20210719 Phalasruti - El resultado de escuchar acerca del pasatiempo del Señor Caitanya en Kuliyā

Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Por  Su Santidad Jayapatākā Swami Mahārāja,  el 19  julio del  2021,

en Śrīdhāma Māyāpur, India

mūkaṁ karoti vācālaṁ paṅguṁ laṅghayate girim
yat-kṛpā tam ahaṁ vande śrī-guruṁ dīna-tāraṇam
paramānandaṁ mādhavaṁ śrī caitanya iśvaram

hariḥ oṁ tat sat

Introducción: Hoy continuamos con la compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya, el capítulo se titula:

Phalaśruti - El resultado de escuchar acerca del pasatiempo del Señor Caitanya en Kuliyā

Dentro de la sección: El intento del Señor por ir a Vṛndāvana

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.418-419

brahmā-śivādi-lokera sukhera akhaṇḍatva kṛṣṇa-caitanya-kartṛka jagate prakāśita—

brahmaloka-śivaloka-ādi yata loka
ye sukhera kaṇā-leśe sabei aśoka

yogīndra munīndra matta ye sukhera leśe
pṛthivīte kṛṣṇa prakāśilā nyāsi-veśe

Jayapatākā Swami: Incluso una partícula de la felicidad distribuida por el Señor Kṛṣṇa en este mundo, con la vestimenta de un sannyāsī, liberó de toda angustia a los habitantes de los planetas encabezados por Brahmaloka y Śivaloka, e incluso intoxico a los mejores yogīs y sabios.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.420-421

gaurasundarera eirūpa aiśvarya dekhiyāo yāhārā tāṅhāra bhagavattā-svīkāre vimukha, tāhādera sakalai vṛthā—

hena sarva-śakti-samanvita bhagavān
ye pāpiṣṭha māyā-vaśe bale apramāṇa

tāra janma-karma-vidyā-brahmaṇya-ācāra
saba mithyā, sei pāpīśocya sabākāra

Jayapatākā Swami: El nacimiento, las actividades, la educación, y el comportamiento brahmánico de una persona pecadora son inútiles, cuando bajo el control de māyā niega la existencia del Señor Caitanya como el Señor Supremo, el cual está lleno de todas las potencias. Tal persona pecadora es condenada por todos.

Significado por Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura: Una persona que no acepta a Gaurasundara como el Señor Supremo todopoderoso, es alguien pecador. Māyā ata a tal persona con ocho cuerdas, y no le permite comprender la supremacía de Gaurasundara. El nacimiento, las actividades, la educación y el comportamiento de un brāhmaṇa que no acepta a Mahāprabhu como el Señor Supremo, son todos inútiles. Una persona así, pasa a ser conocida como un condenado, un pecador mentiroso.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.422

bhaja bhaja āre bhāi, caitanya-caraṇe
avidyā-bandhana khaṇḍe yāhāra śravaṇe

Jayapatākā Swami: Oh hermanos, ¡tan sólo adoren los pies de loto del Señor Caitanya! Por escuchar Sus pasatiempos, uno se libera de la atadura de la ignorancia.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.423

caitanya-caraṇa-bhajane viśvavāsīke āhvāna—

yāhāra smaraṇe sarva-tāpa-vimocana
bhaja bhaja hena nyāsi-maṇira caraṇa

Jayapatākā Swami: ¡tan sólo adoren los pies de loto del Señor Caitanya!, la joya de la corona entre los sannyāsīs. Por recordarlo a Él, uno se libera de todas las miserias materiales.

Recordando al Señor Caitanya, glorificando al Señor Caitanya, y escuchando los pasatiempos y asuntos del Señor Caitanya, uno se libera de la ignorancia material, de toda clase de sufrimientos materiales, y, desarrolla una conciencia de Kṛṣṇa natural.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.424

caturdike saṁkīrtana-śravaṇe prabhura mahānanda—

ei mata catur-dike dekhi’ saṅkīrtana
ānande bhāsena prabhu lai’ bhakta-gaṇa

Jayapatākā Swami: Cuando el Señor Caitanya y Sus devotos vieron a todos por todas partes ocupados en el canto congregacional, flotaron en un océano de éxtasis.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.425

ānanda-dhārāya pūrṇa śrī-gaurasundara
yena catur-dike vahe jāhnavīra jala

Jayapatākā Swami: Las lágrimas de amor extático que brotaban de los ojos del Señor Śrī Gaurasundara, parecían el Ganges fluyendo en las cuatro direcciones.

Lo que el Señor Caitanya quería establecer en Navadvīpa mientras estaba presente, fue llevado a cabo por sus representantes, el Señor Nityānanda y otros, y el Señor Caitanya se sintió tan feliz, que las lágrimas de amor rebosaban de sus ojos, como el río Ganges.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.426

prabhura sakala saṁkīrtana-sampradāye nṛtya—

bāhya nāhi parānanda-sukhe āpanāra
saṅkīrtana-ānanda-vihvala-avatāra

Jayapatākā Swami: El Señor Caitanya perdió la conciencia externa en un éxtasis trascendental. Él era la encarnación del éxtasis abrumador del saṅkīrtana. El propósito externo del Señor Caitanya era el movimiento de saṅkīrtana, establecer el yuga-dharma del Harināma saṅkīrtana. Viendo que lo estaban siguiendo, se sintió abrumado por la felicidad espiritual.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.427

yei sampradāya prabhu dekhena sammukhe
tāhātei nṛtya kare parānanda-sukhe

Jayapatākā Swami: El Señor Caitanya bailó jubilosamente en medio de cualquier grupo de kīrtana que vino frente a Él. La Suprema Personalidad de Dios, el Señor Caitanya Mahāprabhu, cantó y bailó en varios grupos de saṅkīrtana que vinieron frente Él. Él estaba llenó de éxtasis espiritual, y su canto también bendijo a todos los demás con un gran entusiasmo.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.428

tāhārā kṛtārtha hena māne āpanāre
hena mate raṅga kare śrī-gaurasundare

Jayapatākā Swami: Los miembros de esos grupos de kīrtana se consideraban los más afortunados. Tales son los pasatiempos del Señor Śrī Gaurasundara. Así, los grupos de kīrtana sentían que esa era la perfección de sus vidas, la  de tener al Señor Gaurāṅga bailando en medio de ellos. Ellos estaban tan felices por eso, que se consideraban los más afortunados.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.429

avadhūtāgragaṇya śrī-nityānanda—

vihvalera agragaṇya nityānanda-rāya
kakhano dhariyā tāṅre āpane nācāya

Jayapatākā Swami: El Señor Nityānanda era el principal de aquellos que estaban sobrecogidos por el éxtasis. A veces tomaba al Señor Caitanya y lo inducía a bailar. Así pues, el Señor Nityānanda recibió la orden del Señor Caitanya de continuar el movimiento del saṅkīrtana Congregacional en Bengala. De esta manera, mientras cumplía la orden del Señor Caitanya, el Señor Nityānanda ha estado predicando en cada pueblo y aldea de Bengala.

Significado por Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura: Las personas de clase alta en Orissa son llamadas vihvaliyā. Nityānanda Prabhu estaba embriagado con el amor por Kṛṣṇa, y Él era el más elevado entre los vihvala, o sobrecogidos.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.430

āpane kakhana nṛtya kare tāṅra saṅge
āpane vihvala āpanāra prema-raṅge

Jayapatākā Swami: En ocasiones Él bailo con el Señor Caitanya. Y Él permaneció abrumado en su propio amor extático.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.431

mahāprabhura premahuṅkāra o nṛtya—

nṛtya kare mahāprabhu kari’ siṁha-nāda
se nāda śravaṇe khaṇḍe sakala viṣāda

Jayapatākā Swami: Mahāprabhu rugía como un león mientras bailaba. La lamentación de aquellos que escucharon esa vibración, fue totalmente destruida.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.432

yāṅra rase matta-vastra nā jāne śaṅkara
hena prabhu nāce sarva lokera bhitara

Jayapatākā Swami: Śaṅkara quedo intoxicado y se olvidó de su vestimenta mientras saboreaba las melosidades del amor extático por ese mismo Señor, quien estaba ahora bailando entre la gente común.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.433

ananta brahmāṇḍa haya yāṅra śakti-vaśe
se prabhu nācaye pṛthivīte prema-rase

Jayapatākā Swami: Innumerables universos son mantenidos por la potencia de ese Señor Caitanya, quien estaba ahora danzando en este mundo, en las melosidades del amor extático.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.434

ye prabhu dekhite sarva deve kāmya kare
se prabhu nācaye sarva-gaṇera gocare

Jayapatākā Swami: Todos los semidioses desean ver a ese Señor Caitanya, el cual ahora estaba bailando ante los ojos de todos, y de cada uno.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.435

ei mata sarva-loka mahānande bhāse
saṁsāra tarila caitanyera parakāśe

Jayapatākā Swami: De este modo, todos flotaban en un océano de éxtasis. El mundo entero fue liberado por la aparición del Señor Caitanya.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.436

yateka āise loka daśa dik haite
sabei āsiyā dekhe prabhure nācite

Jayapatākā Swami: Las personas venían desde las diez direcciones para ver bailar al Señor Caitanya.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.437

bāhya nāhi prabhura—vihvala prema-rase
dekhi' sarva-loka sukha-sindhu-mājhe bhāse

Jayapatākā Swami: Abrumado por el amor extático, el Señor Caitanya perdió su conciencia externa. Al ver esto, todos flotaron en un océano de felicidad.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.438

kuliyāya pāpikulera uddhāra—

kuliyāra prakāśe yateka pāpī chila
uttama madhyama nīca—sabe pāra haila

Jayapatākā Swami: Todos los pecadores de Kuliyā - los ligeramente pecadores, los moderadamente pecadores, y los muy pecadores- fueron liberados.

Significado por Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura: Diferentes clases de personas pecadoras vivían en Kuliyā, que estaba situada al otro lado del Ganges desde Śrī Māyāpur. Los tres tipos de pecadores -los ligeramente pecadores, los moderadamente pecadores y los muy pecadores- fueron liberados de sus ofensas por la misericordia del Señor.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.439

kuliyā-grāmete caitanyera parakāśa
ihāra śravaṇe sarva-karma-bandha-nāśa

Jayapatākā Swami: Quien oye hablar de la manifestación del Señor en Kuliyā, se libera de las ataduras de todas las actividades fruitivas.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.440-441

sakala jīvere prabhu daraśana
diyāsukha-maya-citta-vṛtti sabāra kariyā

tabe saba āpana pārṣada-gaṇa laiyā
vasilena mahāprabhu bāhya prakāśiyā

Jayapatākā Swami: Después de darles darśana a todos, y llenar sus corazones de felicidad, Mahāprabhu se sentó con Sus asociados, y regresó a su conciencia externa.

Así termina el capítulo titulado, Phalaśruti - El resultado de escuchar acerca del pasatiempo del Señor Caitanya en Kuliyā

Dentro de la sección: El intento del Señor por ir a Vṛndāvana

Traducido por Citraratha Krishna das

Verificado por Ojasvini Radhika dd