20210710 LSKC Phalaśruti – El resultado de escuchar acerca de estos pasatiempos

Compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Por Su Santidad Jayapatākā Swami Mahārāja, del 10 de  julio del  2021,

en Śrīdhāma Māyāpur, India

mūkaṁ karoti vācālaṁ paṅguṁ laṅghayate girim
yat-kṛpā tam ahaṁ vande śrī-guruṁ dīna-tāraṇam
paramānandaṁ mādhavaṁ śrī caitanya iśvaram

hariḥ oṁ tat sat

Introducción: Hoy continuamos con la compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya, el capítulo se titula:

Phalaśruti – El resultado de escuchar acerca de estos pasatiempos

Dentro de la sección: El intento del Señor para ir a Vṛndāvana

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.508

prabhura ukti—guru-vaiṣṇavera ārādhanā-tithite mahāprasāda sammāna-prabhāve govinde bhaktilābha—

prabhu bale,—“mādhavendra-ārādhanā-tithi
bhakti haya govinde, bhojana kaile ithi”

Jayapatākā Swami: El Señor Caitanya dijo: "Si uno honra el prasāda que se ha ofrecido durante la adoración de Mādhavendra ārādhana tithi, el festival de la aparición de Śrī Mādhavendra Purī, alcanzará el servicio devocional a Govinda.”

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.509

ei mata raṅge prabhu kariyā bhojana
vasilena giyā prabhu kari' ācamana

Jayapatākā Swami: Después de alegremente terminar Su comida de esta manera, el Señor Caitanya se lavó las manos y la boca, y se sentó.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.510

mahāprabhura sammukhe ācārya-kartṛka candanamālā-sthāpana —

tabe divya sugandhi candana divya-mālā
prabhura sammukhe āni' advaita thuilā

Jayapatākā Swami: El Señor Advaita Ācārya trajo entonces una fragante pulpa de sándalo, y guirnaldas hermosas ante el Señor Caitanya. Así, el Señor Caitanya había declarado que, alguien que toma prasāda en este tithi, en el día sagrado de la adoración de Śrī Mādhavendra Purī, obtiene el bhakti por Govinda. Obtiene servicio devocional por el Señor Govinda. De esta manera, uno puede volverse consciente de Kṛṣṇa simplemente comiendo. Por eso, estamos muy agradecidos a los numerosos devotos que vienen al festival de Gaura Pūrṇimā en Māyāpur, y participan en la distribución de prasāda en el Govinda-Dvādaśī, en la adoración de Śrī Mādhavendra Purī. ISKCON alimenta a unos 50.000 devotos en honor a Śrī Mādhavendra Purī para asistir al Señor Advaita Gosāi. Este festival es una ofrenda especial, y rogamos por las bendiciones del Señor Caitanya, él asegura que por adorar a Śrī Mādhavendra Purī, tomando prasāda en este tithi, en este lugar, se obtiene servicio devocional al Señor Govinda.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.511

prabhu-kartṛka nija śrīhaste bhaktagaṇake candana-mālā-pradāna —

tabe prabhu nityānanda-svarūpera āge
dilena candana-mālā mahā-anurāge

Jayapatākā Swami: Luego, afectuosamente El Señor Caitanya le ofreció primero pulpa de sándalo y una guirnalda de flores a Nityānanda Svarūpa.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.512

tabe prabhu sarva-vaiṣṇavere jane jane
śrī-haste candana-mālā dilena āpane

Jayapatākā Swami: Después, con Sus propias manos el Señor Caitanya ofreció personalmente pulpa de sándalo y una guirnalda de flores, a todos y cada uno de los Vaiṣṇavas.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.513

śrī-hastera prasāda pāiyā bhakta-gaṇa
sabāra haila parānanda-maya mana

Jayapatākā Swami: Cuando los devotos recibieron estos artículos de las manos de loto del Señor Caitanya, sus corazones se llenaron de éxtasis trascendental.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.514

bhaktagaṇera ucca haridhvani—

ucca kari' sabei karena hari-dhvani
kibā se ānanda haila kahite nā jāni

Jayapatākā Swami: No puedo describir suficientemente lo felices que estaban todos, al recibir estos remanentes de las manos de loto del Señor Caitanya. ¡Luego ellos cantaron en voz alta el nombre de Hari, y Hari bol!

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.515

ācāryera ānanda —

advaitera ye ānanda—anta nāhi tāra
āpane vaikuṇṭha-nātha gṛha-madhye yāṅra

Jayapatākā Swami: El éxtasis del Señor Advaita Ācārya no tenía fin, pues el Señor de Vaikuṇṭha estaba personalmente presente en su casa.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.516

mahāprabhura līlāra agādhatva —

e sakala raṅga prabhu karilena yata
manuṣyera śakti ihā varṇibeka kata

Jayapatākā Swami: ¿Cómo podría un ser humano tener el poder de describir todos estos pasatiempos de la Suprema Personalidad de Dios, el Señor Śrī Mahāprabhu?

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.517

ekodivasera yata caitanya-vihāra
koṭi vatsare o keha nāre varṇibāra

Jayapatākā Swami: Incluso en millones de años, nadie podría describir los pasatiempos que el Señor Caitanya realizó en un día.

Significado por Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura: En el Śrīmad-Bhāgavatam (1.18.23) se dice:

nabhaḥ patanty ātma-samaṁ patattriṇas
tathā samaṁ viṣṇu-gatiṁ vipaścitaḥ

“Como los pájaros vuelan en el cielo hasta donde su capacidad lo permite, así los devotos eruditos, describen al Señor hasta donde su realización se lo permite."

Jayapatākā Swami: Entonces, en verdad el Señor realiza simultáneamente pasatiempos ilimitados con diferentes devotos y espectadores. Así que, el escritor está expresando sus limitaciones para poder explicarlo todo, que él explico lo que le fue posible.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.518

pakṣī yena ākāśera anta nāhi pāya
yata-dūra śakti tata-dūra uḍi' yāya

Jayapatākā Swami: Un pájaro no puede llegar hasta el final del cielo, sólo vuela tanto como le sea posible.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.519

ei-mata caitanya-yaśera anta nāi
tiṅho yata dena śakti tata mātra gāi

Jayapatākā Swami: De la misma manera, no hay fin a las glorias del Señor Caitanya, uno sólo las describe hasta donde su capacidad se lo permite.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.520

kāṣṭera putalī yena kuhake nācāya
ei-mata gauracandra more ye balāya

Jayapatākā Swami: Todo lo que describo es sólo por la directiva del Señor Śrī Gauracandra, de la misma forma que una marioneta baila sólo por la orden del titiritero.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.521

e-saba kathāra anukrama nāhi jāni
ye-te-mate caitanyera yaśa se vākhāni

Jayapatākā Swami: yo no conozco la secuencia correcta de los pasatiempos del Señor Caitanya, pero de alguna manera, estoy tratando de glorificarlo.

Significado por Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura: El autor no tiene la capacidad de poder describir los pasatiempos de Śrī Gaurasundara en un orden cronológico. No describió el día y el mes exactos de la aparición de Mādhavendra Purī. Simplemente cantó y explicó las glorias de Śrī Caitanya, bajo la influencia de las emociones de su corazón.

Jayapatākā Swami: Los Paṇḍitas de Śāntipura, dicen que la desaparición de Śrī Mādhavendra Purī se observa en el Govinda Dvādaśī, el Dvādaśī antes del Gaura-pūrṇimā, y dicen que hasta donde ellos saben, la tradición es que ese día se observa como el día de adoración de Śrī Mādhavendra Purī, nadie dice particularmente, que es el día de aparición, se dice, 'día de adoración' 'ārādhanā tithi'. Así que observamos este día de desaparición. Entonces, ese es el día que siempre han seguido los descendientes en Śāntipura de Advaita Ācārya. Ellos saben en qué día el desapareció, yo no sé si saben en qué día el apareció.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.522

sarva-vaiṣṇavera pāye mora namaskāra
ithe aparādha kichu nahuka āmāra

Jayapatākā Swami: Permítanme ofrecer mis respetuosas reverencias a los pies de los Vaiṣṇavas, así ellos quizás no consideren mis ofensas.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 4.523

e sakala puṇya-kathā ye kare śravaṇa
avaśya milaye tāre kṛṣṇa-prema-dhana

Jayapatākā Swami: Quien escuche estas auspiciosas narraciones ciertamente alcanzará la riqueza del amor extático por el Señor Kṛṣṇa.

Así que, con sólo escuchar estas narraciones, uno puede obtener Kṛṣṇa-prema, prema-dhana, la riqueza del amor puro por Kṛṣṇa. Por lo tanto, es una gran oportunidad la que tenemos todos, y ciertamente estamos muy complacidos de poder compartir todo esto con ustedes.

Así termina el capítulo titulado, Phalaśruti–El Resultado de Escuchar Acerca de estos pasatiempos

Dentro de la sección: El intento del Señor para ir a Vṛndāvana

Traducido por: Citraratha Dasa

10^th Julio 2021.

Verificado por: Ojasvini Radhika dd