20220520 La lamentación de la Madre Śacī.

20220520 La lamentación de la madre Śacī.

Compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Por Su Santidad Jayapatākā Swami Mahārāja, el 20 de mayo del 2022,

en Śrīdhāma Māyāpura, India.

mūkaṁ karoti vācālaṁ paṅguṁ laṅghayate girim
yat-kṛpā tam ahaṁ vande śrī-guruṁ dīna-tāraṇam
paramānandaṁ mādhavaṁ śrī caitanya iśvaram

hariḥ oṁ tat sat

Introducción: Continuamos con la compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya, el capítulo de hoy se titula:

La lamentación de la madre Śacī.

Dentro de la sección: Retornando a Nīlācala

Murāri Gupta Kaḍaca, 4.14.3

śrīman-navadvīpam alaṅkuru prabho
saṅkīrtanānanda-sumagna-cittaiḥ
sva-bhakta-vargair iti prārthitaḥ svayaṁ
harir yayau tatra sva-nāma-kautukī

Traducción: “Oh Prabhu, amablemente adorna la hermosa ciudad de Navadvīpa con Tu presencia." Siendo así solicitado por la hueste de Sus bhaktas, cuyas mentes estaban inmersas en la dicha del saṅkīrtana, Śrī Hari partió con ellos hacia esa ciudad, ansioso por probar las melosidades de Sus propios nombres.

Jayapatākā Swami: El Señor Caitanya fue con Sus devotos a la ciudad de Navadvīpa, que en ese momento estaba en el lado oriental del Ganges.

Murāri Gupta Kaḍaca, 4.14.4

āgatya mātuś caraṇābhivandanaṁ
bhūmāu nipatya kṛtavān mātṛ-bhaktaḥ
tadaiva sā satvaram eva harṣād
vismṛtya sarvaṁ ca tam āliliṅga

Traducción: Ese devoto de Su madre, se acercó a ella, cayó al suelo, y adoró sus pies. De pura alegría, ella olvidó toda etiqueta social y de inmediato lo abrazó.

Jayapatākā Swami: Entonces, madre Śacī está colmada de vātsalya-prema, y siempre ve a su hijo como su pequeño Nimāi, sin importar la edad que tenga.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa Khaṇḍa 3.3.32

prabhure dekhiyā bole––śuna re nimāi
ghara āisa bāpa––āmāra sannyāse kāja nāi

Traducción: Al ver al Señor, Śacīmātā dijo: "¡Escucha, oh mi Nimāi! Vuelve a casa. No tengo nada que ver con lo sannyāsa”.

Jayapatākā Swami: Entonces, madre Śacī está sintiendo la lamentación por separarse de su hijo Nimāi, y aunque a Él se le prohíbe regresar a casa, ella se lo está suplicando.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa Khaṇḍa 3.3.33

sannyāsa kariyā dharma rākhibi to pāchu
mora badha āge lāge––āra sarva pāchu

Traducción: Por tomar sannyāsa, cumplirás con tus deberes más tarde. Antes de eso, déjame morir primero; y entonces, todas esas cosas vendrán después.

Jayapatākā Swami: Entonces, madre Śacī previamente permitió que Nimāi fuera a Jagannātha Purī, y ella aceptó que Él fuera un sannyāsī, pero ahora se siente abrumada por la lamentación, y lo que dice es muy subjetivo.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa Khaṇḍa 3.3.34

vihavala-chetana śacī kānde ubharāya
sakala śarīrakhāni ekadṛṣṭe cāya

Traducción: Volviéndose desconcertada, Śacī gritó con todas sus fuerzas. Ella simplemente miró el cuerpo del Señor Caitanya.

Jayapatākā Swami: Entonces, madre Śacī está abrumada por el amor del vātsalya-rasa.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa Khaṇḍa 3.3.35

‘bāpu! bāpu!’ bali’ aṅga paraśite cāya
āra saba thāku bāpa hātha deya gāya

Traducción: Exclamando, '¡Bāpu! ¡Bapu! (¡Niño! ¡Niño)’, quería tocar sus extremidades! Ella continuó: “Mi querido niño, deja que todo lo demás permanezca como está”, y puso su mano sobre su cuerpo para acariciarlo.

Jayapatākā Swami: Entonces, madre Śacī solo está viendo a Nimāi como su hijo, y está abrumada por ese humor.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa Khaṇḍa 3.3.36

śrī aṅge tora legeche dhulā phelāṅa jhāḍiyā
e bola baliyā paḍe aṅga āchāḍiyā

Traducción: “Tu hermoso cuerpo está cubierto de polvo (por viajar). Limpiaré y sacaré ese polvo". Habiendo dicho esto, cayó al suelo.

Jayapatākā Swami: Entonces, madre Śacī está abrumada de amor por su hijo, y no está viendo que ahora Él es un sannyāsī. Ella está completamente abrumada por el amor a su hijo.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa Khaṇḍa 3.3.37

punaḥ uṭhi’ bale––bāpu! śuna mora bola
pālāu (miṭāba) hiyāra sādha––dhari’ deṅa kola

Traducción: Levantándose de nuevo, dijo: “Oh, mi querido niño. Escucha mis palabras. Cumpliré mi deseo de tenerte en mi regazo.”

Caitanya Maṅgala, Śeṣa Khaṇḍa 3.3.38

śacīra kāndanā dekhi’ pṛthivī vidare
āchuka mānuṣera kāja––e pāṣāṇa jhure

Traducción: Incluso la tierra se rompió al ver el llanto de Śacī. No solo los seres humanos, sino incluso las piedras comenzaron a derretirse (llorar) por su llanto.

Jayapatākā Swami: Entonces, el llanto de madre Śacī fue tan intenso, que la tierra, las piedras y todo, comenzó a derretirse.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa Khaṇḍa 3.3.39

caudige sakala loka kāndiyā phāṅpara
kācha nā chāḍaye keho––pāśarila ghara

Traducción: A su alrededor, todos lloraron y se quedaron perplejos, y nadie abandonó ese lugar. Todos se olvidaron de sus hogares.

Jayapatākā Swami: Entonces, la lamentación de la madre Śacī en vātsalya-rasa por el Señor Caitanya, fue tan intensa, que todas las demás personas también comenzaron a llorar, y todos olvidaron todo lo demás, hasta olvidaron sus hogares, ellos estaban completamente absortos en el humor de madre Śacī.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa Khaṇḍa 3.3.40

lokera kāndanā dekhi’ māyera vyagratā
mane anumāne prabhu––ki kahiba kathā

Traducción: Al ver la seriedad de la madre, y el llanto de todos, el Señor Caitanya pensó: "¿Qué debo decir para pacificar a mi madre?"

Jayapatākā Swami: Entonces, aunque el Señor Caitanya es la Suprema Personalidad de Dios, todavía tiene que pensar, "¿qué decir ahora?", al ver la seriedad de Su madre, y cómo todos lloraban, esto hizo que también el Señor Caitanya pensara.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa Khaṇḍa 3.3.41

māyera prabhodhite prabhu mane mane gune
nā kānda, nā kānda bole śunaha vacane

Traducción: Mahāprabhu consideró en su interior para consolarla y dijo: “No llores. No llores madre. Escucha Mis palabras.”

Jayapatākā Swami: Entonces, el Señor Caitanya era muy experto y sabía qué decir en ese momento en particular.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa Khaṇḍa 3.3.42

sannyāsa karite ājñā karilā āpane
emana vihvala hañā kānda ki kāraṇe

Traducción: Tú, tú misma, me ordenaste que podía tomar sannyāsa, y ahora, ¿por qué estás llorando por eso?

Jayapatākā Swami: Dado que el Señor Caitanya después de tomar sannyāsa fue visto por madre Śacī, ella se dio cuenta de que si Él regresaba a su casa, sería criticado, por lo que ella le pidió que se quedara en Jagannātha Purī, y ahora el Señor Caitanya le está preguntando: "Me diste permiso para tomar sannyāsa, y ahora por qué estás llorando?”

Caitanya Maṅgala, Śeṣa Khaṇḍa 3.3.43

putra bali’ michā māyā nā ghucila tora
aichana dustyaja māyā e saṁsāra––ghora

Traducción: “Estando bajo la influencia de māyā, todavía me consideras tu hijo. En el mundo material, nadie puede escapar de māyā”.

Jayapatākā Swami: En realidad, ella está bajo el hechizo de yoga-māyā, por lo tanto, piensa que el Señor Caitanya es su hijo, pero el Señor Caitanya está diciéndole que esto eso es māyā, que es una ilusión material. En realidad, la ilusión de madre Śacī, es totalmente espiritual.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa Khaṇḍa 3.3.44

ghucile nā ghuce––māyā aichana dāruṇa
śacī bole––mora bola śuno nikaruna

Traducción: Incluso después de disiparse la ilusión, uno no se libera de la influencia de la insuperable māyā. Śacī dijo: “Oh, inmisericorde, escúchame”.

Jayapatākā Swami: Entonces, madre Śacī quiere ser escuchada.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa Khaṇḍa 3.3.45

mora putra bali’ janma laile pṛthivīte
jagatera loka more karila pūjite

Traducción: “Naciste en esta tierra como mi hijo. Por eso la gente de este mundo me ha adorado.”

Caitanya Maṅgala, Śeṣa Khaṇḍa 3.3.46

tumi saba loka-bandhu––trijagate pūji’
tomāra se sneha-māyā śāstre bhāla bujhi

Traducción: Śacīmātā continuó diciendo: “Tú eres el bienqueriente de todos; por lo tanto, eres adorado en los tres mundos. A través de las Escrituras puedo entender Tu camino de amor y afecto.”

Jayapatākā Swami: Entonces, el Señor Caitanya vino del reino espiritual a esta tierra, y Él apareció como hijo de la madre Śacī, por lo que ella está haciendo su apelación.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa Khaṇḍa 3.3.47

ye hau, se hau mora-––tumi ha’o putra
janme janme rahu mora ei karmasūtra

Traducción: La voz de Śacīmātā ahogada por las emociones dijo: “Puedes hacer lo que sea, pero finalmente eres mi hijo vida tras vida. Y Tú siempre continúras siendo mi hijo.”

 Jayapatākā Swami: Entonces, madre Śacī siendo influenciada por yoga-māyā, solo vio al Señor Caitanya como su hijo, en nacimientos anteriores ella era Yaśodā y vio a Kṛṣṇa como su hijo. Entonces ella le dice al Señor Caitanya que puedes ser quien seas, pero en mi visión, eres mi hijo nacimiento tras nacimiento.

Murāri Gupta Kaḍaca, 4.14.5

sā cumbatī kṛṣṇa-mukhāravindaṁ
siṣeca taṁ vatsala-bhakti-nīraiḥ
catur-vidhenāpi rasena cānnaṁ
sambhojayitvā mudam āpa vatsalā

Traducción: Ella besó el rostro de loto de Kṛṣṇa (el Señor Caitanya) y Lo roció con lágrimas afectuosas de devoción maternal. Entonces ella le hizo comer comida de cuatro variedades, y obtuvo mucha felicidad por eso.

Jayapatākā Swami: Entonces madre Śacī, solo supo servir a su hijo como madre, y con gran dicha lo alimentó, y le dio su amor maternal.

Así termina el capítulo titulado, La lamentación de la madre Śacī

Dentro de la sección: Retornando a Nīlācala

Este es un pasatiempo desgarrador, madre Śacī es la cúspide del Amor de una madre.

Ahora estoy en Calcuta, en New Town. Nitāi Gaurāṅga ha aparecido en este lugar, y mañana vamos a ir a Pānihāṭi-dhāma.

Transcrita y verificada por los Archivos JPS, el 31 de mayo de 2022.

Transcrita por Jayarāseśvarī devī dāsī

Verificado por los Archivos JPS

Revisado por

Traducido por Citraratha Krishna das

Verificado por Achintya Nitai das

Revisado por Indira Jahnava dd