lo tanto, Śrī Gaurasundara derrotó a Advaita Prabhu en la contienda. Cuando uno está detrás de Jagannātha mientras lo circunvala, solo puede ver la mitad posterior de Su cuerpo, pero cuando uno Lo ve desde el frente, uno puede tener contacto visual.

 

Jayapatākā Swami: Entonces, el Señor Caitanya estaba describiendo cómo, mediante el darśana del Señor desde el frente, Él veía constantemente Su rostro de loto.

 

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 10.16

 

ki dakṣiṇe, kibā vāme, kibā pradakṣiṇe

āra nāhi dekhi jagannātha-mukha vine "

 

Jayapatākā Swami: "Ya sea a la derecha o a la izquierda o mientras circunvalaba, Yo no veo nada más que la cara de loto del Señor Jagannātha".

 

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 10.17

 

ācāryera parājaya-svīkāra-līlā-mukhe arcana o kīrtanera (bhajanera) gūḍha marma śikṣādāna—

 

kara-yoḍa kari ’bale ācārya gosāñi

“E-rūpe sakala hāri tomāra se ṭhāñi

 

Jayapatākā Swami: Advaita Ācārya Gosāi con las manos juntas le dijo al Señor Caitanya: "Espero siempre ser derrotado por Tí de esta manera"

 

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 10.18

 

gaurasundarai ihāra ekamātra marmajña—

 

e kathāra adhikārīāra tribhuvane

satya kahilāṅa ei nāhi tomā-vine

 

Jayapatākā Swami: “No hay nadie calificado en los tres mundos, calificado para actuar como Tú.  Te digo la verdad, no hay nadie como Tú ".

 

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 10.19

 

tumi se ihāra prabhu, eka adhikārīe

kathāya tomāre se mātra āmi hāri”

 

Jayapatākā Swami: “Señor Caitanya, Tú eres el que está calificado de esta manera. Sólo ante Ti estoy derrotado en este tema”.

 

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 10.20

 

vaiṣṇava-vargera santoṣa o maṅgala-kolāhala -

 

śuniñā hāsena sarva vaiṣṇava-maṇḍala

"Hari" bali "uṭhila maṅgala-kolāhala

 

Jayapatākā Swami: Cuando todos los vaiṣṇavas reunidos escucharon esta conversación, sonrieron y provocaron un auspicioso tumulto cantando: “¡Hari! ¡Hari! ¡Hari Bol! ¡Hari Bol!

 

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 10.21

 

ei-mata prabhura vicitra sarva-kathā

advaitere ati prīta karena sarvathā

 

Jayapatākā Swami: De esta manera, los temas del Señor Caitanya son asombrosos. El Señor Caitanya siempre mostró un gran afecto por Advaita Ācārya.

 

Entonces, el Señor Caitanya estaba mostrando tanto afecto por el Señor Advaita Ācārya y de esta manera instruyó cómo ver el rostro del Señor constantemente. Por eso, este pasatiempo en particular se menciona en el Caitanya-bhāgavata. En diferentes escrituras hay diferentes pasatiempos del Señor. Entonces, también podemos entender cómo debemos circunvalar el templo de Viṣṇu, tres o cuatro veces. El Señor Caitanya siempre estaría viendo el rostro del Señor, incluso mientras circunvalaba, esta es Su cualidad especial.

 

Así termina el capítulo titulado, Śrī Caitanya Mahāprabhu enseña los síntomas de un vaiṣṇava a los habitantes de Kulīna-grāma - Parte 2

Transcrito por

Traducido por Kamalanandini dd

Verificado por Ojasvini Radhika dd

Revisado por