20220713 Phalaśruti - El resultado de escuchar acerca de la segunda reunión de Rūpa Gosvāmī y Śrī Caitanya Mahāprabhu, Parte 2.

20220713 Phalaśruti - El resultado de escuchar acerca de la segunda reunión de Rūpa Gosvāmī y Śrī Caitanya Mahāprabhu, Parte 2.

Compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Por Su Santidad Jayapatākā Swami Mahārāja, el 13 de julio del 2022,

en Śrīdhāma Māyāpura, India.

mūkaṁ karoti vācālaṁ paṅguṁ laṅghayate girim
yat-kṛpā tam ahaṁ vande śrī-guruṁ dīna-tāraṇam
paramānandaṁ mādhavaṁ śrī caitanya iśvaram

hariḥ oṁ tat sat

Introducción: Continuamos con la compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya, el capítulo de hoy se titula:

Phalaśruti - El resultado de escuchar acerca de la segunda reunión de Rūpa Gosvāmī y Śrī Caitanya Mahāprabhu, Parte 2.

Dentro de la sección: El Segundo encuentro de Śrīla Rūpa Gosvāmī con el Señor

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 1.210

haridāsera śrī-rūpa-saubhāgya-praśaṁsāḥ—

haridāsa kahe,—“tomāra bhāgyera nāhi sīmā
ye saba varṇilā, ihāra ke jāne mahimā?”

Traducción: Haridāsa Ṭhākura le dijo: “Tu buena fortuna no tiene límite. Nadie puede comprender las glorias de lo que has narrado.”

Jayapatākā Swami: Entonces, Rūpa Gosvāmī estaba describiendo los pasatiempos confidenciales del Señor Kṛṣṇa en Vṛndāvana, entendiendo que estos pasatiempos son una gran fortuna, y los estaba explicando de una manera muy elocuente, así Haridāsa Ṭhākura estaba explicando de cómo él había tenido la tan buena fortuna por esto.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 1.211

śrī-rūpakarttṛka dainyajñāpana, āpanāke yantri-prabhura yantra-jñānaḥ—

śrī-rūpa kahena,—“āmi kichui nā jāni
yei mahāprabhu kahāna, sei kahi vāṇī”

Traducción: Śrī Rūpa Gosvāmī dijo: “Yo no sé nada. Las únicas palabras trascendentales que puedo pronunciar son las que me hace decir Śrī Caitanya Mahāprabhu”.

Significado: El poeta o escritor que trata de temas trascendentales, no es un escritor o traductor común y corriente. Debido a que está dotado del poder de la Suprema Personalidad de Dios, todo lo que escribe resulta muy efectivo. El principio de recibir el poder de la Suprema Personalidad de Dios es esencial. El poeta materialista que centra su poesía en las actividades materiales de hombres y mujeres no puede explicar los pasatiempos trascendentales del Señor, o las conclusiones trascendentales del servicio devocional. Śrīla Sanātana Gosvāmī, por consiguiente, advierte a todos los devotos neófitos que no deben escuchar de los labios de un no vaiṣṇava:

avaiṣṇava-mukhodgīrṇaṁ
pūtaṁ hari-kathāmṛtam
śravaṇaṁ naiva kartavyaṁ
sarpocchiṣṭaṁ yathā payaḥ
(Padma Purāṇa)

“No hay que escuchar nada acerca de Kṛṣṇa de los labios de un no vaiṣṇava. La leche tocada por los labios de una serpiente tiene efectos venenosos; del mismo modo, los discursos acerca de Kṛṣṇa dados por un no vaiṣṇava también son venenosos.”

Quien no sea un devoto completamente puro del Señor no debe tratar de poner en forma poética los pasatiempos de Kṛṣṇa, pues esa poesía será mundana. Abundan las explicaciones del Bhagavad-gītā de Kṛṣṇa, escritas por personas de conciencia mundana que no poseen la cualidad de la devoción pura. Aunque han tratado de escribir literatura trascendental, no han podido ocupar plenamente en el servicio de Kṛṣṇa ni a un solo devoto. Esa literatura es mundana, por lo tanto, como advierte Śrī Sanātana Gosvāmī, no se debe ni tocar.

Jayapatākā Swami: Śrīla Prabhupāda ha traducido y comentado el Bhagavad-Gītā y muchos otros libros, y estos han hecho que miles, o cientos de miles, sean millones de devotos, todo debido a que un devoto puro fue el que estaba escribiendo esto. Entonces, uno no debe escribir para obtener renombre o fama, sino solo para complacer a guru y Gaurāṅga.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 1.212

Bhakti-rasāmṛta-sindhu (1.1.2)

hṛdi yasya preraṇayā
pravartito ‘haṁ varāka-rūpo ‘pi
tasya hareḥ pada-kamalaṁ
vande caitanya-devasya

Traducción: “Aunque soy el más bajo de los hombres y no poseo conocimiento, el Señor me ha concedido misericordiosamente la inspiración para escribir obras literarias trascendentales acerca del servicio devocional. Por ello ofrezco reverencias a los pies de loto de Śrī Caitanya Mahāprabhu, la Suprema Personalidad de Dios, quien me ha dado la oportunidad de escribir estos libros.”

Significado: Este verso pertenece al Bhakti-rasāmṛta-sindhu (1.1.2).

Jayapatākā Swami: Esto muestra la actitud humilde que tenía Rūpa Gosvāmī, a quien el Señor Caitanya empoderó directamente, y también uno podría ser directamente empoderado por el Señor Caitanya y por los ācāryas, en la sucesión discipular, pero debemos tener mucho cuidado de no escribir nada que no esté autorizado por los ācāryas anteriores.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 1.213

śrī-rūpa o haridāsera kṛṣṇa-kathālāpaḥ —

ei-mata dui-jana kṛṣṇa-kathā-raṅge
sukhe kāla goṅāya rūpa haridāsa-saṅge

Traducción: De ese modo, Śrīla Rūpa Gosvāmī pasaba el tiempo en íntima relación con Haridāsa Ṭhākura, comentando juntos, llenos de felicidad, los pasatiempos del Señor Kṛṣṇa.

Jayapatākā Swami: Esto se llama iṣṭagoṣṭhī, en donde los devotos analizan los pasatiempos y las cualidades de Kṛṣṇa, y, en consecuencia, son plenamente dichosos.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 1.214

cātur-māsyānte gauḍāgata bhaktagaṇera gauḍe pratyāvarttanaḥ—

cāri māsa rahi’ saba prabhura bhakta-gaṇa
gosāñi vidāya dilā, gauḍe karilā gamana

Traducción: De ese modo, todos los devotos de Śrī Caitanya Mahāprabhu pasaron cuatro meses con Él. Después, el Señor les pidió que partieran, y regresaron a Bengala.

Jayapatākā Swami: En la temporada de lluvias que dura cuatro meses, y debido a que no hay caminos pavimentados, y que todos los caminos y carreteras están embarrados, ellos se quedaron los cuatro meses de la temporada de lluvias con Śrī Caitanya Mahāprabhu, y luego regresaron a Bengala.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 1.215

dola-yātrā paryanta śrī-rūpera prabhupade avasthānaḥ—

śrī-rūpa prabhu-pade nīlācale rahilā
dola-yātrā prabhu-saṅge ānande dekhilā

Traducción: Śrīla Rūpa Gosvāmī, sin embargo, se quedó a los pies de loto de Śrī Caitanya Mahāprabhu, y cuando se celebró el festival de Dola-yātrā, lo presenció, lleno de felicidad, en compañía del Señor.

Jayapatākā Swami: El Señor Caitanya apareció en el Dola-yātrā, en ese momento se ofrecían diferentes festivales al Señor Kṛṣṇa, y Śrīla Rūpa Gosvāmī los vio en asociación con Caitanya Mahāprabhu. En la actualidad, en ISKCON observamos el Gaura-pūrṇimā que ocurre en el Phalguna Pūrṇimā, en marzo.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 1.216

śrī-rūpe prabhura śaktisañcāra :—

dola anantare prabhu rūpe vidāya dilā
aneka prasāda kari’ śakti sañcārilā

Traducción: Al finalizar el festival de Dola-yātrā, Śrī Caitanya Mahāprabhu le pidió también a Rūpa Gosvāmī que partiera. El Señor lo dotó de poder y le otorgó Su misericordia en todas sus formas.

Jayapatākā Swami: El Señor Caitanya Mahāprabhu otorgó Su misericordia a Rūpa Gosvāmī para que pudiera llevar a cabo Sus instrucciones.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 1.217

vṛndāvane gamana-pūrvaka sanātanake purī-preraṇe ājñāḥ—

“vṛndāvane yāha’ tumi, rahiha vṛndāvane
ekabāra ihāṅ pāṭhāiha sanātane

Traducción: “Ahora ve a Vṛndāvana y quédate allí —dijo el Señor—. Puedes enviar aquí a tu hermano mayor, Sanātana”.

Jayapatākā Swami: Entonces, Rūpa Gosvāmī recibió las instrucciones de permanecer en Vṛndāvana, pero pudo enviar a Sanātana a Nīlācala una vez, y de esta manera, el Señor Caitanya supervisó personalmente todas las actividades de Sus dedicados devotos.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 1.218

bṛndābane caturbbidha sebā-kāryyabhāra pradāna—(1) bhaktirasaśāstra-racana, (2) luptatīrthoddharaṇa, (3) śrībigraha o mandire sebā saṁsthāpana o (4) aprākṛta-bhakti-rasapracāra:—

vraje yāi rasa-śāstra kariha nirūpaṇa
lupta-tīrtha saba tāhāṅ kariha pracāraṇa

Traducción: “Cuando vayas a Vṛndāvana, quédate allí, predica las Escrituras trascendentales, y haz que salgan a la luz los lugares sagrados que están perdidos”.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 1.219

kṛṣṇa-sevā, rasa-bhakti kariha pracāra
āmiha dekhite tāhāṅ yāimu ekabāra”

Traducción: “Establece el servicio al Señor Kṛṣṇa, y predica las melosidades del servicio devocional al Señor Kṛṣṇa. Yo también iré a Vṛndāvana una vez más.”

Jayapatākā Swami: Entonces, el Señor Caitanya le dio instrucciones a Rūpa Gosvāmī sobre las actividades que debía realizar en Vṛndāvana. Entonces, y gracias a esto, hoy es que tenemos todos los lugares sagrados, y también tenemos la literatura trascendental escrita por Rūpa Gosvāmī.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 1.220

prabhura āliṅgana, śrīrūpera praṇāmaḥ—

eta bali’ prabhu tāṅre kailā āliṅgana
rūpa gosāñi śire dhare prabhura caraṇa

Traducción: Tras decir esto, Śrī Caitanya Mahāprabhu abrazó a Rūpa Gosvāmī, quien entonces puso los pies de loto del Señor sobre su cabeza.

Jayapatākā Swami: Así podemos ver cómo el Señor Caitanya era afectuoso con Sus devotos, y cómo Rūpa Gosvāmī tomó el polvo de los pies de loto del Señor Caitanya sobre su cabeza, y que, de esta manera, el intercambio trascendental de amor espiritual fue completo

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 1.221

gauḍadeśa haiyā śrī-rūpera vraje āgamana :—

prabhura bhakta-gaṇa-pāśe vidāya la-ilā
punarapi gauḍa-pathe vṛndāvane āilā

Traducción: Śrīla Rūpa Gosvāmī se despidió de todos los devotos de Śrī Caitanya Mahāprabhu y regresó a Vṛndāvana por el camino de Bengala.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 1.222

prabhu-rūpa-milana-saṁvāda-śravaṇe acaitanya jīvera caitanyapada-prāptiḥ—

ei ta’ kahilāṅa punaḥ rūpera milana
ihā yei śune, pāya caitanya-caraṇa

Traducción: De este modo he narrado el segundo encuentro de Rūpa Gosvāmī y Śrī Caitanya Mahāprabhu. Todo el que escuche este episodio alcanzará, sin duda, refugio a los pies de loto de Śrī Caitanya Mahāprabhu.

Jayapatākā Swami: Entonces, ¡esta es la mayor misericordia! Recibir el refugio a los pies de loto de Śrī Caitanya Mahāprabhu. Entonces, solo escuchando estos pasatiempos uno puede obtener el refugio de los pies de loto del Señor Caitanya. Esta fue una reunión muy confidencial del Señor Caitanya, con Sus devotos y con Rūpa Gosvāmī, y donde se les dieron las instrucciones del Señor Caitanya a Rūpa y Sanātana, para que ejecutaran en Vṛndāvana.

Así termina el capítulo titulado, Phalaśruti - El resultado de escuchar acerca de la segunda reunión de Rūpa Gosvāmī y Śrī Caitanya Mahāprabhu, Parte 2

Dentro de la sección: El Segundo encuentro de Śrīla Rūpa Gosvāmī con el Señor

Transcrita y verificada por los Archivos JPS, el 15 de julio de 2022.

Transcrita por Jayarāseśvarī devī dāsī

Verificado por los Archivos JPS

Revisado por

Traducido por Citraratha Krishna das

Verificado por Achintya Nitai das

Revisado por Indira Jahnava dd