20210722 LSKC La falta de fe de Devānanda Paṇḍita, es destruida por la misericordia de Vakreśvara Paṇḍita

20210722 La falta de fe de Devānanda Paṇḍita, es destruida por la misericordia de Vakreśvara Paṇḍita

Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Por  Su Santidad Jayapatākā Swami Mahārāja,  el 22  julio del  2021,

en Śrīdhāma Māyāpur, India

mūkaṁ karoti vācālaṁ paṅguṁ laṅghayate girim
yat-kṛpā tam ahaṁ vande śrī-guruṁ dīna-tāraṇam
paramānandaṁ mādhavaṁ śrī caitanya iśvaram

hariḥ oṁ tat sat

Introducción: Hoy continuamos con la compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya, el capítulo se titula:

La falta de fe de Devānanda Paṇḍita, es destruida por la misericordia de Vakreśvara Paṇḍita

Dentro de la sección: El intento del Señor por ir a Vṛndāvana

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.464

paṇḍita devānanda—

viprere karite prabhu tattva-upadeśa
kṣaṇeke paṇḍita devānandera praveśa

Jayapatākā Swami: Mientras el Señor Caitanya instruía al brāhmaṇa en el conocimiento espiritual, llegó hasta allí Devānanda Paṇḍita.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.465-466

gṛha-vāse yakhana āchilā gauracandra
takhane yateka karilena parānanda

prema-maya devānanda paṇḍitera mane
nahila viśvāsa, nā dekhila te kāraṇe

Jayapatākā Swami: Cuando el Señor Gauracandra estaba representando Sus pasatiempos extáticos como jefe de familia, Devānanda Paṇḍita no tenía fe en Él. Por lo tanto, era incapaz de comprender al Señor Caitanya.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.467

dekhibāra yogyatā āchaye punaḥ tāna
tabe kene nā dekhilā, kṛṣṇa se pramāṇa

Jayapatākā Swami: Aunque él tenía la cualificación para poder ver al Señor Caitanya, sólo Kṛṣṇa sabe por qué, no pudo.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.468

sannyāsa kariyā yadi ṭhākura calilā
tāna bhāgye vakreśvara āsiyā mililā

Jayapatākā Swami: Cuando el Señor Caitanya dejó su casa y tomó sannyāsa, Devānanda Paṇḍita tuvo la suerte de conocer a Vakreśvara Paṇḍita.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.469

vakreśvara paṇḍitera guṇa—

vakreśvara paṇḍita-caitanya-priya-pātra
brahmāṇḍa pavitra yāṅra smaraṇei mātra

Jayapatākā Swami: Vakreśvara Paṇḍita fue un querido asociado del Señor Caitanya. Simplemente al recordarlo, el universo entero se santifica. Vakreśvara Paṇḍita era un devoto tan especial, y tan querido por el Señor Caitanya, que simplemente por recordarlo el universo se purifica. Devānanda Paṇḍita conoció a Vakreśvara Paṇḍita, y así tuvo un cambio en su corazón.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.470

niravadhi kṛṣṇa-prema-viraha vihvala
yāṅra nṛtye devāsura-mohita sakala

Jayapatākā Swami: Él siempre estaba abrumado con sentimientos extáticos por la separación de Kṛṣṇa. Incluso los semidioses y los demonios se asombraban con su danza. Entonces, Vakreśvara Paṇḍita bailaba sin parar durante 72 horas. Su baile era algo muy especial, se dice que ya sean los devas o los demonios, todos estaban asombrados por su baile.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.471-472

vakreśvarera kṛṣṇa-premonmāda—

aśru, kampa, sveda, hāsya, pulaka, huṅkāra
vaivarṇya-ānanda-mūrcchā-ādi ye vikāra

caitanya-kṛpāya mātra nṛtye praveśile
sakale āsiyā vakreśvara-dehe mile

Jayapatākā Swami: Cada vez que Vakreśvara Paṇḍita comenzaba a bailar, por la misericordia del Señor Caitanya, aparecían en su cuerpo todas las transformaciones extáticas del amor, como lágrimas, escalofríos, transpiración, risas, erizamiento del bello, rugidos y palidez. Debido a que la danza de Vakreśvara Paṇḍita estaba llena de éxtasis amoroso, su danza era totalmente trascendental.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.473

vakreśvara paṇḍitera uddāma vikāra
sakala kahite śakti āchaye kāhāra

Jayapatākā Swami: ¿Quién tiene el poder de describir las ilimitadas transformaciones y el entusiasmo del amor extático de Vakreśvara Paṇḍita?

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.474

devānanda paṇḍitera āśrame vakreśvara paṇḍitera avasthāna—

daive devānanda paṇḍitera bhakti-vaśe
rahilena tāṅhāra āśrame prema-rase

Jayapatākā Swami: Por el arreglo de la providencia y estando atado por el afecto de Devānanda Paṇḍita, Vakreśvara Paṇḍita permaneció durante algún tiempo en el āśrama de Devānanda Paṇḍita, y disfrutó de las melosidades del amor extático.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.475-476

vakreśvara paṇḍitera sevāprabhāve devānandera śrī-caitanya-pādapadme viśvāsa—

dekhiyā tāṅhāra tejaḥpuñja kalevara
tribhuvane atulita viṣṇu-bhakti-dhara

devānanda paṇḍita parama sukhī mane
akaitave prema-bhāve karena sevane

Jayapatākā Swami: Al ver el cuerpo refulgente de Vakreśvara Paṇḍita y su servicio devocional al Señor Viṣṇu, que era incomparable dentro de los tres mundos, Devānanda Paṇḍita se sintió muy complacido, y le sirvió sinceramente con un amor afectuoso. Servir al devoto del Señor, a veces es más efectivo que servir al Señor mismo, al servir a Vakreśvara Paṇḍita, Devānanda Paṇḍita se purificó.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.477

vakreśvara paṇḍita nācena yata-kṣaṇa
vetra-haste āpane bulena tata-kṣaṇa

Jayapatākā Swami: Mientras Vakreśvara Paṇḍita bailaba, Devānanda Paṇḍita caminaba protegiéndolo con un palo en la mano.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.478

āpane karena saba loka eka bhite
paḍile āpane dhari' rākhena kolete

Jayapatākā Swami: Él personalmente mantendría a la gente alejada de Vakreśvara Paṇḍita, y cuando Vakreśvara estaba a punto de perder el conocimiento, Devānanda Paṇḍita lo tomaba en sus brazos. De modo que Devānanda Paṇḍita estaba protegiendo a Vakreśvara Paṇḍita, y de esta manera, Devānanda Paṇḍita pudo ser perdonado por las ofensas a los devotos del Señor.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.479

tāṅhāra aṅgera dhūlā baḍa bhakti-mane
āpanāra sarva aṅge karena lepane

Jayapatākā Swami: Devānanda Paṇḍita limpiaba con afecto el polvo del cuerpo de Vakreśvara Paṇḍita, y untaba ese polvo por todo su cuerpo. Devānanda Paṇḍita estaba recibiendo la misericordia de Vakreśvara Paṇḍita.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.480

tāṅra saṅge thāki', tāna dekhiyā prakāśa
takhane janmila prabhu caitanye viśvāsa

Jayapatākā Swami: Mientras Vakreśvara Paṇḍita se quedó con Devānanda Paṇḍita, Devānanda Paṇḍita observó sus glorias, y así desarrolló la fe en el Señor Caitanya. Al tener la asociación de Vakreśvara Paṇḍita y por servirlo, naturalmente  él desarrolló la fe en Caitanya Mahāprabhu.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.481

vaiṣṇava-sevāra phala kahe ye purāṇe
tāra sākṣī ei sabe dekha vidyāmāne

Jayapatākā Swami: Los frutos de servir a los Vaiṣṇavas descritos en los Purāṇas, se pudieron ver directamente en este incidente.

Significado por Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura: Como resultado de servir a un Vaiṣṇava, Devānanda Paṇḍita de Kuliyā, desarrolló la fe en los pies de loto de Mahāprabhu. La estadía de Vakreśvara Paṇḍita en la casa de Devānanda, se convirtió en la causa de la auspiciosidad de Devānanda. Aunque este Devānanda Paṇḍita tomó el camino de los principios religiosos smārta, era muy culto y autocontrolado. Él no recitaba ninguna otra literatura que no fuera el Śrīmad Bhāgavatam. Estaba fijo en el Señor Supremo, y no estaba controlado por sus sentidos. Pero le faltaba fe en Śrī Gaurasundara. Por la misericordia de Śrī Vakreśvara, su mentalidad pecaminosa fue eliminada, y se volvió fiel al Señor Supremo.

Jayapatākā Swami: Así pues, el servicio a los Vaiṣṇavas tiene un poder tan grande que eliminará los anarthas, y la falta de fe en el Señor Caitanya.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.482

ājanma dhārmika udāsīna jñānavān
bhāgavata-adhyāpanā vinā nāhi āna

Jayapatākā Swami: Desde su nacimiento, Devānanda Paṇḍita era de mentalidad religiosa, desapegado y erudito. No enseñó ninguna otra literatura  más que el Śrīmad Bhāgavatam.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.483

ājanma dhārmika, udāsīna, janavāna, śānta, dānta o jitendriya bhāgavata adhyāpakerao vaiṣṇava-sevā vyatīta śrī-bhagavat-pādapadme viśvāsa asambhava—

śanta, dānta, jitendriya, nirlobha viṣaya
prāya āra kateka vā guṇa tāne haya

Jayapatākā Swami: Devānanda Paṇḍita era pacífico, autocontrolado, controlaba sus sentidos, libre de codicia, y dotado de muchas otras buenas cualidades.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.484

bhakta-bhāgavata vakreśvarera kṛpāya paṇḍitera kubuddhi vināśa—

tathāpiha gauracandre nahila viśvāsa
vakreśvara prasāde se kubuddhi-vināśa

Jayapatākā Swami: Sin embargo, Devananda Panndita no tenía fe en el Señor Gauracandra. Esa mentalidad pecaminosa fue destruida por la misericordia de Vakreśvara Paṇḍita. Por lo tanto, sin fe en el Señor Caitanya Mahāprabhu, su camino del bhakti no estaba completo, y gracias a su servicio y asociación con Vakreśvara Paṇḍita, surgió su fe en el Señor Caitanya. Entonces, todas estas buenas cualidades no son suficientes, uno debe tener un sentido de servicio a los devotos del Señor.

Así termina el capítulo titulado, La falta de fe de Devānanda Paṇḍita, es destruida por la misericordia de Vakreśvara Paṇḍita.

Dentro de la sección: El intento del Señor por ir a Vṛndāvana

Transcrita y verificada por  los Archivos JPS,  el 22 de julio de 2021.

- FIN DE LA TRANSCRIPCIÓN –

Transcrita por los Archivos JPS

Verificado por los Archivos JPS

Revisado por los Archivos JPS

Traducido por Citraratha Krishna das

Verificado por Ojasvini Radhika dd