20210720 LSKC Phalaśruti - El resultado de escuchar sobre el pasatiempo del Señor Caitanya en Kuliyā Parte 2

20210720 Phalaśruti - El resultado de escuchar sobre el pasatiempo del Señor Caitanya en Kuliyā Parte 2

Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Por  Su Santidad Jayapatākā Swami Mahārāja,  el 20  julio del  2021,

en Śrīdhāma Māyāpur, India

mūkaṁ karoti vācālaṁ paṅguṁ laṅghayate girim
yat-kṛpā tam ahaṁ vande śrī-guruṁ dīna-tāraṇam
paramānandaṁ mādhavaṁ śrī caitanya iśvaram

hariḥ oṁ tat sat

Introducción: Hoy continuamos con la compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya, el capítulo se titula:

Phalaśruti - El resultado de escuchar sobre el pasatiempo del Señor Caitanya en Kuliyā Parte 2

Dentro de la sección: El intento del Señor por ir a Vṛndāvana

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.431

mahāprabhura premahuṅkāra o nṛtya—

nṛtya kare mahāprabhu kari’ siṁha-nāda
se nāda śravaṇe khaṇḍe sakala viṣāda

Jayapatākā Swami: A veces el Señor Nityananda bailaba con el Señor Caitanya. Él permanecía abrumado en Su propio amor extático.

Jayapatākā Swami: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu rugía como un león mientras bailaba. La lamentación de los que escucharon esa vibración, quedaba totalmente destruida. La danza extática del Señor Caitanya, y el fuerte rugido del Harināma, ¡Hari bol! Cualquiera que lo escuchaba eliminaba todas sus lamentaciones y sufrimientos materiales.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.432

yāṅra rase matta-vastra nā jāne śaṅkara
hena prabhu nāce sarva lokera bhitara

Jayapatākā Swami: El Señor Śaṅkara quedaba intoxicado y se olvidaba de su vestimenta mientras saboreaba las melosidades del amor extático por ese mismo Señor Caitanya, quien ahora estaba bailando entre medio de la gente común. Esa posibilidad de que la Suprema Personalidad de Dios baile con todos Sus devotos y con la gente común, quizás es algo inconcebible. Incluso en sus sueños más descabellados, nadie podría considerar que la Suprema Personalidad de Dios bailará con ellos. Este pasatiempo muestra la ilimitada misericordia del Señor Śrī Kṛṣṇa Caitanya, y lo feliz que Él es de bailar con la gente que estaban cantando los santos nombres, y cuan felices ellos estaban de que Él estuviera bailando con ellos.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.433

ananta brahmāṇḍa haya yāṅra śakti-vaśe
se prabhu nācaye pṛthivīte prema-rase

Jayapatākā Swami: Innumerables universos son mantenidos por la potencia de ese Señor Supremo, quien estaba ahora danzando en este mundo, en las melosidades del amor extático.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.434

ye prabhu dekhite sarva deve kāmya kare
se prabhu nācaye sarva-gaṇera gocare

Jayapatākā Swami: Todos los semidioses deseaban ver a ese Señor Supremo que ahora bailaba como el Señor Kṛṣṇa Caitanya, ante los ojos de todos y de cada uno, la fuente de universos ilimitados, el Señor de todos los semidioses. La Suprema Personalidad de Dios está ahora bailando con la gente común en el saṅkīrtana

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.435

ei mata sarva-loka mahānande bhāse
saṁsāra tarila caitanyera parakāśe

Jayapatākā Swami: De este modo, todos flotaban en un océano de éxtasis. El mundo entero fue liberado por la aparición del Señor Caitanya. Podemos ver cómo el Señor Caitanya estaba liberando la gente por bailar personalmente en los grupos de canto congregacional en Kuliyā. De manera similar, Śrīla Prabhupāda ha llevado el movimiento del Señor Caitanya por todo el mundo, y existe Su predicción de que en cada pueblo y en aldea de todo el mundo, se cantará este santo nombre. Eso puede realizarse simplemente por la misericordia de Nitāi-Gaura y de los ācāryas anteriores.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.436

yateka āise loka daśa dik haite
sabei āsiyā dekhe prabhure nācite

Jayapatākā Swami: La gente vino desde las diez direcciones para ver bailar al Señor Caitanya. Las diez direcciones significan, ocho verticales, Norte, Noreste, Este, Sur Sureste, Oeste Noroeste, Suroeste, Noroeste, y abajo y arriba. Eso significa que la gente vino incluso desde los planetas inferiores, de los planetas superiores, y de todo este planeta, para ver al Señor Supremo danzando en amor extático.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.437

bāhya nāhi prabhura—vihvala prema-rase
dekhi' sarva-loka sukha-sindhu-mājhe bhāse

Jayapatākā Swami: Sobrecogido por el amor extático, el Señor Caitanya perdió la conciencia externa. Al ver esto, todos flotaron en un océano de felicidad. En el mundo espiritual el estándar es el amor, a veces la gente dice, 'Dios es Amor' En realidad podemos ver al Señor Caitanya manifestando este éxtasis amoroso, y todas las personas que pudieron participar en este pasatiempo flotaron en un océano de felicidad espiritual.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.438

kuliyāya pāpikulera uddhāra—

kuliyāra prakāśe yateka pāpī chila
uttama madhyama nīca—sabe pāra haila

Jayapatākā Swami: Todos los pecadores del pueblo de Kuliyā -los ligeramente pecadores, los moderadamente pecadores y los muy pecadores- fueron liberados.

Significado por Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura: Diferentes clases de personas pecadoras vivían en Kuliyā, que estaba situada al otro lado del Ganges desde Śrī Māyāpur. Los tres tipos de pecadores -los ligeramente pecadores, los moderadamente pecadores y los muy pecadores- fueron liberados de sus ofensas por la misericordia del Señor Caitanya.

Jayapatākā Swami: Así que, normalmente uno tiene que ser algo piadoso, muy piadoso de hecho, para recibir la misericordia del Señor, pero aquí podemos ver que los ligeramente pecadores, los moderadamente pecadores, y los muy pecadores, fueron todos liberados. Así que no hubo restricciones, todos pueden cantar el mahā-mantra Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare, y así lograr esta misericordia sin causa de Śrī Caitanya Mahāprabhu.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.439

kuliyā-grāmete caitanyera parakāśa
ihāra śravaṇe sarva-karma-bandha-nāśa

Jayapatākā Swami: Quien oye hablar de la manifestación del Señor Caitanya en Kuliyā, se libera de la atadura de toda actividad fruitiva. Así pues, el simple hecho de oír hablar de la misericordia ilimitada del Señor Nityānanda y del Señor Caitanya, de sus danzas en los grupos de kīrtana, de su distribución del amor de Kṛṣṇa a todo el mundo, y de Su liberación a los ligeramente pecadores, a los moderadamente pecadores, y a los muy pecadores, todos estos maravillosos pasatiempos, destruyen por completo la atadura de uno a las actividades fruitivas, y por lo tanto, uno puede fácilmente regresar a Dios.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.440-441

sakala jīvere prabhu daraśana
diyāsukha-maya-citta-vṛtti sabāra kariyā

tabe saba āpana pārṣada-gaṇa laiyā
vasilena mahāprabhu bāhya prakāśiyā

Jayapatākā Swami: Después de darles darśana a todos, y llenar sus corazones de felicidad, Mahāprabhu se sentó con Sus asociados, y regresó a su conciencia externa. Toda la gente de Kuliyā tuvo esta oportunidad de participar en el saṅkīrtana con el Señor Nityānanda y el Señor Caitanya, y quedaron completamente felices por la misericordia del Señor Caitanya hacia ellos. Su deseo fue ser liberados por el Señor Caitanya, y el Señor Caitanya lo hizo de una manera muy sublime.

Así termina el capítulo titulado, Phalaśruti - El resultado de escuchar sobre el pasatiempo del Señor Caitanya en Kuliyā Parte 2

Dentro de la sección: El intento del Señor por ir a Vṛndāvana

Entonces, el resumen de esta clase básicamente es que el Señor Caitanya dijo que predicaría alrededor de la India, y en ese momento Bangladesh también era parte de la India, y dijo que enviaría a Su Senāpati-bhakta para cubrir el resto del mundo. Entonces, Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedānta Swami Śrīla Prabhupāda, vino y distribuyó la conciencia de Kṛṣṇa por todo el mundo. Así, de esta manera la gente es bendecida, y podemos ver que el Señor Caitanya y el Señor Nityānanda bailaron en los diferentes grupos de saṅkīrtana en Kuliyā, y que el Señor Caitanya y el Señor Nityānanda, perdieron Su conciencia externa y se absorbieron completamente en sentimientos amorosos. De la misma manera los grupos de saṅkīrtana en las diferentes partes del mundo serán felizmente recibidos por el Señor Caitanya y el Señor Nityānanda, por danzar en esos grupos de kīrtana, y de esta manera el mundo entero y el universo entero, serán liberados por la misericordia del Señor Caitanya y el Señor Nityānanda.

Transcrito y verificado por los Archivos JPS 20 de Julio 2021.

traducido al español por Citraratha Krishna das

Verificado por Ojasvini Radhika dd