20220530 El Brāhmaṇa de Drāviḍa obtiene la misericordia del Señor Caitanya.

20220530 El Brāhmaṇa de Drāviḍa obtiene la misericordia del Señor Caitanya.

Compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Por Su Santidad Jayapatākā Swami Mahārāja, el 30 de mayo del 2022,

en Śrīdhāma Māyāpura, India.

mūkaṁ karoti vācālaṁ paṅguṁ laṅghayate girim
yat-kṛpā tam ahaṁ vande śrī-guruṁ dīna-tāraṇam
paramānandaṁ mādhavaṁ śrī caitanya iśvaram

hariḥ oṁ tat sat

Introducción: Continuamos con la compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya, el capítulo de hoy se titula:

El Brāhmaṇa de Drāviḍa obtiene la misericordia del Señor Caitanya.

Dentro de la sección: El maravilloso episodio del brāhmaṇa de Drāviḍa

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 4.71

punaḥ cala yāi sei prabhu-barābare
ajñāna brāhmaṇa muñi - kaha mo tomāre

Traducción: El brāhmaṇa dijo: “Por favor, llévame de regreso para encontrarme con el Señor Caitanya nuevamente. Soy un brāhmaṇa ignorante, pero vayamos y veamos al Señor. Te lo estoy pidiendo”

Jayapatākā Swami: Entonces, el brāhmaṇa de Drāviḍa, Rāma Dāsa, estaba admitiendo su ignorancia y quería encontrarse con el Señor Caitanya nuevamente, quien fue descrito por Vibhīṣaṇa como alguien no diferente del Señor Jagannātha. En realidad, se describe que el Señor Caitanya es el Señor Jagannātha en movimiento, porque Él camina por todas partes, en vez del Señor Jagannātha que permanece en un solo lugar en el altar. Entonces, esta identidad secreta del Señor Caitanya fue revelada por Vibhīṣaṇa, por lo que el brāhmaṇa de Drāviḍa quiso volver a encontrarse con el Señor Caitanya después de comprender Su importancia.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 4.72

aneka yatana kaila eḍāite nāri
punaḥ leuṭiyā yāya prabhu-barābari

Traducción: Aunque Vibhīṣaṇa trató de evadirlo de muchas maneras, no pudo, y finalmente él volvió para encontrarse con el Señor Caitanya.

Jayapatākā Swami: Entonces, ahora el brāhmaṇa de Drāviḍa estaba muy ansioso por encontrarse con el Señor Caitanya. Así que siguió a Vibhīṣaṇa donde quiera que él fuera, hasta que finalmente Vibhīṣaṇa lo llevó a encontrarse otra vez con el Señor Caitanya.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 4.73

prabhura sammukhe gelā antara tarāsa
punaḥ dohā dekhi’ prabhura upajila hāsa

Traducción: Ambos fueron frente al Señor Caitanya ansiosos, y al verlos a ambos de nuevo, el Señor Caitanya se sonrió.

Jayapatākā Swami: Entonces, en realidad, cuando el alma condicionada quiere encontrarse o servir a Kṛṣṇa, el Señor se siente muy feliz, pero la mayoría de las personas en el mundo material no están tratando de pensar en el Señor.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 4.74

prabhu bole-leuṭiyā āilā ki kāraṇe
rājā kahe—ye kāraṇa—puchaha brāhmaṇe

Traducción: El Señor Caitanya dijo: "Oh, ¿por qué volvieron?" y Vibhīṣaṇa respondió: "Por cual es la razón, pregúntale a este brāhmaṇa.”

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 4.75

brāhmaṇa kahaye–gosāñi āmi ta arbudha
kata kata jīva āche arbuda-arbuda

Traducción: El brāhmaṇa dijo: “Oh Gosāi, soy un ignorante. Hay muchas entidades vivientes tanto como un arbudha, arbhudha (un arbudha equivale a 100,000,000)

Jayapatākā Swami: Entonces, “arbudha arbudha” significa, cien millones de veces, cien millones, y eso sería nueve ceros más. De esta manera, es algo muy raro, como dice Kṛṣṇa en el Bhagavad-gītā, que de entre miles de personas, quizás uno trate de liberarse, y de entre miles de ellas, sólo uno logre la liberación, y de entre ellas, sólo uno se vuelve un devoto puro de Kṛṣṇa.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 4.76

sabhākāra prāṇa tumi sabhākāra nātha
to bahi nāhika keho tumi Jagannātha

Traducción: “Tú eres la vida y el alma de todos, y Tú eres el Señor de todos, y no hay nadie más que Tú. En realidad, Tú eres el Señor Jagannātha mismo”.

Jayapatākā Swami: Entonces, el brāhmaṇa de Drāviḍa se ha dado cuenta de esta verdad, la cual le fue revelada por Vibhīṣaṇa, y Le está revelando su mente al Señor Caitanya. En el mundo material, estamos tratando de disfrutar de nuestros sentidos y pensamos que somos el cuerpo, pero en realidad, somos un alma espiritual eterna, y nuestra naturaleza es servir al alma Suprema.

Murāri Gupta Kaḍaca, 4.21.22

śrutvā dvija-varaḥ prāha mā mā santyaktum arhasi
yathā te vacana-prāptis tathā kuru jagad-guro

Traducción: Al escuchar esto, el brāhmaṇa elevado dijo: "¡Oh guru del cosmos! Por favor, no me abandones. Cumple la bendición prometida por Ti”.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 4.77

āmi mahādhama chāra mahā aparādhī
nijakarma-doṣe mo dāridra-roga-vyādhi

Traducción: “Soy el más humilde y el peor ofensor. Debido a mi mal karma, sufrí pobreza, enfermedad, y otras miserias”.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 4.78

vyādhi-pīḍāye mo kupathya karoṅ āśā
auṣadha nā ruce mukhe -kupathye pratyāśā

Traducción: “Debido a mi condición empobrecida, vine a Ti y te pedí el régimen equivocado. A pesar de mi angustia, no tengo ningún gusto por esa medicina, porque estaba apegado al régimen equivocado”.

Jayapatākā Swami: Entonces, la verdadera solución para el alma condicionada es dejar este mundo material e ir al mundo espiritual, donde uno puede servir plenamente a Kṛṣṇa y a Sus expansiones. En este mundo, cualquiera que sea el nacimiento que tomemos, tendremos que sufrir la enfermedad, la vejez y la muerte, pero en realidad, si nos involucramos en el servicio devocional puro, alcanzaremos la felicidad ilimitada en este mundo, y al final de esta vida podremos volver a Dios.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 4.79

bujhiyā auṣadha deha-tumi dhanvantari
karmadoṣe bhava-vyādhe āmi chāra mari’

Traducción: “Pero usted da el medicamento correcto después de diagnosticar la enfermedad, porque usted es Dhanvantari. Yo me estoy muriendo a causa de mis fechorías, y la enfermedad de la existencia material”.

Jayapatākā Swami: Entonces, Rāma Dāsa, el brāhmaṇa de Drāviḍa, se dio cuenta de que estaba sufriendo debido a estar en la existencia material, y que las soluciones que él buscaba en realidad no eran la solución para esta enfermedad. Estamos pensando que, si podemos satisfacer nuestros sentidos, solo en ese entonces, podremos ser felices, pero los sentidos en realidad nunca están satisfechos, ellos son limitados, pero nuestro requisito es ilimitado. En realidad, vivir en el mundo material teniendo el cumplimiento básico de nuestros deseos materiales, y participando en la devoción pura por el Señor Hṛṣīkeśa, es la solución real. Las actividades materiales nunca pueden satisfacer al alma espiritual.

Murāri Gupta Kaḍaca, 4.21.23

jagannātha hṛṣīkeśa saṁsārārṇava-tāraka
patita-prema-da kṛṣṇa tvam eva māṁ samuddhara

Traducción: “¡Oh Jagannātha, Señor del universo! ¡Oh Hṛṣīkeśa, Maestro de los sentidos! ¡Oh libertador de las almas condicionadas del océano de repetidos nacimientos y muertes! Eres el que otorga kṛṣṇa-prema a las almas caídas. De hecho, ¡Tú eres Kṛṣṇa, la persona completamente atractiva! Por favor, líbrame.”

Jayapatākā Swami: Así, el brāhmaṇa de Drāviḍa está pidiendo kṛṣṇa-prema, entonces a veces, el sufrimiento en el mundo material es una bendición disfrazada, porque si pensáramos que el mundo material es un lugar agradable, nos quedaremos aquí nacimiento tras nacimiento. Hay una historia de una persona que quería una piedra de toque y se le acercó en busca de ella a Sanātana Gosvāmī, y le pidió: dame lo más valioso que tengas, porque escuché que tienes una piedra de toque. "¡Vaya! La piedra de toque, ella está en esa la pila de basura, si la quieres, puedes tenerla”. Entonces el hombre fue y encontró la piedra de toque en la basura. Y entonces, le preguntó a Sanātana Gosvāmī después de tener la piedra de toque, “si realmente esto era lo más valioso que tienes, ¿por qué lo tiraste a la basura?” Sanātana Gosvāmī respondió que “no es lo más valioso que tengo”. “Oh, entonces dame lo más valioso”, “Te lo daré si tiras la piedra de toque a la basura primero”, él la tiro y luego le dio el mantra Hare Kṛṣṇa.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 4.80

e bola śuniyā prabhu hāsite lāgilā
jagannāthadeva tomāra saba bhāla kailā

Traducción: Al escuchar esta confesión, el Señor Caitanya se rio y dijo: “El Señor Jagannatha te hizo un favor”.

Murāri Gupta Kaḍaca, 4.21.24

taṁ prāha karuṇā-sindhur yāhi tvaṁ nija-mandiram
bhuktvā bhogān samutsṛjya śrī-kṛṣṇa-caraṇaṁ sadā

Traducción: El océano de la compasión le respondió: "Regresa a tu hogar. Disfruta de tus placeres después de renunciarlos por primera vez a ellos, a los pies de Śrī Kṛṣṇa”.

Murāri Gupta Kaḍaca, 4.21.25

bhajanāl labhate bhaktiṁ yathā syāt prema-sampadaḥ
evaṁ śrutvā praṇamyāsau yayau nija-gṛhaṁ dvijaḥ

Traducción: “Por medio de esa adoración recibirás bhakti, y por medio de la práctica del bhakti, la riqueza del kṛṣṇa-prema puede surgir en tu corazón". Al escuchar esto, el brāhmaṇa ofreció a Mahāprabhu reverencias respetuosas, y luego partió hacia su casa.

Jayapatākā Swami: Entonces, el Señor Caitanya le enseñó al brāhmaṇa del sur de la India, Rāma Dāsa, el secreto, él podía regresar a su casa y ofrecer todas sus actividades y placer, todo, a Kṛṣṇa, y al practicar las nueve prácticas del bhakti-yoga, Él lograría el bhakti, y desde el bhakti, podrá surgir el amor espontáneo por Kṛṣṇa.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 4.81

āgāo īpsita tumi bhuñjibe ekhana
śeṣakāle pābe jagannāthera caraṇa

Traducción: ¡Sigue adelante! y ahora disfrutarás de la codiciada riqueza. Al final de tu vida, alcanzarás los pies de loto del Señor Jagannātha".

Jayapatākā Swami: Entonces, el Señor Caitanya dio sus bendiciones al brāhmaṇa de Drāviḍa, Le dijo que usara la riqueza que obtuvo por la misericordia del Señor Jagannātha al servicio del Señor, y que luego, al final de su vida, obtendrá el refugio a los pies de loto del Señor Jagannātha.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 4.82

e bola balite vipra daṇḍavata kare
caudige sakala loka hari hari bole

Traducción: Después de escuchar esto, el brāhmaṇa ofreció daṇḍavats al Señor Caitanya. Los devotos a su alrededor corearon: "¡Hari! ¡Hari!"

Jayapatākā Swami: ¡Hari! ¡Hari! ¡Hari! ¡Hari! ¡Hari! ¡Hari! ¡Hari! ¡Hari! Entonces, el brāhmaṇa ofreció sus daṇḍavats o sus reverencias postradas al Señor Caitanya, quien le había dado Su misericordia, y todos los que estaban siendo inspirados por este pobre brāhmaṇa, que recibía la misericordia del Señor Caitanya, cantaron el santo nombre. Hari! Hari

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 4.83

śuna sarvajana hera apūrva kathana
bara pāñā cali’ gelā daridra-brāhmaṇa

Traducción: Todos escuchen este increíble pasatiempo. Después de recibir la bendición, el pobre brāhmaṇa partió.

Jayapatākā Swami: Entonces, el Señor es conocido como el dador de bendiciones, Varadarāja significa el rey de los otorgadores de bendiciones, por lo que este pobre brāhmaṇa obtuvo la riqueza que deseaba, y también obtuvo kṛṣṇa-bhakti.

Murāri Gupta Kaḍaca, 4.21.26

vibhīṣaṇaś ca taṁ stutvā praṇamya ca punaḥ punaḥ
jagāma sva-gṛhaṁ ramyaṁ dhyāyan tac-caraṇāmbujam

Traducción: Después de ofrecer oraciones de alabanza a Gaura Hari e inclinarse ante Él repetidamente, Vibhīṣaṇa también partió hacia su encantador hogar mientras meditaba en los pies de loto del Señor.

Jayapatākā Swami: Entonces, todos los días, el Señor Caitanya tendría innumerables pasatiempos, y nosotros tenemos la ventaja de poder escuchar acerca de este, sobre el brāhmaṇa de Drāviḍa Rāma Dāsa, y la venida del rey Vibhīṣaṇa, así, los pasatiempos del Señor Caitanya son néctar puro, y si siempre podemos escuchar los pasatiempos del Señor Caitanya y de Kṛṣṇa, entonces nos purificaremos.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 4.84

hariṣe hailā doṅhe bāḍīra bahira
bhaktajana prabhura puchaye dhīre dhīra

Traducción: Vibhīṣaṇa y el pobre brāhmaṇa salieron de la casa con un humor feliz. Los devotos gradualmente cuestionaron al Señor.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 4.85

purī gosāñi bole-prabhu dayā kara yadi
ihāra kāraṇa kaha-sabhe kara śuddhi

Traducción: Purī Gosāi dijo: "Por favor, sea misericordioso y revele la razón de todo esto para nuestra purificación. ¿Por favor explique lo que acaba de suceder?"

Jayapatākā Swami: Entonces, los devotos asociados del Señor Caitanya no sabían nada de lo que estaba pasando, no sabían quién era esta persona, el rey Vibhīṣaṇa, y no conocían al brāhmaṇa de Drāviḍa, Rāma Dāsa, cuál era la situación, y no podían entender nada. Ellos acaban de ver que el Señor Caitanya les había dado su misericordia especial a ambos, por lo que querían saber qué fue lo que sucedió realmente.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 4.86

sudhāite nāre keho-mane baḍa icchā
sāhasa kariyā muñi sudhāila pāchā

Traducción: “Todos tienen curiosidad, pero tienen miedo de preguntarte. Todo el mundo está muy ansioso por saber. Así que finalmente, tomando coraje, Te estoy preguntando”.

 Jayapatākā Swami: Entonces, tal como Kṛṣṇa dijo en el Bhagavad-gītā de que Él instruyó el Gītā al dios Sol, pero Arjuna Le quería preguntar, como era que si eso fue hace como 40 millones de años, Él estaba de pie ante él como un hombre joven. Entonces, el Señor Kṛṣṇa le explicó de que Él estaba en ese mismo cuerpo y recordaba lo que sucedió hace 40 millones de años, y que él también estaba allí pero no lo recordaba. Entonces, esa es la diferencia entre un alma individual y el alma Suprema, nosotros tenemos algunas cualidades que son iguales a las de Kṛṣṇa, pero en cantidad, somos infinitesimales y Él es infinito.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 4.87

ṭhākura kahaye—śuna śunaha gosāñi
e kathā tomarā sabhe kichu bujha nāñi

Traducción: El Señor Caitanya dijo: “Escucha Purī Gosāi. Ninguno de ustedes en la asamblea ha entendido lo que acaba de ocurrir”.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 4.88

drāviḍe āchila ei daridra brāhmaṇa
aneka yantraṇā-duḥkha pāñāche takhana

Traducción: “Este pobre brāhmaṇa del sur de la India estaba sufriendo tremendamente”.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 4.89

dāridra-jvālāya dagdha āila ei deśe
jagannātha upare prahāra kare śeṣe

Traducción: “Siendo oprimido por la pobreza, llegó a este lugar, y finalmente estaba golpeando al Señor Jagannātha”.

Jayapatākā Swami: Entonces, si culpamos al Señor Supremo de nuestro propio mal karma, eso es como golpear al Señor, pero en realidad, nosotros somos los responsables, no sabemos lo que hicimos mal, pero hicimos algo, y si culpamos al Señor por eso, eso no es justo. Finalmente, el pobre brāhmaṇa se dio cuenta de que él debía haber cometido muchos aparādhas, y por eso Le suplicó perdón.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 4.90

duḥkhita dekhiyā tuṣṭa hailā jagannātha
ācambite vibhīṣaṇa-sane haila sātha

Traducción: “Al ver su miserable situación, el Señor Jagannātha sintió lástima por él. Por disposición del Señor, conoció al rey Vibhīṣana”

Jayapatākā Swami: Entonces, no fue un accidente que conociera al rey Vibhīṣaṇa, sino que fue por la intervención del Señor, Vibhīṣaṇa es una persona muy especial, muy pocas personas ven o reconocen al rey Vibhīṣaṇa, que  era el hermano de Rāvaṇa, y quien se rindió al Señor Rāma.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 4.91

vibhīṣaṇa ei-ye basila mora pāśe
dhana-dāna kaila teṅho brāhmaṇa-santoṣe

Traducción: “El que estaba sentado a Mi lado, es este Vibhīṣaṇa. Él complació a ese brāhmaṇa dándole abundante riqueza”.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 4.92

e bola śuniyā sarvajanera ullāsa
premāya bhāsila saba e bhūmi-ākāśa

Traducción: Los devotos explotaron de éxtasis al escuchar esta historia. La tierra y el cielo se inundaron de kṛṣṇa-prema.

Jayapatākā Swami: Entonces, el Señor Caitanya había revelado lo que realmente había sucedido, así que estos son pasatiempos verdaderamente maravillosos del Señor. Nadie puede imaginar el poder ver a Vibhīṣaṇa, y de cómo el pobre brāhmaṇa obtuvo la misericordia. Así que, entendiendo cómo el Señor Caitanya había contado todos estos pasatiempos delante de los devotos, ellos están colmados de kṛṣṇa-prema.

Caitanya Maṅgala, Śeṣa-khaṇḍa 4.93

sarvajana nāce - sabhe bole haribola
ānande sabhāi sabhe dhari’ dei kola

Traducción: Todos bailaron jubilosos, cantando: "¡Hari!" Felizmente, todos los devotos se abrazaron entre sí.

Jayapatākā Swami: ¡Hari bol! Entonces, los asociados del Señor Caitanya después de escuchar estos maravillosos pasatiempos, ¡comenzaron a bailar y cantar Hari bol! Y se abrazaron mutuamente en éxtasis.

Así termina el capítulo titulado, El Brāhmaṇa de Drāviḍa obtiene la misericordia del Señor Caitanya

Dentro de la sección: El maravilloso episodio del brāhmaṇa de Drāviḍa

Transcrita y verificada por los Archivos JPS, el 12 de junio de 2022.

Transcrita por Jayarāseśvarī devī dāsī

Verificado por los Archivos JPS

Revisado por

Traducido por Citraratha Krishna das

Verificado por Achintya Nitai das

Revisado por Indira Jahnava dd