20210723 LSKC Devānanda Paṇḍita le pide al Señor Caitanya que le instruya sobre la forma adecuada de explicar el Śrīmad-Bhāgavatam

20210723 Devānanda Paṇḍita le pide al Señor Caitanya que le instruya sobre la forma adecuada de explicar el Śrīmad-Bhāgavatam

Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Por  Su Santidad Jayapatākā Swami Mahārāja,  el 23  julio del  2021,

en Śrīdhāma Māyāpur, India

mūkaṁ karoti vācālaṁ paṅguṁ laṅghayate girim
yat-kṛpā tam ahaṁ vande śrī-guruṁ dīna-tāraṇam
paramānandaṁ mādhavaṁ śrī caitanya iśvaram

hariḥ oṁ tat sat

Introducción: Hoy continuamos con la compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya, el capítulo se titula:

Devānanda Paṇḍita le pide al Señor Caitanya que le instruya sobre la forma adecuada de explicar el Śrīmad-Bhāgavatam

Dentro de la sección: El intento del Señor por ir a Vṛndāvana

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.485

kṛṣṇasevā haiteo vaiṣṇavera sevā śreṣṭha, ihāi bhāgavatera siddhānta—

‘kṛṣṇa-sevā haiteo vaiṣṇava-sevā baḍa’
bhāgavata-ādi saba śāstre kaila daḍha

Jayapatākā Swami: El servicio a los Vaiṣṇavas es superior al servicio al Señor Kṛṣṇa. Todas las escrituras encabezadas por el Śrīmad-Bhāgavatam lo confirman.

Significado por Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura: El Śrīmad-Bhāgavatam ha establecido firmemente que la devoción a un Vaiṣṇava,  a un servidor de Kṛṣṇa, es superior a la devoción por Kṛṣṇa.

Véase el Śrīmad-Bhāgavatam

(11.2.5, 11.11.47-48, y 11.19.21).

En el Padma Purāṇa se afirma:

ārādhanānāṁ sarveṣāṁ
viṣṇor ārādhanaṁ param
tasmāt parataraṁ devī
tadīyānāṁ samarcanam

“De todos los tipos de adoración, la adoración del Señor Viṣṇu es la mejor, y mejor que la adoración del Señor Viṣṇu, es la adoración de Su devoto, el Vaiṣṇava."

También se afirma:

sarvatra vaiṣṇavāḥ pūjyāḥ
svarge martye rasātale
devatānāṁ manuṣyāṇāṁ
tathaiva yakṣa-rakṣanām

“Los Vaiṣṇavas son adorables en los planetas celestiales, en los planetas terrestres, y en los planetas infernales. Ellos son superiores a los semidioses, a los seres humanos, a los Yakṣas y a los Rakṣas."

Jayapatākā Swami: Así pues, servir a los Vaiṣṇavas es lo que más agrada al Señor Kṛṣṇa. Aunque Él es la Suprema Personalidad de Dios, se complace más cuando Su devoto es respetado.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.486

tathāhi—

siddhir bhavati vā neti
saṁśayo 'cyuta-sevinām
niḥsaṁśayas tu tad-bhakta-
paricaryā-ratātmanām

Traducción: “Puede haber alguna duda sobre si los sirvientes de la Suprema Personalidad de Dios alcanzarán la perfección, pero no hay ninguna duda de que aquellos que están apegados a servir a los devotos del Señor, alcanzarán la perfección.”

Véase el Itihāsa-samuccaya y el Govinda-bhāṣya (3.3.51).

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.487

vaiṣṇavasevāi kṛṣṇa-lābhera ekamātra parama upāya—

eteke vaiṣṇava-sevā parama upāya
bhakta-sevā haite se sabāi kṛṣṇa pāya

Jayapatākā Swami: Es por eso, que esta razón, el servicio a los Vaiṣṇavas es el mejor medio de liberación. Todos pueden alcanzar al Señor Kṛṣṇa sirviendo a los devotos.

Significado por Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura: Puede que muchas personas no alcancen ningún fruto sirviendo a Kṛṣṇa, pero sirviendo a los devotos de Kṛṣṇa, se garantiza que se alcanzará a Kṛṣṇa. Si uno sirve a los pies de loto de cualquiera que sirva a los pies de loto de Śrī Vakreśvara Paṇḍita, ciertamente estará cualificado para alcanzar el amor por Kṛṣṇa. Debido a  que Kṛṣṇa reside en el cuerpo de Vakreśvara, y que siempre que Vakreśvara baila, Kṛṣṇa baila felizmente junto a él, cualquier lugar donde resida Vakreśvara, está más santificado que todos los lugares sagrados; eso es Vaikuṇṭha.

Jayapatākā Swami: Entonces, al recordar a Vakreśvara Paṇḍita, se dice que uno se purifica, eso demuestra que los devotos del Señor son el objeto más sagrado a recordar.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.488

vakreśvarera saṅga-prabhāve devānandera gaura-darśane anurāga—

vakreśvara paṇḍitera saṅgera prabhāve
gauracandra dekhite calilā anurāge

Jayapatākā Swami: Por la influencia de la asociación de Vakreśvara Paṇḍita, Devānanda Paṇḍita desarrolló un intenso deseo de ver al Señor Gauracandra.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.489

devānandera mahāprabhura samīpe gamana—

vasiyā āchena gauracandra bhagavān
devānanda paṇḍita hailā vidyamāna

Jayapatākā Swami: Mientras el Señor Gauracandra estaba sentado, Devānanda Paṇḍita se presentó ante el Señor.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.490

daṇḍavat devānanda paṇḍita kariyā
rahilena eka bhite saṅkocita haiyā

Jayapatākā Swami: Después de ofrecer sus humildes reverencias, Devānanda Paṇḍita se quedó vacilante en un rincón. Simplemente por la asociación de Vakreśvara Paṇḍita, Devānanda Paṇḍita desarrolló una atracción espontánea por rendirse al Señor Caitanya, tal es el poder de la asociación Vaiṣṇava.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.491

mahāprabhu kartṛka kuliyāya devānandera yāvatīya aparādha khaṇḍana—

prabhu o tāhāne dekhi' santo
ṣita hailāvirala haiyā tāne laiyā vasilā

Jayapatākā Swami: El Señor Caitanya, sin embargo, se alegró de ver a Devananda Pandita, y le hizo sentarse junto a Él en un lugar apartado.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.492

pūrve tāna yata kichu chila aparādha
sakala kṣamiyā prabhu karilā prasāda

Jayapatākā Swami: El Señor Caitanya le disculpó a Devānanda Paṇḍita todas sus ofensas anteriores, y le otorgó Su misericordia. Así, previamente los alumnos de Devānanda Paṇḍita habían ofendido a Śrīvāsa Thakura, y él no hizo nada para intervenir, pero al servir a un Vaiṣṇava, por sirvir a Vakreśvara Paṇḍita, contrarrestó la ofensa hacia Śrīvāsa Ṭhākura, un devoto del Señor.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.493

devānanda paṇḍitera nikaṭa mahāprabhura vakreśvarera māhātmya varṇana—

prabhu bale,—“tumi ye sevilā vakreśvara
ataeva hailā tumi āmāra gocara

Jayapatākā Swami: El Señor Caitanya le dijo: " Tú eres capaz de verme porque has servido a Vakreśvara Paṇḍita.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.494

vakreśvara paṇḍita-prabhura pūrṇa-śakti
sei kṛṣṇa pāya ye tāṅhāre kare bhakti

Jayapatākā Swami: "Vakreśvara Paṇḍita posee las potencias completas del Señor Supremo. Quien lo sirve a él con devoción, alcanza al Señor Kṛṣṇa. Con esto podemos entender cómo el servicio a los Vaiṣṇavas es tan importante”.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.495

vakreśvara-hṛdaye kṛṣṇera nija-ghara
kṛṣṇa nṛtya karena nācite vakreśvara

Jayapatākā Swami: “En el corazón de Vakreśvara Paṇḍita, el Señor Kṛṣṇa reside personalmente. Cuando Vakreśvara baila, el Señor Kṛṣṇa baila.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.496

ye-te-sthāne yadi vakreśvara-saṅga haya
sei sthāna sarva-tīrtha śrī-vaikuṇṭha-maya”

Jayapatākā Swami: “Cualquier lugar que esté asociado con Vakreśvara Paṇḍita es igual a todos los lugares sagrados, y es tan bueno como Śrī Vaikuṇṭha.”

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.497

mahāprabhura vākya-śravaṇe devānandera karayoḍe stava o dainyokti—

śuni' vipra-devānanda prabhura vacana
yoḍa-haste lāgilena karite stavana

Jayapatākā Swami: Cuando el brāhmaṇa Devānanda Paṇḍita escuchó las palabras del Señor Caitanya, juntó las manos y comenzó a ofrecer oraciones.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.498

“jagat uddhāra lāgi' tumi kṛpā-maya
navadvīpa-mājhe āsi' hailā udaya

Jayapatākā Swami: “Usted es el más misericordioso. Usted ha aparecido en Navadvīpa para liberar a la gente de todo el universo.”

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.499

muñi pāpī daiva-doṣe tomā' nā jāniluṅ
tomāra paramānande vañcita hailuṅ

Jayapatākā Swami: “No pude reconocerte porque soy un pecador, y por la voluntad de la Providencia soy desafortunado. Por lo tanto, me vi privado de la oportunidad de disfrutar de la felicidad trascendental en Su asociación.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.500

sarva-bhūta-kṛpālutā tomāra svabhāva
ei māgoṅ ‘tomāte hauka anurāga'

Jayapatākā Swami: “Señor Caitanya, Usted es por naturaleza compasivo con todas las entidades vivientes. Le ruego que yo pueda tener apego a Usted. Devananda Pandita le rogó al Señor que le diera apego espontáneo a Sus pies de loto.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.501

eka nivedana prabhu tomāra caraṇe
ki kari upāya prabhu, balaha āpane

Jayapatākā Swami: “Oh Señor, tengo una petición a Sus pies de loto. Por favor, instrúyame en lo que debo hacer para alcanzarlo

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.502

bhāgavata sarvajñera grantha, asarvajñera bhāgavata adhyāpanāra ayogyatā—

muñi asarvajña-sarvajñera grantha laiyā
bhāgavata paḍāṅa āpane ajña haiyā

Jayapatākā Swami: “Soy la persona más ignorante, y sin embargo enseño el Śrīmad-Bhāgavatam, que es un libro destinado a las personas más inteligentes.

Significado por Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura: Sarvajña Viṣṇusvāmī ha aceptado el Śrīmad-Bhāgavatam como el comentario del Vedānta. Devānanda Paṇḍita dijo: "Es cierto que estoy orgulloso de enseñar el Śrīmad-Bhāgavatam, que es un libro destinado a las personas más inteligentes, pero yo soy ignorante y poco inteligente. Por lo tanto, por favor, instrúyeme. Cómo debo recitar el Śrīmad-Bhāgavatam?".

Jayapatākā Swami: Devānanda Paṇḍita se dio cuenta de su para enseñar el Śrīmad-bhāgavatam, y le está solicitando al Señor Caitanya que lo instruya personalmente, de cómo puede él dar realmente la esencia del Śrīmad-bhāgavatam.

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.503

devānandera mahāprabhura nikaṭa haite bhāgavata adhyāpanāra upadeśa-grahaṇa—

kibā vākhānimu, paḍāimu vā kemane
ihā more ājñā prabhu, karaha āpane”

Jayapatākā Swami: “¿Cómo debo explicarlo y de qué manera debo enseñarlo? Oh Señor Caitanya, soy un ignorante, bondadosamente instrúyame personalmente.”

Caitanya-Bhāgavata Antya-khaṇḍa 3.504

śuni' tāna vākya gauracandra bhagavān
kahite lāgilā bhāgavatera pramāṇa

Jayapatākā Swami: Al escuchar las palabras de Devānanda Paṇḍita, el Señor Gauracandra comenzó a citar evidencias del Śrīmad-bhāgavatam. Entonces, anteriormente Devānanda Paṇḍita estaba muy orgulloso, pero ahora se dio cuenta de que en realidad el Śrīmad-bhāgavatam es el fruto maduro del árbol védico, destinado a las personas más inteligentes, y que él no entendía realmente la esencia del Śrīmad-bhāgavatam. Así que le rogó al Señor Caitanya que lo instruyera personalmente, y así el Señor Caitanya comenzó a enseñarle el Śrīmad-bhāgavatam de una manera autorizada.

Así termina el capítulo titulado, Devānanda Paṇḍita le pide al Señor Caitanya que le instruya sobre la forma adecuada de explicar el Śrīmad-Bhāgavatam

Dentro de la sección: El intento del Señor por ir a Vṛndāvana

Transcrita y verificada por  los Archivos JPS,  el 23 de julio de 2021.

- FIN DE LA TRANSCRIPCIÓN –

Transcrita por los Archivos JPS

Verificado por los Archivos JPS

Revisado por los Archivos JPS

traducido por Citraratha Krishna das

Verificado por Ojasvini Radhika dd