20220529 Vibhīṣaṇa y el Brāhmaṇa de Drāviḍa se encuentran con el Señor Caitanya.

20220529 Vibhīṣaṇa y el Brāhmaṇa de Drāviḍa se encuentran con el Señor Caitanya.

Compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Por Su Santidad Jayapatākā Swami Mahārāja, el 29 de mayo del 2022,

en Śrīdhāma Māyāpura, India.

mūkaṁ karoti vācālaṁ paṅguṁ laṅghayate girim
yat-kṛpā tam ahaṁ vande śrī-guruṁ dīna-tāraṇam
paramānandaṁ mādhavaṁ śrī caitanya iśvaram

hariḥ oṁ tat sat

Introducción: Continuamos con la compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya, el capítulo de hoy se titula:

Vibhīṣaṇa y el brāhmaṇa de Drāviḍa se encuentran con el Señor Caitanya.

Dentro de la sección: El maravilloso episodio del brāhmaṇa de Drāviḍa

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 4.48

basi’ āche gaurācānda nijajana-mele
‘duyāre ke āche dekha’ govindere bole

Traducción: Gaurācānda, que estaba sentado entre Sus asociados, le pidió a Govinda que viera quién estaba parado en la puerta.

Jayapatākā Swami: Entonces, el Señor Caitanya podía darse cuenta de que alguien estaba parado en la puerta, y le pidió a Su sirviente Govinda, que verificara quién era, esta es una de las potencias inconcebibles del Señor Caitanya.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 4.49

duyāre dāṅḍāñā āche vibhīṣaṇa rāya
brāhmaṇa dekhiyā aṅguli dila nāsikāya

Traducción: Mientras tanto, el rey Vibhīṣana estaba parado cerca de la puerta y al ver al brāhmaṇa de Drāviḍa (que había venido siguiéndolo), Vibhīṣana se puso el dedo en la nariz (estaba asombrado).

Jayapatākā Swami: Entonces, Vibhīṣaṇa, fue a ver al Señor Caitanya, de alguna manera él sabía que el Señor había descendido, pero estaba asombrado de que el brāhmaṇa de Drāviḍa lo siguiera.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 4.50

henakāle gelā govinda ṭoṭāra duyāra
dekhila dvāre dui brāhmaṇa-kumāra

Traducción: Al pasar un tiempo, Govinda fue a la puerta del templo de Ṭoṭā-gopīnātha y vio en la puerta a dos brāhmaṇas.

Jayapatākā Swami: Entonces, en este momento, el Señor Caitanya estaba aparentemente en el templo de Ṭoṭā-gopīnātha, y Govinda Dāsa consideró que el rey Vibhīṣaṇa era también un brāhmaṇa.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 4.51

dekhiyā govinda gelā prabhu-vidyamāna
kichu nā kahite ḍāke brāhmaṇa duijana

Traducción: Al verlos a ambos, Govinda regresó para estar en la presencia del Señor Caitanya (para informar sobre el rey Vibhīṣana y el brāhmaṇa de Drāviḍa), pero incluso sin ser informado por Govinda, el Señor Caitanya llamó a ambos brāhmaṇas.

Jayapatākā Swami: Entonces, el Señor Caitanya sabía quién estaba en la puerta, y los llamó antes de que Govinda Dāsa, que estaba allí, se lo dijera.

Murāri Gupta Kaḍaca, 4.21.18

āgato gauracandrasya samīpaṁ śrī-vibhīṣaṇaḥ
dṛṣṭvā śrī-caraṇa-dvandvaṁ tasya daṇḍa-natir bhuvi

Traducción: Śrī Vibhīṣaṇa fue al lugar donde se alojaba el Señor Gaura Candra. Al ver los pies resplandecientes del Señor, cayó como una vara en tierra.

Jayapatākā Swami: Entonces, el rey Vibhīṣaṇa entendió la divinidad del Señor Caitanya, e inmediatamente se derrumbó ofreciendo sus reverencias como un palo al suelo.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 4.52

āisa āisa bali’ hāsi’ sambhāṣe ṭhākura
eke basāila pāśe āra rahe dūra

Traducción: Riendo y diciendo: “Āisa, āisa”, el Señor Caitanya saludó e hizo que uno (Vibhīṣana) se quedara a su lado, y el brāhmaṇa de Drāviḍa permaneció a distancia.

Jayapatākā Swami: Entonces, aquí el brāhmaṇa de Drāviḍa se está encontrando con el Señor Caitanya por primera vez.

Murāri Gupta Kaḍaca, 4.21.19

vipro’pi sa-camatkāraṁ paśyan prema-pariplutaḥ
dāridryaṁ ślāghayan duḥkhaṁ nanarta jāta-kautukaḥ

Traducción: Al contemplar esa asombrosa escena, el brāhmaṇa también se inclinó y lloró hasta que su cuerpo se empapó de lágrimas de amor. Luego, alabando su propia pobreza miserable [que lo había llevado a encontrarse finalmente con el Señor], su corazón se llenó de júbilo y bailó.

Jayapatākā Swami: Entonces, según el cálculo material, uno puede estar sufriendo varias tribulaciones, pero estas tribulaciones pueden llegar a ser la causa de su elevación espiritual. El brāhmaṇa de Drāviḍa estaba pasando por estos síntomas extáticos al ver al Señor Caitanya.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 4.53

saba chāḍi’ prabhu tāre sambhāṣe ādare
kāche yata chila vismaya lāgila sabhāre

Traducción: Renunciando a todo, el Señor Caitanya saludó y conversó con Vibhīṣaṇa cariñosamente. Quienquiera que estuviera cerca del Señor Caitanya se sorprendió.

Jayapatākā Swami: Entonces, Vibhīṣaṇa no era conocido por ninguno de los asociados del Señor Caitanya, por lo que se sorprendieron de cómo el Señor Caitanya estaba hablando tan íntimamente con quien consideraban un extraño. Así pues, este fue el recuerdo inconcebible de Śrī Kṛṣṇa Caitanya.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 4.54

ṭhākura kahaye—ciradine daraśana
anurāge doṅhākāra jharaye nayana

Traducción: El Señor Caitanya dijo: "Después de mucho tiempo, te estoy viendo (Vibhīṣaṇa) de nuevo". Por intenso apego, ambos (el Señor Caitanya y Vibhīṣaṇa) derramaron lágrimas profusamente.

Jayapatākā Swami: ¡Hari bol! Aunque Vibhīṣaṇa era de un millón de años atrás, y su relación era con el Señor Rāma, como la Suprema Personalidad de Dios es la misma Persona en diferentes formas, el Señor Caitanya recordó a Vibhīṣaṇa.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 4.55

śrīhasta diyā aṅga paraśe tāhāra
‘kuśala kuśala’ puche iṅgita ākāra

Traducción: Con sus Divinas manos del Loto, el Señor Caitanya acarició el cuerpo de Vibhīṣaṇa y en la forma de sus gestos preguntó: 'kuśala kuśala' (acerca de su bienestar).

Jayapatākā Swami: Entonces, 'kuśala kuśala' significa '¿estás bien?' El Señor Caitanya le está dando Su misericordia a Vibhīṣaṇa como si no lo hubiera visto en varios años, pero en realidad fueron millones de años. En el cuarto capítulo del Bhagavad-gītā, Kṛṣṇa le estaba diciendo a Arjuna que Él le enseñó el Bhagavad-gītā al Dios del Sol, quien a su vez se lo enseñó a Manu. Arjuna se sorprendió de cómo fue que lo hizo hacía 40 millones de años, y el Señor Caitanya dijo: "No olvido nada de lo que hago, así que ahora estoy restableciendo las enseñanzas del Bhagavad-gītā que, con el tiempo, se han perdido.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 4.56

se doṅhāra kathā āra nā bujhaye keho
gauracandra bole––vipra duḥkhita baḍa eho

Traducción: En cuanto a lo que ambos (el Señor Caitanya y Vibhīṣaṇa) conversaron, nadie pudo entenderlo. El Señor Caitanya dijo: “Este brāhmaṇa está muy triste”.

Jayapatākā Swami: Entonces, el brāhmaṇa de Drāviḍa, del sur de la India, Rāma Dāsa, estaba muy necesitado porque era muy pobre, tenía hambre, y su familia lo había rechazado, y pensaba que el Señor Jagannātha no tendría piedad de él.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 4.57

dāridrya-jvālāya jñāna harila ihāra
jagannātha-upare e karaye prahāra

Traducción: “Debido al sufrimiento causado por la pobreza, perdió su conocimiento, y por eso está golpeando a Jagannātha”.

Jayapatākā Swami: Entonces, el Señor Jagannātha es muy misericordioso, pero el brāhmaṇa estuvo ayunando durante siete días y luego quiso suicidarse, y por eso, estaba golpeando al Señor Jagannātha de esta manera, ¿por qué? ¿Por qué?

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 4.58

āpanāra doṣa jīva nā dekhaye kichu
āpani kariyā doṣa prabhure doṣe pāchu

Traducción: “Una entidad viviente no ve ninguna falta en sí mismo. Pero, habiendo cometido un error, más tarde, culpa al Señor.

Jayapatākā Swami: Entonces, es debido a las actividades pecaminosas de nuestras vidas anteriores que uno se ve obligado a sufrir, sin embargo, este brāhmaṇa de Drāviḍa, le echó la culpa al Señor Jagannātha, y así su frustración aumentó.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 4.59

āpane karaye nija bhāla-manda bali
bhuñjibāra bele doṣa prabhura upari

Traducción: “La entidad viviente hace un acto considerando lo que es bueno y malo. Pero cuando sufre, Lo culpa al Señor por el error”.

Jayapatākā Swami: Entonces, cada entidad viviente de este mundo material está obligada a cometer algunas actividades pecaminosas, y es por eso por lo que el Señor nos da sacrificios, que debemos realizar para poder deshacernos del mal karma.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 4.60

sukha se bhuñjite guṇa kahe āpanāra
prabhure doṣaye doṣa duḥkhe bhuñjibāra

Traducción: “cuando disfruta de la felicidad, dice que se debe a sus propias buenas cualidades. Cuando sufre de sus fechorías, acusa al Señor por el error”.

Jayapatākā Swami: Entonces, el Señor Caitanya está criticando las actividades de la mayoría de las personas, si las personas tienen buena fortuna, piensan que se debe a sus propias actividades, mientras que, si tienen alguna desgracia, culpan al Señor. En realidad, debemos servir al Señor, ya que esa es la solución, y naturalmente podremos obtener buenos resultados.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 4.61

sāta-upavāse vipra mṛtyu kaila sāra
vipra-priya-jagannātha ki kariba āra

Traducción: Este brāhmaṇa, después de ayunar durante siete días, decidió morir. ¿Qué puede hacer por él, el Señor Jagannātha, ¿qué es querido por los brāhmaṇas?

Jayapatākā Swami: Entonces, las personas en general Le dan sus órdenes a Dios, y esperan que Dios sea su cumplidor de órdenes, como Zomato o como un repartidor, pero si no obtienen esos resultados, quieren suicidarse o hacerles algo.

Murāri Gupta Kaḍaca, 4.21.20-21

vibhīṣaṇaṁ ca bhagavān vāñchā-kalpa-taruḥ prabhuḥ
prāha brāhmaṇa-varyāya dhanaṁ dattvā bhavān khalu
pūrṇayiṣyati yenāsau duḥkha-rogād vimucyate
kṛtāñjali-puṭaḥ so’pi jagrāha śirasi vacaḥ

Traducción: El Señor todo opulento, que es como un árbol que concede todos los deseos, le dijo a Vibhīṣaṇa: “Si tu gracia le da riqueza a este exaltado brāhmaṇa, entonces se cumplirá su deseo, liberándolo así de la aflicción de la miseria”. Con las manos juntas, Vibhīṣaṇa aceptó la instrucción de Mahāprabhu sobre su cabeza.

Jayapatākā Swami: Entonces, Vibhīṣaṇa estaba sirviendo al Señor Caitanya, el brāhmaṇa quería que su sufrimiento material se resolviera, y si Vibhīṣaṇa aceptaba, le daría algo de riqueza al brāhmaṇa, por lo tanto, así estaría sirviendo al Señor Caitanya.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 4.62

tomāra darśane ihāra ghucila dāridra
dhana deha––yena haya dhanera samudra

Traducción: “Por verte, su pobreza se elimina. Así que dale un océano de riquezas”.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 4.63

bhāla bhāla bali’ tihom uṭhilā satvara
ye chila sekhāne sabe paḍila phāṅpara

Traducción: Al decir "bhāla bhāla", Vibhīṣaṇa se levantó para despedirse. Quienquiera que estuviera presente allí, se quedó desconcertado.

Jayapatākā Swami: Entonces, ninguno de los asociados podía entender lo que estaba pasando, ¿quién era este extraño a quien el Señor le estaba hablando tan íntimamente?, y tampoco ¿quién era este brāhmaṇa, que el Señor Caitanya le dijo al extraño que le diera dinero? Todo esto es muy desconcertante para los devotos; y ellos no entendían lo que estaba pasando.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 4.64

daṇḍavata kari’ tāra cale duijana
pathe yāite vibhīṣaṇe puchaye brāhmaṇa –

Traducción: Después de rendir reverencias al Señor, ambos se fueron. Mientras estaban en camino, el brāhmaṇa de Drāviḍa le preguntó a Vibhīṣana.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 4.65

tumi bola––āmi sei rājā vibhīṣaṇa
sannyāsīre namaskari’ calilā ekhana

Traducción: “Dijiste que eras ese rey Vibhīṣana, pero rendiste reverencias a ese sannyāsī y te fuiste”.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 4.66

jagannāthadeva tumi nā dekhile kene
svarūpa kariyā kaha duḥkhita brāhmaṇe

Traducción: ¿Por qué no viste al Señor Jagannātha? Revéla tu verdadera identidad, a este brāhmaṇa angustiado.

Jayapatākā Swami: Entonces, el brāhmaṇa de Drāviḍa nuevamente le estaba haciendo todas estas preguntas a Vibhīṣaṇa, porque él no sabía quién era el Señor Caitanya, este es el secreto, como el Señor Caitanya Se cubría a Sí mismo con sus potencias ilusorias. Para que la gente no se diera cuenta de quién era.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 4.67

sannyāsīra ājñā tumi kaile śiraḥpari
sannyāsī vā ke vā kaha––nā kara cāturī

Traducción: Tomaste la orden de ese sannyāsī sobre tu cabeza. De todos modos, dime. ¿Él es solo un sannyāsī o es alguien más? No me juegues ninguna broma.

Jayapatākā Swami: Entonces, el brāhmaṇa sospechaba que el sannyāsī era más de lo que parecía, así que le preguntó a Vibhīṣaṇa quién era realmente ese sannyāsī.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 4.68

rājā kahe––śuna āre avodha brāhmaṇa
jagannātha dekha ei sākṣāt nayana

Traducción: El rey Vibhīṣana dijo: "¡Escucha, oye, tonto brāhmaṇa, Acabas de ver al Señor Jagannātha en persona directamente con tus propios ojos”!

Jayapatākā Swami: Entonces, el Señor Caitanya es Jagannātha en movimiento, y Jagannātha en el templo, es Jagannātha inmóvil, así que el brāhmaṇa acababa de ver al Señor Jagannātha en Su forma movediza, pero como es tonto, no lo pudo comprender.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 4.69

tomāra abhīṣṭa siddha––dhana pāile tumi
drāviḍe tomāre dhana diva lañā āmi

Traducción: Tu deseo se ha cumplido, porque obtuviste riqueza. Ahora te llevaré a casa, a Drāviḍa, y te daré esa riqueza.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 4.70

e bola śuniñā vipra śire hāne ghā
ārati kariyā dhare vibhīṣaṇera pā

Traducción: Al escuchar esto, el brāhmaṇa de Drāviḍa se golpeó la cabeza con golpes dolorosos. Subyugándose a sí mismo, tomó los pies del rey Vibhīṣana.

Jayapatākā Swami: Entonces, ahora el brāhmaṇa de Drāviḍa se lamenta de no haber podido reconocer al Señor Caitanya.

Entonces, ahora no puedo esperar a la clase de mañana, ¡¡¡¡¡esto es emocionante!!!!!

Así termina el capítulo titulado, Vibhīṣaṇa y el brāhmaṇa de Drāviḍa se encuentran con el Señor Caitanya

Dentro de la sección: El maravilloso episodio del brāhmaṇa de Drāviḍa

Transcrita y verificada por los Archivos JPS, el 12 de junio de 2022.

Transcrita por Jayarāseśvarī devī dāsī

Verificado por los Archivos JPS

Revisado por

Traducido por Citraratha Krishna das

Verificado por Achintya Nitai das

Revisado por Indira Jahnava dd