20210721 LSKC La glorificación a los Devotos y el Canto de los Santos Nombres, remueven las ofensas a los devotos

20210721 La glorificación a los Devotos y el Canto de los Santos Nombres remueven las ofensas a los devotos

Compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Por  Su Santidad Jayapatākā Swami Mahārāja,  el 21  julio del  2021,

en Śrīdhāma Māyāpur, India

mūkaṁ karoti vācālaṁ paṅguṁ laṅghayate girim
yat-kṛpā tam ahaṁ vande śrī-guruṁ dīna-tāraṇam
paramānandaṁ mādhavaṁ śrī caitanya iśvaram

hariḥ oṁ tat sat

Introducción: Hoy continuamos con la compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya, el capítulo se titula:

La glorificación a los Devotos y el Canto de los Santos Nombres, remueven las ofensas a los devotos

Dentro de la sección: El intento del Señor por ir a Vṛndāvana

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.442

vaiṣṇava-nindukera aparādha-khaṇḍanera ekamātra upāya vaiṣṇava-vandana o harināma-kīrtana—
henai samaye eka āsiyā brāhmaṇa
dṛḍha kari’ dharilena prabhura caraṇa

Jayapatākā Swami: En ese momento un brāhmaṇa llegó allí, y agarró firmemente los pies del Señor Caitanya.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.443

dvija bale,—“prabhu, mora eka nivedana
āche, tāhā kahi yadi kṣaṇe deha’ mana

Jayapatākā Swami: Ese brāhmaṇa dijo: "Oh, Señor Caitanya, tengo una petición. Si me escucha con atención por un momento, le diré cuál es.”

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.444

bhaktira prabhāva muñi pāpī nā jāniyā
vaiṣṇava karinu nindā āpanā’ khāiyā

Jayapatākā Swami: “Yo soy tan pecador que no conocía de las glorias del servicio devocional, así que me degradé blasfemando a los Vaiṣṇavas.”

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.445

‘kali-yuge kisera vaiṣṇava, ki kīrtana’
ei mata aneka nindinu anukṣaṇa

Jayapatākā Swami: “Siempre realizaba comentarios blasfemos como: '¿Quién puede ser un Vaiṣṇava en Kali-yuga, y qué es ese kīrtana?”

Significado por Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura: Las personas en Kali-yuga afligidas por los argumentos, no pueden convertirse en Vaiṣṇavas, porque no hay posibilidad para ellos de ocuparsen en cantar las glorias del Señor. Por lo tanto, verdadero Vaiṣṇavismo y la realización del kīrtana, no son posibles en Kali-yuga; los pecadores siempre harán estas declaraciones blasfemas.

Jayapatākā Swami: Así, en una ocasión Śrīla Prabhupāda contó que una vez un devoto le dijo a un no devoto: "Por favor, cante, cante, cante", y él le respondería: "No puedo, no puedo, no puedo". Así que en realidad él dijo tantas palabras, pero simplemente canta Hare Kṛṣṇa, y entonces podrá cumplir con la prescripción de Kaliyuga, pero los pecadores generalmente están pensando en todas las excusas para no cantar Hare Kṛṣṇa.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.446

ebe prabhu, sei pāpa-karma saṅarite
anukṣaṇa citta mora dahe sarva-mate

Jayapatākā Swami: “Oh Señor Caitanya, cuando pienso ahora, recordando esas actividades pecaminosas, mi corazón arde constantemente de arrepentimiento.”

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.447

saṁsāra-uddhāra-siṁha tomāra pratāpa
bala mora ki-rūpe khaṇḍaye sei pāpa”

Jayapatākā Swami: “Para liberar al mundo entero, oh Señor Caitanya, Usted es tan poderoso como un león. Por favor dime como anular esos pecados.”

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.448

śuni’ prabhu akaitava viprera vacana
hāsiyā upāya kahe śrī-śacīnandana

Jayapatākā Swami: Al escuchar las sinceras y sencillas palabras de aquel brāhmaṇa sin duplicidad, el Señor Śrī Śacīnandana sonrió y le proporcionó el remedio.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.449

ye mukhe viṣapāna, sei mukhei amṛtasevana-prabhāve amaratva-lābha—
“śuna dvija, viṣa kari ye mukhe bhakṣaṇa
sei mukhe kari yabe amṛta-grahaṇa

Jayapatākā Swami: “Escucha, oh brāhmaṇa, quien ha tomado veneno, ha de beber néctar, con esa misma boca". Así que si bebes veneno por la boca, debes beber néctar por la misma boca, en otras palabras,  el cantar el santo nombre, los purificará a todos.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.450

viṣa haya jīrṇa, deha hayata amara
amṛta-prabhāve, ebe śuna se uttara

Jayapatākā Swami: “Entonces el efecto del veneno será neutralizado, y por la influencia del néctar,  su cuerpo se volverá inmortal. Ahora explicaré el significado de esto.”

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.451

ajñatākrame vaiṣṇavanindā viṣapāna-tulya—
nā jāniyā tumi yata karilā nindana
se kevala viṣa tumi karilā bhojana

Jayapatākā Swami: “Todas las declaraciones blasfemas u ofensivas que has dicho por ignorancia, son como tomar veneno". Cometer ofensas al Señor o a Sus devotos, o blasfemar el proceso de saṅkīrtana por la propia ignorancia, es como tomar veneno. Muchas personas por ignorancia critican a los devotos y gritan algún tipo de comentario ofensivo mientras pasan por allí, así que todas estas cosas son como tomar veneno. Ellos no saben que los devotos están haciendo una labor benéfica incondicional.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.452

jñānodaye amṛtapānatulya vaiṣṇava-vandana-krame viṣakriyāra vināśa—
parama amṛta ebe kṛṣṇa-guṇa-nāma
niravadhi sei mukhe kara’ tumi pāna

Jayapatākā Swami: “Ahora debes beber constantemente el néctar supremo de cantar de los santos nombres y las cualidades del Señor Kṛṣṇa, con la misma boca.”

Significado por Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura: En el Śrīmad-Bhāgavatam (2.4.15) se afirma:

yat-kīrtanaṁ yat-smaraṇaṁ yad-īkṣaṇaṁ
yad-vandanaṁ yac-chravaṇaṁ yad-arhaṇam
lokasya sadyo vidhunoti kalmaṣaṁ
tasmai subhadra-śravase namo namaḥ

“Permítanme ofrecer mis respetuosas reverencias al todo auspicioso Señor Śrī Kṛṣṇa, por quien la glorificación, los recuerdos, la audiencia, las oraciones, el oír y la adoración, pueden limpiar de inmediato los efectos de todos los pecados del ejecutante”.

En el Śrīmad-Bhāgavatam (1.18.4) se afirma:

nottamaśloka-vārtānāṁ juṣatāṁ tat-kathāmṛtam
syāt sambhramo ‘nta-kāle ‘pi smaratāṁ tat-padāmbujam

“Esto fue así porque aquellos que han dedicado su vida a los temas trascendentales de la Personalidad de Dios, de quien cantan los himnos védicos, y que están constantemente ocupados en recordar los pies de loto del Señor, no corren el riesgo de tener conceptos erróneos ni siquiera en el último momento de sus vidas ."

En el Śrīmad-Bhāgavatam (3.6.37) se afirma:

ekānta-lābhaṁ vacaso nu puṁsāṁ
suśloka-mauler guṇa-vādam āhuḥ
śruteś ca vidvadbhir upākṛtāyāṁ
kathā-sudhāyām upasamprayogam

“La más alta ganancia de perfección de la humanidad, es participar en discusiones o conversaciones  sobre las actividades y glorias del Actor Piadoso. Tales actividades están tan bien organizadas o dispuestas por escrito por los sabios sumamente eruditos, que el propósito real del oído se cumple con sólo estar cerca de ellos."

Jayapatākā Swami: La boca puede purificarse hablando y cantando las glorias del Señor, y los oídos pueden purificarse escuchando las glorias del Señor Śrī Kṛṣṇa, entonces, en esta manera, todos los sentidos pueden ser utilizados en el cantar y escuchar del Señor Kṛṣṇa, y así su existencia puede ser purificada.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.453

ye mukhe karilā tumi vaiṣṇava-nindana
sei mukhe kara’ tumi vaiṣṇava-vandana

Jayapatākā Swami: “Por la misma boca con la que blasfemaste a los Vaiṣṇavas, debes glorificar a los Vaiṣṇavas.

Significado por Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura: Si un ofensor blasfema a los Vaiṣṇavas, puede alcanzar la auspiciosidad si glorifica a los Vaiṣṇavas, arrepintiéndose y admitiendo sus ofensas. Del mismo modo, si al tomar un veneno el cuerpo de uno se desgasta por los efectos de ese veneno, el cuerpo puede volver a sanarse bebiendo un néctar curador. El pecado nacido de blasfemar a los Vaiṣṇavas, y que no es anulado por millones de expiaciones, puede ser destruido de inmediato por glorificar a los Vaiṣṇavas, si es que uno no vuelve a blasfemar a los Vaiṣṇavas.

Jayapatākā Swami: Así, a veces los devotos preguntan cómo pueden liberarse de las ofensas a los vaiṣṇavas. Aquí podemos ver que, si se arrepienten y se abstienen de cualquier otra ofensa, y usan su boca para glorificar a los vaiṣṇavas, de esta forma, pueden ser purificados.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.454

sabā’ haite bhaktera mahimā bāḍāiyā
saṅgīta kavitva vipra kara’ tumi giyā

Jayapatākā Swami: “Oh brāhmaṇa, ve y compone canciones y poesías que describan la supremacía de las glorias de los devotos.

Significado por Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura: En el Śrīmad-Bhāgavatam (1.16.6) se dice:

tat kathyatāṁ mahā-bhāga yadi kṛṣṇa-kathāśrayam
athavāsya padāmbhoja- makaranda-lihāṁ satām

“Por favor, describe todos estos incidentes si están relacionados con los temas del Señor Kṛṣṇa. Los devotos del Señor acostumbran a lamer la miel disponible en los pies de loto del Señor."

En el Śrīmad-Bhāgavatam (6.17.40) se afirma:

māhātmyaṁ viṣṇu-bhaktānāṁ
śrutvā bandhād vimucyate

“Si uno escucha las glorias de Citraketu de un devoto puro, se libera de la vida condicionada de la existencia material.”

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.455

bhaktera mahimāra asamordhvatva sthāpanapūrvaka saṅgīta, kāvyādi racanā vā kīrtana-prabhāve nindāviṣera saṁhāra—
kṛṣṇa-yaśa-parānanda-amṛte tomāra
nindā-viṣa yata saba kariba saṁhāra

Jayapatākā Swami: “Las glorias de Kṛṣṇa están llenas de un néctar trascendental, y neutralizan los efectos venenosos de la blasfemia.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.456-458

ei satya kahi, tomā’-sabāre kevala
nā jāniyā nindā yebā karila sakala

nirbuddhitākrame vaiṣṇava-nindāra prāyaścitta-sarvatobhāve ciradinera janya vaiṣṇavanindā parityāga-pūrvaka viṣṇu-vaiṣṇavera nirantara guṇa-kīrtana—

āra yadi nindya-karma kabhu nā ācare
nirantara viṣṇu-vaiṣṇavera stuti kare

e sakala pāpa guche ei se upāya
koṭi prāyaścite o anyathā nāhi yāya

Jayapatākā Swami: “Te estoy diciendo la verdad. Aquellos que sin saberlo blasfeman en contra Viṣṇu o los vaiṣṇavas, pueden ser liberados de todas las reacciones pecaminosas si siempre glorifican a Viṣṇu y a los vaiṣṇavas, y nunca más vuelven a blasfemarlos. Ni siquiera millones de expiaciones pueden librarlos. Entonces, este es el secreto de cómo librarse por cometer una ofensa o blasfemia. Simplemente si uno usa su lengua y su boca, para glorificar al Señor y a los Vaisnavas, y entonces será liberado de las ofensas.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.459

prabhura dvijake bhakta-mahimā varṇanārtha ādeśa, tatphalei tāhāra aparādha khaṇḍana sambhava—
cala dvija, kara’ giyā bhaktera varṇana
tabe se tomāra saba-pāpa-vimocana”

Jayapatākā Swami: “Oh brāhmaṇa, ve y describe las glorias de los devotos, y todas tus reacciones pecaminosas serán destruidas.”

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.460

vaiṣṇavagaṇera jayadhvani—
sakala vaiṣṇava śrī-mukhera vākya śuni’
ānande karaye jaya jaya hari-dhvani

Jayapatākā Swami: Al escuchar estas palabras de la boca de loto del Señor Caitanya, todos los Vaiṣṇavas cantaron jubilosamente: "¡Jaya! Jaya! todas las glorias al Señor Hari!” Hari Bol!

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.461

śrī-gaurasundara kartṛka nindāparādhera vyavasthā—
nindā-pātakera ei prāyaścitta sāra
kahilena śrī-gaurasundara avatāra

Jayapatākā Swami: Así El Señor Śrī Gaurasundara reveló la esencia de todas las expiaciones para los pecadores que se dedican a la blasfemia.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.462

ukta ājñā laṅghanakārīra duḥkhera avadhi nāi—
ei ājñā ye nā māne, ninde sādhu-jana
duḥkha-sindhu-mājhe bhāse sei pāpi-gaṇa

Jayapatākā Swami: Aquellas personas pecadoras que no aceptan esta instrucción, y blasfeman a las personas santas, flotan en un océano de miseria.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.463

vedasāra śrī-caitanyājñāpālane sukhe bhava-sindhu-uttaraṇa—
caitanyera ājñā ye mānaye veda-sāra
sukhe sei jana haya bhava-sindhu-pāra

Jayapatākā Swami: Aquellas personas que aceptan las instrucciones del Señor Caitanya como la esencia de los Vedas, cruzan felizmente el océano de la existencia material.

Significado por Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura: Aquellas personas pecadoras que aceptan a Śrī Caitanyadeva como la Verdad Absoluta, y siguen Sus instrucciones implorando a los Vaiṣṇavas el perdón por sus ofensas, son capaces de cruzar el océano de la existencia material, mantener la fe en las palabras de Śrī Caitanya, y alcanzar su propio bienestar.

Jayapatākā Swami: Así pues, estas son las glorias de Kuliyādvīpa, donde uno suplica el perdón y glorifica a los Vaiṣṇavas, y evita cometer blasfemias contra ellos, y uno puede ser perdonado. Así, en Navadvīpa Parikramā, llegamos a esta isla de Koladvīpa, y vamos al lugar de Kuliyādvīpa donde se perdonan las aparādhas. Así, nosotros aprovechamos la instrucción del Señor Caitanya, vamos a Kuliyā, y cantamos el santo nombre y las glorias de los Vaiṣṇavas, y evitamos hacer cualquier ofensa.

Así termina el capítulo titulado, La glorificación del Devoto y el Canto de los Santos Nombres remueven las ofensas a los devotos.

Dentro de la sección: El intento del Señor por ir a Vṛndāvana

- FIN DE LA TRANSCRIPCIÓN –

Transcrita y verificada por los Archivos JPS, el 21 de julio de 2021

Transcrita por los Archivos JPS

Verificado por los Archivos JPS

Revisado por los Archivos JPS

Traducido por Citraratha Krishna das

Verificacdo por Ojasvini Radhika dd