20220603 Los arreglos hechos por Śivānanda Sena.

20220603 Los arreglos hechos por Śivānanda Sena.

Compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Por Su Santidad Jayapatākā Swami Mahārāja, el 3 de junio del 2022,

en Śrīdhāma Māyāpur, India.

mūkaṁ karoti vācālaṁ paṅguṁ laṅghayate girim
yat-kṛpā tam ahaṁ vande śrī-guruṁ dīna-tāraṇam
paramānandaṁ mādhavaṁ śrī caitanya iśvaram

hariḥ oṁ tat sat

Introducción: Continuamos con la compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya, el capítulo de hoy se titula:

Los arreglos hechos por Śivānanda Sena.

Dentro de la sección: El Segundo encuentro de Śrīla Rūpa Gosvāmī con el Señor

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 1.25

utkaṇṭhāya cali’ sabe āilā nīlācale
pūrvavat mahāprabhu mililā sakale

Traducción: Así, llenos de ansiedad, caminaron hasta Jagannātha Purī, donde Śrī Caitanya Mahāprabhu los recibió como solía hacerlo.

Caitanya Candrodaya Nāṭaka, 10.16

gandharva-nāmā: tvaṁ kuto’si?

Gandharva: ¿De dónde eres?

Caitanya Candrodaya Nāṭaka, 10.17

Vaideśikaḥ: aham uttara-rāḍhataḥ

Extranjero: Soy del norte de Rāḍha-deśa.

Caitanya Candrodaya Nāṭaka, 10.18

gandharva-nāmā: katham ekākī?

Gandharva: ¿Por qué estás solo?

Caitanya Candrodaya Nāṭaka, 10.19

vaideśikaḥ: narahari-dāsādibhir ahaṁ preñitaḥ |

Extranjero: Narahari dāsa y los otros devotos me enviaron aquí.

Caitanya Candrodaya Nāṭaka, 10.20

gandharva-nāmā: kim-artham?

Gandharva: Por qué?

Caitanya Candrodaya Nāṭaka, 10.21

vaideśikaḥ: kadāsau puruṣottamaṁ ganteti jñātum |

Extranjero: Para saber cuándo partirá Śivānanda hacia Puruṣottama-kṣetra.

Caitanya Candrodaya Nāṭaka, 10.22

gandharva-nāmā: tad ihaiva mad-īśvarālaya-nikaṭe tiṣṭha | yāvad ahaṁ jñātvā samāgacchāmi | anye kecid daśajanā bhavān iva tatra calanto mad-īśvareṇaiva sthāpitāḥ | mayaiva saha yūyaṁ yāsyatha iti |

Gandharva: Por el momento, quédate aquí cerca de la casa de mi maestro, hasta que regrese después de averiguarlo. Diez hombres como usted se están quedando ahora en la casa de mi maestro y él les dijo: "Todos ustedes irán conmigo a Puruṣottama-kṣetra", y los mantuvo con él.

Jayapatākā Swami: Entonces, el maestro de Gandharva es Advaita Ācārya, y Advaita Ācārya decide ir a Nīlācala con Śivānanda Sena, y se está llevando a muchos devotos con él.

Caitanya Candrodaya Nāṭaka, 10.23

vaideśikaḥ: kathaṁ teṣu bhavad-īśvarasya tādṛśānugraho jātaḥ |

Extranjero: ¿Por qué tu maestro es tan misericordioso con ellos?

Caitanya Candrodaya Nāṭaka, 10.24

gandharva-nāmā: teṣv ekaḥ parama-madhuro loka-locana-rasāyanam iva navīna-vayā ramaṇīya-rūpaḥ sahajāvatīrṇa-śrī-kṛṣṇa-prema-rasa-bāhyāntara-sarasaḥ śrī-nātha-nāmā dvija-kula-candraḥ | tam atilobhanīyaṁ dṛṣṭvā mad-īśvaraḥ paramaṁ pipriye | uktaṁ ca mayā rahasi śrī-kṛṣṇa-caitanyaṁ—bhavān darśayiṣyate mānya-saṅge gantavyam iti | gṛhatas tad-anurodhena māsam ārabhya daśānām eva yoga-kṣemaṁ karoti |

Gandharva: Entre ellos se encuentra el mejor de los brāhmaṇas de nombre Śrīnātha, que es gentil, joven, hermoso de ver, encantador y guapo. Mi maestro se complació al ver su naturaleza tan atractiva y su despertar natural de amor por Kṛṣṇa, por su naturaleza suave tanto por dentro como por fuera, mi maestro le dijo: "Te mostraré en privado a Śrī Kṛṣṇa Caitanya. No vayas con nadie más". Mi maestro se ocupará de todas las necesidades de estas diez personas durante más de un mes, a petición de Śrīnātha.

Jayapatākā Swami: Entonces, Advaita Ācārya está cuidando a los vaiṣṇavas, y está mostrándonos que el cuidar a los vaiṣṇavas es lo correcto.  Él fue la persona responsable de invocar al Señor Caitanya. El Señor Caitanya ha venido aquí debido al llamado de Advaita Ācārya, y  dijo que descendió por el llamado de él. Advaita Ācārya es una personalidad muy importante, también es un Viṣṇu-tattva,  y no es diferente de Māhā-Viṣṇu y Sadāśiva.

Caitanya Candrodaya Nāṭaka, 10.25

vaideśikaḥ: bhavatv aham ihaiva sthitvā bhavantaṁ pratīkṣe

Extranjero: Que así sea. Me quedaré aquí y esperaré tu regreso.

Caitanya Candrodaya Nāṭaka, 10.26

gandharva-nāmā: aham api śivānandam anusarpāmi

Gandharva: Y también iré a buscar a Śivānanda.

(ity ubhau niñkrāntau)

(Ambos salen).

– viṣkambhakaḥ –

(Así termina el Viṣkambhaka o el interludio).

Caitanya Candrodaya Nāṭaka, 10.27

(tataḥ praviśati śivānandas tat-saṅge yiyāsavaḥ kiyanto’nye ca |)

(Śivānanda entra acompañado por algún otro que tiene la intención de ir).

śivānandaḥ (tatraikaṁ prati): aye tvaṁ kuto’si?

Śivānanda: (a una persona) Ah! ¿De dónde eres?

Caitanya Candrodaya Nāṭaka, 10.28

saḥ : mahātman! govardhana-dāsenāhaṁ tvat-samīpaṁ preṣitaḥ |

Hombre: Oh el mejor, Govardhana dāsa me envió a ti.

Caitanya Candrodaya Nāṭaka, 10.29

śivānandaḥ: āṁ jñātam | raghunātha-dāsoddeśārthaṁ gamiṣyati bhavān |

Śivānanda: Sí. Entiendo. Has venido por Raghunātha dāsa.

Caitanya Candrodaya Nāṭaka, 10.30

saḥ : atha kim |

Hombre: Si.

Caitanya Candrodaya Nāṭaka, 10.31

śivānandaḥ : kiṁ tad-uddeśena ?

Śivānanda: ¿De qué sirve tratar de encontrarlo?

Caitanya Candrodaya Nāṭaka, 10.32

saḥ : mahāśaya ! sa tvayā paricīyate?

Hombre: Señor, ¿lo conoces?

Caitanya Candrodaya Nāṭaka, 10.33

śivānandaḥ : śrūyatām—

Śivānanda: Escucha.

ācāryo yadunandanaḥ su-madhuraḥ śrī-vāsudeva-priyas
tac-chiṣyo raghunātha ity adhiguṇaḥ prāṇādhiko mādṛśām
śrī-caitanya-kṛpātireka-satata-snigdhaḥ svarūpānugo
vairāgyaika-nidhir na kasya vidito nīlācale tiṣṭhatām

“Raghunātha dāsa es un discípulo de Yadunandana Ācārya, el cual es muy gentil y es extremadamente querido por Vāsudeva Datta, es un residente de Kāñcanapallī. Debido a las cualidades trascendentales de Raghunātha dāsa, él siempre es más querido que la propia vida, para todos nosotros, los devotos de Śrī Caitanya Mahāprabhu. Puesto que él ha sido favorecido por la abundante misericordia de Śrī Caitanya Mahāprabhu, siempre es agradable, proporcionando vívidamente un ejemplo superior para la orden renunciada, este muy querido seguidor de Svarūpa Dāmodara Gosvāmī, es el océano de la renuncia. ¿Quién de los residentes de Nīlācala [Jagannātha Purī] no lo conoce muy bien?" (Citado en Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā 6.263)

Jayapatākā Swami: Por lo tanto, Raghunatha dāsa se ha vuelto muy querido por todos los devotos de Śrī Caitanya Mahāprabhu, debido a su renuncia y a su actitud de servicio.

Caitanya Candrodaya Nāṭaka, 10.34

yaḥ sarva-lokaika-mano-‘bhirucyā
saubhāgya-bhūḥ kācid akṛṣṭa-pacyā
yatrāyam āropaṇa-tulya-kālaṁ
tat-prema-śākhī phalavān atulyaḥ

Traducción: “Debido a que es muy agradable para todos los devotos, Raghunātha dāsa Gosvāmī se convirtió fácilmente como la tierra fértil de la buena fortuna, la que era adecuada para sembrar la semilla del Señor Caitanya Mahāprabhu. Al mismo tiempo que se sembró la semilla, se convirtió en un árbol incomparable del amor de Śrī Caitanya Mahāprabhu y produjo frutos".

(Citado en el Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā 6.264)

Jayapatākā Swami: Entonces, cómo es que Raghunatha dāsa Gosvāmī recibió la misericordia del Señor Caitanya es descripto aquí, y podemos ver lo importante que es el ser querido por los devotos del Señor Caitanya.

Caitanya Candrodaya Nāṭaka, 10.35

tathāpy āgaccha mayaiva pratipālya netavyo’si | yāvad advaita-devājñā na labhyate tāvad eva vilambaḥ | (iti cintayati |)

Traducción: Te guiaré a Puruṣottama-kṣetra. Espera un momento, mientras no hayamos recibido las órdenes de Advaita Ācārya. (Él piensa).

Caitanya Candrodaya Nāṭaka, 10.36

(tataḥ praviśati gandharvaḥ |)

(Gandharva entra)

gandharva-nāmā : aye, ayam ayaṁ śivānandaḥ | tad yāvad upasarpāmi |

Gandharva: ¡Oh! Aquí está Śivānanda. Por lo tanto, déjame acercarme a él.

(ity upasarpati |)

(Se acerca a Śivānanda).

Caitanya Candrodaya Nāṭaka, 10.37

śivānandaḥ (puro’valokya): aye! purato’yam ācārya-gosvāmino bhṛtya iva lakṣyate | tad bhadraṁ jātam | yad arthaṁ cintyate tad eva sampannam | (upasṛtya |)

Śivānanda: (mirando hacia adelante) ¡Ah! Parece que la persona que está delante es el sirviente de Ācārya Gosvāmī. Por lo tanto, ha llegado la fortuna. En quien he estado pensando, ha venido frente a mí.

(Se acerca)

Jayapatākā Swami: Entonces, Śivānanda Sena estaba esperando alguna indicación de Advaita Ācārya, Gandharava, el estudiante de Advaita Ācārya entró, y luego pensó de que ahora recibiría la instrucción.

Caitanya Candrodaya Nāṭaka, 10.38

gandharva-nāmā : mahāśaya ! ājñāpayati bhagavān advaita-gosvāmī bhavantam

Gandharva: (acercándose) Oh el mejor, el Señor Advaita Gosvāmī tiene un orden para ti.

Caitanya Candrodaya Nāṭaka, 10.39

śivānandaḥ : avahito’smi | kathyatām |

Śivānanda: Estoy escuchando con atención. Por favor, diga el mensaje.

Caitanya Candrodaya Nāṭaka, 10.40

gandharva-nāmā : āyātaḥ | (ity ādi punaḥ paṭhati |)

Gandharva: (Repite el  Caitanya Candrodaya Nāṭaka, 10.2) El Señor Advaita me ha ordenado así; “Ha llegado el momento propicio para ir a Puruṣottama-kṣetra. Iremos rápido. Ahora, dile a Śivānanda que debe decidir un día para viajar y escribirnos. Ya que queremos viajar con él, debe decirnos cuándo debemos ir y reunirnos con él de antemano para viajar juntos.”

Jayapatākā Swami: Entonces, Advaita Ācārya y sus devotos querían reunirse con el Señor Caitanya en Nīlācala, por lo que quería viajar con el grupo de Śivānanda Sena, así que le estaba pidiendo que eligiera el día apropiado para encontrarse e irse juntos. Entonces, los devotos de Navadvīpa, Śāntipura, estaban muy ansiosos por ver a Caitanya Mahāprabhu.

Caitanya Candrodaya Nāṭaka, 10.41

śivānandaḥ : aham api tad-ājñāṁ pratīkṣamāṇa evāsmi

Śivānanda: He estado esperando Su orden.

Caitanya Candrodaya Nāṭaka, 10.42

gandharva-nāmā : viśeñaḥ kaścid asti |

Gandharva: Hay algo específico.

Caitanya Candrodaya Nāṭaka, 10.43

śivānandaḥ : ko’sau?

Śivānanda: ¿Y qué es?

Caitanya Candrodaya Nāṭaka, 10.44

gandharva-nāmā : asminn abde snāna-yātrā na draṣṭavyeti |

Gandharva: “Este año también el snāna-yātra será  visto.”

Caitanya Candrodaya Nāṭaka, 10.45

śivānandaḥ : abhīṣṭam evaitad akhilasya | tat sādhaya bhagavanto jñāpyantām | ayam ahaṁ dināni nirdhārya caraṇāntikaṁ gacchann asmi | tāvad ahaṁ śrīvāsa-paṇḍita-prabhṛtibhir nirṇetuṁ tatra gacchāmi | tvam api sādhaya |

Śivānanda: Todos los devotos desean esto. Ve y hazle saber al Señor que después de determinar una fecha me acercaré a los pies de loto del Señor. Mientras tanto, iré y consultaré a Śrīvāsa y a los otros para determinar la fecha. Tú también vas (¿a Advaita Ācārya?).

(iti niṣkrāntāḥ |)

(Todos salen).

Jayapatākā Swami: Entonces, Śivānanda Sena va a consultarlo con Śrīvāsa y con todos los demás devotos, él estaba muy ansioso por ver al Señor Caitanya. Este año irán al Snāna-yātrā, que se realiza quince días antes del Ratha-yātrā, por lo que todas estas cosas se le comunicaron a Śivānanda Sena. Podemos ver cómo los devotos están todos conscientes del Señor Caitanya, y esta es la tercera práctica del servicio devocional, smaraṇam, el siempre estar pensando en el Señor. Śivānanda Sena es el que organizará   el viaje de todos los devotos.

Así termina el capítulo titulado,Los arreglos hechos por Śivānanda Sena

Dentro de la sección: El Segundo encuentro de Śrīla Rūpa Gosvāmī con el Señor

Transcrita y verificada por  los Archivos JPS,  el 18 de junio de 2022.

Transcrita por Jayarāseśvarī devī dāsī

Verificado por los Archivos JPS

Revisado por

Traducido por Citraratha Krishna das

Verificado por  Achintya Nitai das