20220527 El Brāhmaṇa de Drāviḍa Afligido por la pobreza, llega a Nīlācala.

20220527 El Brāhmaṇa de Drāviḍa Afligido por la pobreza, llega a Nīlācala.

Compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Por Su Santidad Jayapatākā Swami Mahārāja, el 27 de mayo del 2022,

en Śrīdhāma Māyāpura, India.

mūkaṁ karoti vācālaṁ paṅguṁ laṅghayate girim
yat-kṛpā tam ahaṁ vande śrī-guruṁ dīna-tāraṇam
paramānandaṁ mādhavaṁ śrī caitanya iśvaram

hariḥ oṁ tat sat

Introducción: Continuamos con la compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya, el capítulo de hoy se titula:

El Brāhmaṇa de Drāviḍa Afligido por la pobreza llega a Nīlācala.

Dentro de la sección: El maravilloso episodio del Brāhmaṇa de Drāviḍa

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 4.1

āra aparūpa kathā kahiba ekhana
gauracandra guṇa-gāthā nityai nutana

Traducción: Ahora contaré otro episodio maravilloso de los siempre frescos pasatiempos trascendentales del Señor Caitanya.

Jayapatākā Swami: Así que,

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 4.2

kahiba nigūḍha kathā, śuna ekacitte
adhama-janera mane nā haya pratīte

Traducción: Narraré un tema confidencial. Escuchen atentamente. Las personas degradadas no tienen fe en ellos.

Jayapatākā Swami: Entonces, las personas que no tienen fe en el Señor Caitanya, no pueden entender Sus glorias.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 4.3

vaiṣṇavajanera mane parama ullāsa
paramanigūḍha gauracandrera prakāśa

Traducción: Los vaiṣṇavas sienten una felicidad ilimitada en su corazón al escuchar lo más confidencial que Gauracandra manifiesta.

Jayapatākā Swami: Entonces, Śrī Kṛṣṇa Caitanya manifiesta muchos pasatiempos maravillosos, y los vaiṣṇavas sienten una felicidad trascendental ilimitada en sus corazones, al escuchar estos pasatiempos. Entonces, Locana Dāsa Ṭhākura está pidiendo a todos los devotos que escuchen estos pasatiempos y experimenten la dicha.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 4.4

drāviḍe brāhmaṇa eka āche ‘rāma’ nāma
paramaduḥkhita––aṅga, asthi āra cāma

Traducción: Había una vez un brāhmaṇa de Drāviḍa [del sur de la India] llamado Rāma. Era muy pobre, miserable, y debido al hambre, su cuerpo era solo una bolsa de piel y huesos.

Jayapatākā Swami: Entonces, esto nos da la descripción del brāhmaṇa puro llamado Rāma. Él era solo piel y huesos por el hambre.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 4.5

annakaṣṭe dagdha sei jaṭhara-anale
rakta-māṃsa nāhi tāra, śuṣka kalevare

Traducción: Al no conseguir comida, su estómago se quemó de hambre. Apenas había sangre y carne en su cuerpo desecado.

Jayapatākā Swami: Entonces, en el mundo material, si uno no tiene granos y productos lácteos, su cuerpo se debilita. En el mundo espiritual, incluso si unas gotas de los maravillosos pasatiempos del Señor Caitanya llegan a los devotos, ellos sienten una gran fuerza espiritual.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 4.6

duranta dāridra-duḥkha kata sahā yāya
mane mane cinte vipra taraṇa upāya

Traducción: ¿Hasta qué punto podía tolerar la infelicidad debida a la extrema pobreza? Entonces, contempló en su mente los medios para obtener alivio.

Jayapatākā Swami: Entonces, es natural que, si uno está sufriendo por algo, pensará en cómo poder aliviarlo.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 4.7

pūrvajanme kailu muñi aneka adharma
daridra hailuṁ  muñi sei saba karma

Traducción: En mi vida pasada, debo haber hecho muchos actos irreligiosos, por lo que me he vuelto pobre debido a todas esas acciones.

Jayapatākā Swami: Entonces Rāma, el religioso brāhmaṇa, especuló que debería haber hecho muchos actos malos en sus vidas pasadas. Y entonces, pensó cómo poder contrarrestar ese mal karma, así que esta es la situación en el mundo material, si efectúas un buen karma, estás en una buena situación, y si efectúas un mal karma, sufres.               

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 4.8

nā bhuñjile nāhi ghuce adṛṣṭa likhana
duranta yantraṇā duḥkha ghucaye kemana

Traducción: Sin someterse a un castigo debido a las fechorías pasadas, el resultado destinado debido a mis acciones pasadas, no se elimina. Pero ¿cómo deshacerse del dolor insoportable y la infelicidad?

Jayapatākā Swami: Entonces, él estaba tratando de entender cómo contrarrestar el mal karma de sus vidas anteriores.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 4.9

cintite cintite vipra pāila pratikāra
prabhu binā nāre keho karma ghucābāra

Traducción: Mientras reflexionaba así, el brāhmaṇa encontró la solución, de que, sin el Señor, nadie podría cambiar su karma y tener alivio.

Jayapatākā Swami: Entonces, por la bendición del Señor, el karma de uno puede ser completamente cambiado, y él estaba pensando en que, sin la misericordia del Señor, no podría cambiar el karma.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 4.10

jagannātha nīlācale āchaye sākṣāte
tāra ṭhāñi yāo muñi yāciñā karite

Traducción: El Señor Jagannātha, el Señor del universo, reside personalmente en Nīlācala. Así que iré a verlo y le oraré.

Jayapatākā Swami: Entonces, el arcā-avatāra del Señor no es diferente del Señor, y el brāhmaṇa de Drāviḍa, Rāma Dāsa, pensó que iría a Nīlācala y Le oraría al Señor

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 4.11

annakaṣṭe maro muñi brāhmaṇa śarīra
‘vipra-priya’ bali tāre bole saba dhīra

Traducción: De hambre me estoy muriendo, en el cuerpo de un brāhmaṇa. Quienes son sensatos de mente, dicen que los brāhmaṇas son queridos por el Señor Jagannātha.

Jayapatākā Swami: Entonces, el Señor Jagannātha es conocido como namo brāhmaṇa devāya go-brāhmaṇa hitāya ca, Él se preocupa por las vacas y los brāhmaṇas, por lo que pensó que todos deberíamos refugiarnos en el Señor Jagannātha.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 4.12

mora doṣe more ye nā kare avadhāna
tāhāra upare badha––tyajiva parāṇa

Traducción: Pero debido a mi culpa, el Señor me está ignorando. Además, incluso hay muerte (sobre el brāhmaṇa) y así que permítanme renunciar a mi vida.

Jayapatākā Swami: Entonces, él está pensando que en la vida pasada cometió errores, y que por lo tanto, el Señor lo está ignorando. Y por eso, él quiere renunciar a su vida, pero en realidad, renunciar a tu vida es un gran pecado, y uno debería más bien, servir al Señor.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 4.13

eimane anumāni’ calila brāhmaṇa
krame krame gela yathā kamalalocana

Traducción: Así, meditando, el brāhmaṇa comenzó su viaje, y gradualmente llegó al lugar de Kamalalocana (Nīlācala).

Jayapatākā Swami: Entonces, el brāhmaṇa fue al lugar santo Śrī Kṣetra, Nīlācala, para poder ver al Señor Jagannātha.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 4.14

jagannātha dekhi kare nija nivedana
annakaṣṭe maro muñi daridra-brāhmaṇa

Traducción: Al ver a Jagannātha, presentó su apelación: “Soy un pobre brāhmaṇa, muriendo de hambre.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 4.15

to binu nāhika keho––rākhaha jīvana
ghucāo dāridra-j‌vālā––deha more dhana

Traducción: No tengo a nadie más que a ti. Salva mi vida. Quita la miseria de la pobreza y dame riqueza”.

Jayapatākā Swami: Entonces, en realidad, no deberíamos orar al Señor por cosas materiales, pero Kṛṣṇa dijo en el Bhagavad-gītā que “las personas piadosas vienen a Él por cuatro razones” y una de las razones, es para pedir riqueza. Entonces, el brāhmaṇa era una persona devota de Kṛṣṇa.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 4.16

ihā bali’ sedina āchilā seikhāne
bhikṣāya pāila yāhā-karila bhojane

Traducción: Habiendo dicho esto, ese día el brāhmaṇa se quedó allí y comió todo lo que consiguió mendigando.

Jayapatākā Swami: Entonces, vemos gente mendigando afuera del templo Jagannātha Purī, así que algunos devotos piadosos les dan alguna donación, y de alguna manera, el brāhmaṇa obtuvo prasāda por dichas donaciones.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 4.17

tāra-para-dina punaḥ kare nivedana-
ghucāo dāridra prabhu!––maraye brāhmaṇa

Traducción: Al día siguiente, volvió a orar: "¡Quitame la pobreza, oh, Señor! Este brāhmaṇa está sufriendo terriblemente y está a punto de morir”.

Jayapatākā Swami: Entonces, yendo al Señor de nuevo, Le está repitiendo la misma oración. En realidad, Kṛṣṇa puede dar todas las bendiciones, pero él Le está pidiendo una bendición muy pequeña.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 4.18

bhāri kariyā dhana deha ta āmāre
e duḥkha nā pāṅa yena ājanma-bhitare

Traducción: “Dame riquezas abundantes, para que no tenga que sufrir así en esta vida”.

Jayapatākā Swami: Entonces, verán, renacemos una y otra vez en este mundo material, algunos nacimientos son golpeados por la pobreza, en algunos nacimientos vamos a lo más alto, y en algunos nacimientos bajamos a planetas infernales, así que, como almas eternas, tenemos que sufrir repetidos nacimientos y muertes, hasta que podamos volver al mundo espiritual donde no hay nacimiento, ni vejez, ni enfermedad, y ese es en realidad, el destino que debemos desear.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 4.19

dhana-bara māgo prabhu nā hao vimukha
nahile jīvana diba tomāra sammukha

Traducción: “Te ruego que me des la bendición de la riqueza. ¡Oh, Señor! No seas indiferente. Si no, me mataré y renunciaré a mi vida frente a Ti”.

Jayapatākā Swami: Entonces, ahora el brāhmaṇa de Drāviḍa está amenazando con suicidarse en presencia del Señor, y esto es algo muy negativo.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 4.20

ihā bali’ upavāsa kaila anubandha
ethā nija-mele āche prabhu gauracandra

Traducción: El brāhmaṇa comenzó a ayunar allí. Aquí, mientras tanto, el Señor Gauracandra estaba rodeado de Sus devotos íntimos.

Jayapatākā Swami: Entonces, veremos al Jagannātha en movimiento, Él viene al templo ante el brāhmaṇa que ayuna, seguramente el Señor Caitanya realizará algunos actos maravillosos, pero aquí termina el capítulo.

Así termina el capítulo titulado, El Brāhmaṇa de Drāviḍa Afligido por la pobreza llega a Nīlācala

Dentro de la sección: El maravilloso episodio del Brāhmaṇa de Drāviḍa

Transcrita y verificada por los Archivos JPS, el 6 de junio de 2022.

Transcrita por Jayarāseśvarī devī dāsī

Verificado por los Archivos JPS

Revisado por Indira Jahnava dd

Traducido por Citraratha Krishna das

Verificado por  Achintya Nitai das