20220528 El Brāhmaṇa de Drāviḍa conoce a Vibhīṣaṇa.

20220528 El Brāhmaṇa de Drāviḍa conoce a Vibhīṣaṇa.

Compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Por Su Santidad Jayapatākā Swami Mahārāja, el 28 de mayo del 2022,

en Śrīdhāma Māyāpur, India.

mūkaṁ karoti vācālaṁ paṅguṁ laṅghayate girim
yat-kṛpā tam ahaṁ vande śrī-guruṁ dīna-tāraṇam
paramānandaṁ mādhavaṁ śrī caitanya iśvaram

hariḥ oṁ tat sat

Introducción: Continuamos con la compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya, el capítulo de hoy se titula:

Drāviḍa Brāhmaṇa conoce a Vibhīṣaṇa.

Dentro de la sección: El maravilloso episodio del brāhmaṇa de Drāviḍa

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 4.21

nijajana-saṅge vṛndāvanaguṇa gāya
ācambite kheda uṭhe prabhura hiyāya

Traducción: Rodeado de Sus devotos íntimos, el Señor Caitanya cantaba  las glorias de Vṛndāvana. De repente, el dolor surgió en el corazón del Señor.

 Jayapatākā Swami: Entonces, el Señor Caitanya estaba disfrutando al hablar de Vṛndāvana, pero de repente, ÉL dijo que tenía dolor en Su corazón, y entonces, ¿qué podría ser lo que  Le causaba dolor al Señor?.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 4.22

vismita haiyā rahe––hiyā bhela āna
ye rase āchilā tāhā kaila samādhāna

Traducción: Estando estupefacto, permaneció en silencio y su humor cambió. Cualquiera que sea la melosidad en la que se encontraba (cantando las glorias de Vṛndāvana) cambió, y Él la detuvo.

Jayapatākā Swami: Entonces, el Señor Caitanya siendo Kṛṣṇa mismo, está consciente de muchas cosas, y de lo que repentinamente lo hizo cambiar de humor.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 4.23

sabhāra hṛdaye duḥkha vismaya lāgila
ācambite prabhu kene ānamana haila

Traducción: Todos se sintieron sorprendidos y tristes, en cuanto a el por qué el Señor se distrajo abruptamente.

Jayapatākā Swami: Entonces, los devotos tratan de satisfacer los sentidos del Señor, y este es el amor del mundo espiritual, así que cuando el Señor se distrajo, todos los devotos se vieron afectados.

Murāri Gupta Kaḍaca, 4.21.12

tayor eva kathayatoḥ svarūpādi-gaṇaiḥ saha
purī-śrī-paramānanda-rāmānandādibhis tathā

Traducción: Los dos (el Señor Caitanya y el Señor Nityānanda) estaban hablando en compañía de Svarūpa Dāmodara y sus hombres, y también de Śrī Paramananda Purī,  Rāmānanda Raya, y los demás.

Murāri Gupta Kaḍaca, 4.21.13

drāviḍa-stho dvijaḥ kaścid daridro buddhi-sattamaḥ
ājagāma dhanārthaṁ ca jagannātha-didṛkṣayā

Traducción: En ese momento, cierto pobre brāhmaṇa  de inteligencia pura, llamado Rāma dāsa, había llegado a Purī desde el sur de Bhārata. El deseaba ver a Jagannāthadeva para adquirir riqueza.

Jayapatākā Swami: Entonces, este pobre brāhmaṇa, o el brāhmaṇa de Drāviḍa , Rāma dāsa, estaba tan empobrecido que quería acercarse al Señor Jagannātha en busca de riqueza. El Señor Caitanya está rodeado de Sus asociados, y habla con ellos sobre el Kṛṣṇa-kathā, pero de repente, Su estado de ánimo cambia.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 4.24

ethā tina upavāsa karila brāhmaṇa
jagannātha-sthāne kichu nā pāya vacana

Traducción: Aquí, el brāhmaṇa de Drāviḍa ayunó durante tres días, porque no recibió ninguna respuesta de Jagannātha.

Jayapatākā Swami: Entonces, normalmente uno no recibe una respuesta de la deidad del Señor, a veces, el Señor deja caer una flor o una guirnalda, pero es muy raro que hable o se mueva. Hay un devoto en Śrīkhaṇḍa que cuando era niño, la deidad de Gopāla comía de sus manos, pero eso es algo muy raro, así que no se entiende completamente el por qué, el brāhmaṇa de Drāviḍa ayunó durante tres días, y no recibió ninguna respuesta del Señor Jagannātha,…y no estaba recibiendo ninguna respuesta, debido a que  la deidad normalmente no responde.

Murāri Gupta Kaḍaca, 4.21.14

nivedya sva-prayojanaṁ jagannāthasya sannidhau
sthitaḥ sapta-dināny eva pratyādeśa vicintayan

Traducción: Después de presentar su objetivo ante Jagannātha Svāmī, y esperar siete días, consideró rechazada su petición.

 Jayapatākā Swami: Entonces, ¿qué esperaba el brāhmaṇa Rāma dāsa?, él siempre se quedó  en el templo, esperando para que venga y le dé un montón de dinero. Es algo misterioso el pensamiento de Rāma dāsa. Entonces, nosotros  oramos y presentamos nuestra oración al Señor, pero cómo Él cumple eso, depende de Él.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 4.25

tabe ta brāhmaṇa kaila sāta upavāsa
jagannāthadeva kichu nā kare āśvāsa৷

Traducción: Entonces el brāhmaṇa de Drāviḍa ayunó durante siete días, ya que el Señor Jagannātha no le dio ninguna certeza.

Murāri Gupta Kaḍaca, 4.21.15

aprāpya vāñchitaṁ duḥkhāt samudra-tīram āgataḥ
tatraiva hy āgataṁ daivād vibhīṣaṇaṁ ca darśayan

Traducción: Afligido por su deseo incumplido, se fue por la orilla del océano. En ese momento, por voluntad de la Providencia, el rey Vibhīṣaṇa de la isla de Laṅkā, llegó allí y se le apareció a ese brāhmaṇa.

 Jayapatākā Swami: Entonces, Vibhīṣaṇa era el hermano de Rāvaṇa, pero fue coronado como rey de Lanka porque se unió al ejército del Señor Rāma, por lo que él era de un yuga anterior, y se le apareció al brāhmaṇa de Drāviḍa, Rāma dāsa.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 4.26

durbala haiyā vipra––kṣīṇa upavāse
samudre mariba bali’ daḍhāila śeṣe

Traducción: Severamente debilitado debido al ayuno, el brāhmaṇa  de Drāviḍa, finalmente decidió ahogarse en el océano.

Jayapatākā Swami: Entonces, normalmente quitarse la vida es un gran pecado,  y para un brāhmaṇa, esto  significa convertirse en un brahma-rākṣasa en su próxima vida.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 4.27

samudrera kūle vipra gelā dhīri dhīri
‘sthāna deha’ samudrere bole namaskari

Traducción: Poco a poco, el brāhmaṇa de Drāviḍa fue a la orilla del mar, y después de ofrecer sus reverencias, suplicó al océano: "Dame un lugar.” 

Jayapatākā Swami: Entonces, Purī es un lugar muy sagrado, y el océano allí es muy sagrado, el Señor Caitanya se bañaba allí todos los días, y Él bañó  allí el cuerpo de Haridāsa Ṭhākura.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 4.28

henakāle dekhe eka puruṣa viśāla
samudrera madhye āise parvata ākāra

Traducción: En ese momento, el brāhmaṇa de Drāviḍa vio a una persona enorme, tan grande como una montaña, emergiendo del océano.

Jayapatākā Swami: Entonces, Rāma dāsa, el brāhmaṇa de Drāviḍa, estaba tratando de suicidarse en el océano, así que de alguna manera, una gran persona empezó a emerger del océano, y  esto es algo maravilloso.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 4.29

dekhiyā brāhmaṇa mane cintite lāgila
samudrera mājha diyā e kebā āila

Traducción: El brāhmaṇa  de Drāviḍa se preguntó acerca de la identidad de esa persona que había venido del interior del océano.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 4.30

dekhite dekhite kule dekhe sei jana
sāmānya mānuṣa yena haila takhana

Traducción: El brāhmaṇa de Drāviḍa observó a ese enorme hombre salir del océano, e ir a la playa, donde asumió un tamaño normal.

Jayapatākā Swami: Entonces, Vibhīṣaṇa tenía todos los poderes místicos, y por ello podía asumir cualquier tamaño que deseara, de alguna manera, saliendo del océano, asumió el tamaño humano de Kali-yuga.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 4.31

vipra bole––ei jagannātha vidyamāna
samudrera mājhe āra kāhāra prayāṇa

Traducción: El brāhmaṇa de Drāviḍa dijo: "Este debe ser el Señor Jagannātha mismo, porque ¿quién más podría aparecer desde el medio del océano?"

Jayapatākā Swami: Entonces, El brāhmaṇa de Drāviḍa Rāma dāsa, especuló que la persona que emergió del océano era el propio Señor Jagannātha.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 4.32-33

ihā bali’ tāra pāchu goḍāiyā yāya
kathodūra giyā pāchu cāhe mahāśaya

‘dekhila––brāhmaṇa, sei āise pāche pāche
kothā yābe’ baliyā viprere kichu puche

Traducción: Diciendo esto, el brāhmaṇa  de Drāviḍa siguió a esa persona durante cierta distancia a lo largo de la playa, y esa persona se dio la vuelta, vio a un brāhmaṇa detrás de él y le preguntó: "¿A dónde vas?"

Jayapatākā Swami: Entonces, el brāhmaṇa de Drāviḍa estaba siguiendo a esta persona, y la persona se volvió y preguntó: '¿A dónde vas? Entonces, el brāhmaṇa de Drāviḍa respondió de la siguiente manera:

Murāri Gupta Kaḍaca, 4.21.16

papraccha ko bhavān kutra yāhi sa tvaṁ vadasva bhoḥ
saptāhaṁ śrī-jagannātha-darśanārthaṁ gato’py aham

Traducción: El brāhmaṇa  preguntó: "Oh, dime, ¿quién eres, buen señor? ¿Y a dónde vas? Acabo de pasar siete días viendo a Śrī Jagannātha.”

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 4.34

brāhmaṇa kahaye—śuna śuna mahāśaya
ke tumi kothāya yābe––kahanā niścaya

Traducción: El brāhmaṇa de Drāviḍa dijo: “Por favor, escuche, querido señor. ¿Quién eres tú? ¿A dónde vas? Cuéntame los hechos”.

 Jayapatākā Swami: Entonces, todo esto fue muy sorprendente para el brāhmaṇa de Drāviḍa, ¿cómo es que una persona tan grande salió del océano y luego  asumió un tamaño normal, y comenzó a caminar por la playa?, entonces  él quería saber ¿quién era? ¿Adónde iba? y todos las demás circunstancias.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 4.35

sāta-upavāsī āmi brāhmaṇa durbala
tomāre dekhila āji janama saphala

Traducción: El brāhmaṇa  de Drāviḍa continuó: “Estoy débil por el ayuno de siete días. Después de verte, mi vida ahora es exitosa”.

 Jayapatākā Swami: Entonces, él no sabe a quién está viendo, pero está pensando que su vida es exitosa. Entonces, ¿de forma similar es que la gente en el mundo material puede estar desconcertada acerca de lo que realmente se supone que deben hacer?

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 4.36

niścaya kariyā kaha––nā bhāṇḍiha more
nahe vā brāhmaṇabadha lāgiba tomāre

Traducción: “Dime francamente quién eres; no me engañes. De lo contrario, serás responsable de matar a un brāhmaṇa”.

Jayapatākā Swami: Entonces, matar a un brāhmaṇa es un pecado muy grande, así que le está diciendo a esta persona que si no le dice quién es, entonces estará matando a un brāhmaṇa.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 4.37-38

e bola śuniñā tabe bole mahājana––
āmā jānibāre tomāra ki kāja yatana
ye hai se hai āmi––tora ki dāya
kene upavāsī mara duranta hiyāya

Traducción: Ese hombre dijo: “¿Por qué quieres saber mi identidad? soy quien soy ¿Qué te importa saber quién soy? Soy quien soy. ¿Cuál es tu cuestión? De todos modos, ¿por qué te mueres de hambre?

Jayapatākā Swami: Entonces, si te acercas a un extraño y le dices, ¿quién eres? Él puede responder: "¡Soy quien soy!" Entonces, en respuesta, el hombre le hizo una pregunta al brāhmaṇa, ”¿por qué te estás muriendo de hambre?”

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 4.39

brāhmaṇa kahaye––duḥkha-dāridryera j‌vare
jarjjara karila mora saba kalevare

Traducción: El brāhmaṇa de Drāviḍa dijo: “Debido a la fiebre de estar afligido por la extrema pobreza, todo mi cuerpo está demacrado”.

Jayapatākā Swami: Entonces, anteriormente Rāma dāsa, el brāhmaṇa de Drāviḍa consideró que su pobreza se debía a sus acciones  en su vida anterior. Y entonces, ahora fue a Jagannātha y está esperando resultados inmediatos.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 4.40

brāhmaṇera dharama nāhika āmā chāre
e divā-rajanī yāya anna-hāhākāre

Traducción: “El Brāhmaṇa-dharma no está en mi miserable persona. Paso mis días y mis noches sin comer nada”.

 Jayapatākā Swami: Entonces, el brāhmaṇa de Drāviḍa, Rāma dāsa, se lamenta de no comer lo suficiente, y le está revelando esto a una persona misteriosa del océano.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 4.41

nijakule ādara nāhika konakhāne
nā jāniye kon ṭhāñi nāhi apamāne

Traducción: “Mi familia no se preocupa por mí en ningún momento. No conozco ningún lugar donde no haya sido deshonrado”.

Jayapatākā Swami: Entonces, es interesante que Vibhīṣaṇa haya sido rechazado por Su hermano Rāvaṇa, pero como vimos, se refugió en el Señor Rāma, esta persona, el brāhmaṇa de Drāviḍa, dice que está en desgracia, pero que no se está refugiando en el Señor.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 4.42

jīvana-adhika se maraṇa bhālabāsi
kahila tomāre teñi maroṅ upavāsī

Traducción: “Prefiero la muerte a la vida, y por eso le digo que me estoy suicidando por inanición”.

Jayapatākā Swami: Verán, este mundo material es un lugar temporal de sufrimiento, y deberíamos querer servir al Señor y regresar a nuestro hogar original, al mundo espiritual. El solo hecho de suicidarse tan solo significa destruir el cuerpo externo, pero el alma sigue viviendo.

Murāri Gupta Kaḍaca, 4.21.17

vibhīṣaṇo nāma mahyam ity uktvā prayayau sa ca
vipro’pi tena sārdhaṁ ca yayau saubhāgya-parvataḥ

Traducción: “Vibhīṣaṇa es mi nombre”, habiendo dicho esto, partió, y el muy afortunado vipra lo acompañó.

Jayapatākā Swami: Entonces, el brāhmaṇa se encontró con un gran asociado del Señor Rāma, y lo está siguiendo.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 4.43

e bola śuniñā citta-drave mahājana

‘vibhīṣaṇa’ nāma mora—śunaha brāhmaṇa

Traducción: La difícil situación en la narración del brāhmaṇa  de Drāviḍa, derritió el corazón de esa gran personalidad. Él dijo:

"Oh brāhmaṇa, escucha. Mi nombre es Vibhīṣana”.

Jayapatākā Swami: Entonces, siendo Vibhīṣaṇa un vaiṣṇava, cuando escuchó el sufrimiento del brāhmaṇa de Drāviḍa, se enterneció  y se identificó como Vibhīṣaṇa. Entonces, ¿para qué él vino a Jagannātha Purī?.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 4.44

dekhibāre yāi jagannāthera caraṇa
karmadoṣe duḥkha pāo—śunaha brāhmaṇa

Traducción: “Yo voy a ver los pies de loto del Señor Jagannātha.  Tú estás sufriendo a causa de tus fechorías pasadas. Escucha brāhmaṇa”.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 4.45

karmabandhe bandī loka sukha-duḥkha lābha
bhuñjile se ghuce sei karma-puṇya pāpa

Traducción: “Obligados por los resultados de su karma, las personas en este mundo sufren o disfrutan. Cuando se experimentan los resultados de estos karmas, entonces la piedad y el pecado generados debido al karma, se terminan”.

Jayapatākā Swami: Entonces, Vibhīṣaṇa lo está instruyendo en que cuando una persona sufre o disfruta, se  termina el karma, por lo tanto, no debemos lamentarnos si estamos sufriendo, ya que eso significa que estamos terminando con un mal karma.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 4.46

jagannāthamukha dekha kariyā pīrita
janmāntare nahe yena duḥkha-upanīta

Traducción: Con amorosa devoción, ve y mira el rostro sonriente del Señor Jagannātha, para que nunca sufras ninguna miseria en tu vida futura.

Jayapatākā Swami: En realidad, desarrollar el amor por el Señor Jagannātha o el Señor Kṛṣṇa, es la solución para poder ponerle fin a todo nuestro sufrimiento en el mundo material.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 4.47

ihā bali’ calilena rājā vibhīṣaṇa
pāche pāche yāya tabhu daridra brāhmaṇa

Traducción: Después de decir esto, el rey Vibhīṣana comenzó a caminar hacia el templo. El pobre brāhmaṇa caminó detrás de él.

Jayapatākā Swami: Así, el brāhmaṇa obtuvo la asociación del rey Vibhīṣaṇa, y recibió alguna instrucción sobre la ley del karma y de cómo debía amar al Señor Jagannātha. Entonces, Vibhīṣaṇa va ir a ver a Jagannāthadeva, y el brāhmaṇa lo siguió.

Así termina el capítulo titulado, El brāhmaṇa de Drāviḍa conoce a Vibhīṣaṇa

Dentro de la sección: El maravilloso episodio del brāhmaṇa de Drāviḍa

Transcrita y verificada por  los Archivos JPS,  el 6 de junio de 2022.

Transcrita por Jayarāseśvarī devī dāsī

Verificado por los Archivos JPS

Revisado por

Traducido por Citraratha Krishna das

Verificado por  Achintya Nitai das