20210714 LSKC Las noticias de última hora por Vidyā-vācaspati - El Señor Caitanya abandona en secreto Vidyānagara para poder evitar a la multitud

20210714 Las noticias de última hora de Vidyā-vācaspati - El Señor Caitanya abandona secretamente Vidyānagara, para poder evitar a la multitud

Compilación de libros de Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Por  Su Santidad Jayapatākā Swami Mahārāja,  el 14  julio del  2021,

en Śrīdhāma Māyāpur, India

mūkaṁ karoti vācālaṁ paṅguṁ laṅghayate girim
yat-kṛpā tam ahaṁ vande śrī-guruṁ dīna-tāraṇam
paramānandaṁ mādhavaṁ śrī caitanya iśvaram

hariḥ oṁ tat sat

Introducción: Hoy continuamos con la compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya, el capítulo titula:

Las noticias de última hora por Vidyā-vācaspati - El Señor Caitanya abandona en secreto Vidyānagara para poder evitar a la multitud

Dentro de la sección: El intento del Señor por ir a Vṛndāvana

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.333

āśīrvāda-śravaṇe lokavṛndera stutivāda—

sarva-loke ‘hari’ bale śuni’ āśīrvāda
punaḥ punaḥ sabei karena kākurvāda

Jayapatākā Swami: Al escuchar la bendición del Señor Caitanya, todos cantaron el nombre del Señor Hari. Luego, con humildad, apelaron repetidamente al Señor Caitanya.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.334

“jagat-uddhāra lāgi’ tumi gūḍha-rūpe
avatīrṇa hailāśacī-garbhe navadvīpe

Jayapatākā Swami: “Tú has aparecido en Navadvīpa, del vientre de Śacī en una forma encubierta para liberar al mundo entero. El Señor Caitanya había aparecido como Śacīnandana, pero vino a liberar al mundo entero, y las personas de Navadvīpa se dieron cuenta de esto. Una vez que el Señor Caitanya se fue, ellos se lamentaban, y ahora que lo tenían en su presencia, desean orarle para que les dé Su misericordia.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.335

āmi-saba pāpiṣṭha tomāre nā ciniyā
andha-kūpe paḍilāṅa āpanā' khāiyā

Jayapatākā Swami: “Sin embargo, nosotros los pecadores no pudimos reconocerte Señor Caitanya, así, caímos en el oscuro pozo de la existencia material y nos arruinamos a nosotros mismos.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.336

karuṇā-sāgara tumi parahitakārī
kṛpā kara āra yena tomā' nā pāsari”

Jayapatākā Swami: “Tú, Señor Caitanya, eres un océano de misericordia, y el benefactor de todos. Por favor, sé misericordioso con nosotros para que no volvamos a olvidarte.”

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.337

ei mate sarva-dike loke stuti kare
hena raṅga karāyena gaurāṅga-sundare

Jayapatākā Swami: De este modo, la gente le ofrecía oraciones desde todas las direcciones. ¡Tales son los pasatiempos del Señor Gaurāṅgasundara! De esta forma, todos aprovecharon esta oportunidad, y Le ofrecieron sus oraciones de corazón al Señor Gaurāṅgasundara, Le rezaron para que siempre pudieran recordar al Señor, y nunca lo olvidaran.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.338

loke lokāraṇya o lokera ārti—

manuṣye haila paripūrṇa sarva-grāma
nagara-catvara-prāntare o nāhi sthāna

Jayapatākā Swami: La aldea entera se llenó de gente. No había ni un solo lugar vacio, ni en la calle, ni en la aldea, ni a las afueras de la aldea. Era tanta la gente que había venido a ver al Señor Caitanya, que todos los lugares estaban llenos de gente. Todos estaban ansiosos por ver al Señor, y todos ellos le ofrecieron sus oraciones con un gran sentimiento.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.339

dekhite sabāra punaḥ punaḥārti bāḍe
sahasra sahasra loka eka-vṛkṣe caḍe

Jayapatākā Swami: Como su afán por ver al Señor Caitanya aumentaba cada vez más, miles de personas se subieron a cada uno de los árboles. Para poder obtener una visión del Señor, la gente hacía cualquier cosa, e incluso se subía a los árboles. De una manera u otra, querían tocar los pies de loto del Señor.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.340

gṛhera upare vā kata loka caḍe
īśvara-īcchāya ghara bhāṅgiyā nā paḍe

Jayapatākā Swami: Mucha gente se subió arriba de las casas, pero por la voluntad del Señor Caitanya, ninguna de las casas se rompió.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.341

dekhi’ mātra sarva loka śrī-candra-vadana
‘hari’ bali’ siṁha-nāda kare ghane ghana

Jayapatākā Swami: Tan pronto como la gente vio el rostro de la luna del Señor Caitanya, rugieron repetidamente como leones, y cantaron el nombre del Señor Hari. Hari Bol!  Hari Bol!

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.342

nānā-dik thāki' loka āise sadāya
śrī-mukha dekhiyā keha ghare nāhi yāya

Jayapatākā Swami: La gente venía continuamente desde varias direcciones, y después de ver el rostro de loto del Señor Caitanya, nadie regresaba a su casa. Tal es la característica toda atractiva de Śrī Kṛṣṇa Caitanya, que después de verlo a Él, todos estaban ansiosos de seguir viéndolo más, y nadie regresaba a su casa.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.343

lokasaṅgha eḍāivāra janya prabhura vācaspatira agocarei gopane kuliyāya gamana—

nānā raṅga jāne prabhu gaurāṅga-sundara
lukāiyā gelā prabhu kuliyā-nagara

Jayapatākā Swami: El Señor Gaurasundara era experto en diferentes actividades deportivas. Él se escabulló sin ser notado, y partió rumbo a Kuliyā.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.344

nityānanda-ādi jana kata saṅge laiyā
calilena vācaspatire o nā kahiyā

Jayapatākā Swami:  El Señor Caitanya tomó a unos cuantos asociados encabezados por el Señor Nityānanda, y se marchó sin informarle ni siquiera a Vidyā-vācaspati.  Algunas personas dicen que el Señor Caitanya desapareció, y reapareció a algunos kilómetros de distancia, pero de una u otra manera Él se fue, invisible para la multitud de personas, y continuó su viaje hacia Vṛndāvana.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.345

kuliyāya āilena vaikuṇṭha-īśvara
tathā sarva-loka haila parama kātara

Jayapatākā Swami: Cuando el Señor Caitanya, el Señor de Vaikuṇṭha, viajó a la ciudad de Kuliyā, las personas de Vidyānagara se afligieron por los sentimientos que les producía la separación.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.346

prabhura adarśane vācaspatira krandana—

catur-dike vācaspati lāgilā cāhite
kothā gelā prabhu, nāhi pāyena dekhite

Jayapatākā Swami: Vācaspati comenzó a buscar al Señor Caitanya por todas partes, pero no pudo encontrarlo.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.347

vicāra kariyā vipra prabhu nā dekhiyā
kāndite lāgilāūrddha-vadana kariyā

Jayapatākā Swami: Cuando el brāhmaṇa desistió de buscar al Señor Caitanya, comenzó a llorar fuertemente mientras miraba hacia el cielo. Entonces, Vidyā-vācaspati ,sintió una gran separación ante la ausencia del Señor y comenzó a llorar intensamente.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.348

prabhura bāhire āgamanera apekṣāya o anumāne lokasaṅghera haridhvani—

‘virale āchena prabhu bāḍīra bhitare’
ei jñāna haiyāche sabāra antare

Jayapatākā Swami: Todos los demás pensaron que el Señor Caitanya se había escondido dentro de la casa.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.349

bāhira hayena prabhu hari-nāma śuni’
ataeva sabe bole mahā-hari-dhvani

Jayapatākā Swami: Ellos pensaron que el Señor Caitanya salía sólo cuando escuchaba el santo nombre del Señor Hari, así que todos comenzaron a cantar en voz alta el santo nombre del Señor Hari. Hari Bol!

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.350

koṭi koṭi loke hena hari-dhvani kare
svarga-martya-pātālādi sarva-loka pūre

Jayapatākā Swami: Millones de personas cantaron el santo nombre del Señor Hari tan fuerte, que la vibración del sonido llenó los tres sistemas planetarios de Svarga, Martya, y Pātāla. En otras palabras, cantaron tan fuerte que el santo nombre llenó todo el universo. Hubo alguien que se desmayó mientras cocinaba en el Templo de Montreal, así que yo le canté Hare Kṛṣṇa en su oído, el sacudió su cabeza y después de algún tiempo, se levantó y dijo que ese sonido era como un eco, que se hizo cada vez más y más fuerte, hasta que llenó toda su conciencia y lo trajo de vuelta a su cuerpo.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.351

prabhura gopane sthāna-tyāgera vārtā lokasaṅghake vācaspatira vijñāpana—

kata-kṣaṇe vācaspati haiyā bāhire
prabhura vṛttānta āsi' kahilā sabāre

Jayapatākā Swami: Después de algún tiempo, Vācaspati salió de su casa y les informó a todos sobre la partida del Señor Caitanya.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.352

“kata rātri kon dike hena nāhi jāni
āmā’-pāpiṣṭhere vañci' gelā nyāsi-maṇi

Jayapatākā Swami: “No sé a qué hora de la noche ni en qué dirección, pero la joya de la corona de los sannyāsīs nos ha engañado a nosotros pecadores, y se ha marchado.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.353

satya kahi bhāi saba, tomā’-sabā’-sthāne
nā jāni caitanya giyāchena kon grāme”

Jayapatākā Swami: “Oh, mis queridos hermanos, yo les digo la verdad. No sé a qué pueblo se ha ido el Señor Caitanya". El Señor Caitanya salió de la casa de Vidyā-vācaspati y continuó Su camino hacia Vṛndāvana. De alguna manera, Él no podía ser visto por nadie, y se fue con unos pocos asociados íntimos como el Señor Nityānanda. Así, de esta manera Él le otorgó Su misericordia a la gente de Navadvīpa.

Así termina el capítulo titulado, Las noticias de última hora de Vidyā-vācaspati - El Señor Caitanya abandona secretamente Vidyānagara para evitar a la multitud.

Dentro de la Sección: El intento del Señor de ir a Vṛndāvana

¡Noticias de última hora! ¡Noticias de última hora! En el canal de noticias, dicen ¡Noticias de última hora! ¡Éstas son, las verdaderas noticias de última hora!

Transcrito y Verificado por los Archivos JPS 15^th Julio 2021

Traducido por Citraratha Krishna das

Verificado por Ojasvini Radhika dd