20220715 Śivānanda Sena desarrolla su fe en Nakula Brahmacārī.

20220715 Śivānanda Sena desarrolla su fe en Nakula Brahmacārī.

Compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Por Su Santidad Jayapatākā Swami Mahārāja, el 15 de julio del 2022,

en Śrīdhāma Māyāpura, India.

mūkaṁ karoti vācālaṁ paṅguṁ laṅghayate girim
yat-kṛpā tam ahaṁ vande śrī-guruṁ dīna-tāraṇam
paramānandaṁ mādhavaṁ śrī caitanya iśvaram

hariḥ oṁ tat sat

Introducción: Continuamos con la compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya, el capítulo de hoy se titula:

Śivānanda Sena desarrolla su fe en Nakula Brahmacārī.

Dentro de la sección: El castigo de Junior Haridāsa

Caitanya Candrodaya Nāṭaka 9.30

puruṣaḥ : tato daivāt tasmin kāle tatra gatena bhagavac-caitanya-pārṣadena śivānandena tam udantam atyanta-sandihymānatayāśrutya didṛkṣuṇā manasi kṛtam—aho kim etasya darśanena sākṣād eva mayā dṛṣṭo’sti bhagavān | tam āloka-sukha-sadṛśaṁ kim asya darśanena bhaviṣyati sukham ? naiva | iti vartamānena punar manasi kṛtaṁ—aho yady ayaṁ sarva-loka-bahir-vartamānaṁ māṁ svayam evāhūya sva-samīpaṁ nītvā māmakam iṣṭa-mantraṁ prakhyāpayati, tadā satyam evātra tasyāveśo jātaḥ iti cintayitvā prasāriṇyo jana-samūhasya bahiḥ sthitavati śivānande yāvad āveśaṁ tūṣṇīṁ sthito’py asau | kaḥ ko’tra bho dūre vartamānaḥ śivānanda āhūyatām iti nideśa-mātreṇa dhāvadbhir eva katibhir itas tato nāma-grāhaṁ vicinvadbhir atidūre sthitaṁ tam ādāya tan-nikaṭam āyayau | anantaraṁ ca tena gaditam—śivānanda ! bhavatā manasi vicāritaṁ yat tad ākarṇyatām—bhavadīya iṣṭa-mantraś catur-akṣaro gaura-gopāla-devatākaḥ ity ākalayya tena nirṇītaṁ satyaiveyaṁ pratheti |

Hombre: En ese momento, por disposición de la providencia, Śivānanda Sena, un asociado personal del Señor Caitanya, llegó a ese lugar. Al escuchar las noticias de Nakula Brahmacārī, Śivānanda sintió dudas en su corazón, y deseó ver a Nakula Brahmacārī. Él pensó: “¿Cuál es la necesidad de ver a Nakula Brahmacārī, cuando ya he visto al Señor (Śrī Caitanya) Mismo directamente? ¿Será mi felicidad de ver a Nakula Brahmacārī como la felicidad de ver al Señor (Śrī Caitanya)? Ciertamente que no”. Habiéndose abstenido de ir, pensó: “¡Aho! Si me mantengo fuera de las multitudes que lo rodean, y él personalmente me llama y me dice mi mantra adorable, entonces sabré que es verdad que el Señor Caitanya ha entrado personalmente dentro de él”. Pensando esto, Śivānanda se quedó en las afueras de una gran multitud, y en el mismo momento, a pesar de estar en silencio hasta entonces, Nakula Brahmacārī poseído por el Señor Caitanya dijo: "¿Quién, ¿quién está aquí? Trae a Śivānanda que se está quedando lejos". Al ser ordenado así, algunas personas corrieron a llamarlo por su nombre, y al encontrarlo muy lejos, lo llevaron con Nakula Brahmacārī. Entonces, Nakula le dijo: "¡Oh Śivānanda! Escucha lo que has pensado dentro de tu mente. Tu adorable mantra, son las cuatro sílabas del mantra de la deidad de gaura-gopāla ". Cuando Śivānanda escuchó esto, se convenció que era cierto que el Señor Caitanya había entrado en el corazón de Nakula Brahmacārī.

Jayapatākā Swami: ¡Hari Bol! Entonces, cualquier cosa que Śivānanda Sena estuviera pensando, solo él y Su Superalma lo podían saber, y dado que el Señor Caitanya también es la Superalma, pudo repetir lo que estaba pensando, y por ello Śivānanda Sena se convenció de que el Señor Caitanya había entrado en Nakula Brahmacārī.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 2.22

caitanyera āveśa haya nakulera dehe
śuni’ śivānanda āilā kariyā sandehe

Traducción: Śivānanda Sena oyó decir que Śrī Caitanya Mahāprabhu había entrado en el cuerpo de Nakula Brahmacārī; entonces, con dudas en la mente, fue a verle.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 2.23

śivānandera saṁśaya o parīkṣaṇecchāḥ—

parīkṣā karite tāṅra yabe icchā haila
bāhire rahiyā tabe vicāra karila

Traducción: Deseando comprobar la autenticidad de Nakula Brahmacārī, esperó fuera, pensando lo siguiente.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 2.24-25

śivānandera vicāra o dūre avasthāna : —

“āpane bolāna more, ihā yadi jāni
āmāra iṣṭa-mantra jāni’ kahena āpani

tabe jāni, iṅhāte haya caitanya-āveśe”
eta cinti’ śivānanda rahilā dūra-deśe

Traducción: “Si Nakula Brahmacārī me llama personalmente y sabe cuál es el mantra que yo adoro, entenderé que ha sido inspirado por la presencia de Śrī Caitanya Mahāprabhu.” Pensando de ese modo, esperó a una cierta distancia.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 2.26

asaṅkhya lokera ghaṭā,—keha āise yāya
lokera saṅghaṭṭe keha darśana nā pāya

Traducción: Había una gran multitud, unos yendo y otros viniendo. En verdad, la multitud era tan grande que algunos ni siquiera podían ver a Nakula Brahmacārī.

Jayapatākā Swami: Entonces, esta es la característica especial de bharata-varsa, que la gente se reúne en gran número para cualquier evento que sea espiritual, y por esa razón, es que había una multitud tan grande para poder ver a Nakula Brahmacārī.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 2.27

śivānandake samīpe ānayanārtha lokapreraṇaḥ—

āveśe brahmacārī kahe,—‘śivānanda āche dūre
jana dui cāri yāha, bolāha tāhāre’

Traducción: En su estado de inspiración, Nakula Brahmacārī dijo: “Śivānanda Sena está esperando cerca de aquí. Dos o cuatro de ustedes vayan a llamarle.”

Jayapatākā Swami: Entonces, el Caitanya Candrodaya Nāṭaka está explicando aquí.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 2.28

cāri-dike dhāya loke ‘śivānanda’ bali
śivānanda kon, tomāya bolāya brahmacārī

Traducción: Unas personas empezaron entonces a correr en todas las direcciones, gritando: “¡Śivānanda! ¡Quien sea Śivānanda, que venga, por favor! ¡Nakula Brahmacārī te llama!”

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 2.29

śivānandera satvara āgamanaḥ—

śuni’, śivānanda sena tāṅhā śīghra āila
namaskāra kari’ tāṅra nikaṭe vasila

Traducción: Al escuchar esas llamadas, Śivānanda Sena acudió rápidamente, ofreció reverencias a Nakula Brahmacārī, y se sentó cerca de él.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 2.30

śivānandera sandeha-bhañjanaḥ—

brahmacārī bale,—“tumi karilā saṁśaya
eka-manā hañā śuna tāhāra niścaya

Traducción: Nakula Brahmacārī dijo: “Sé que tienes dudas. Ahora escucha con gran atención esta demostración”.

Jayapatākā Swami: Entonces, Śivānanda Sena estaba pensando que Nakula Brahmacārī, en su situación de āveśa, como Śrī Caitanya Mahāprabhu, le estaba hablando.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 2.31

‘gaura-gopāla mantra’ tomāra cāri akṣara
aviśvāsa chāḍa, yei kariyācha antara”

Traducción: “Tú cantas el gaura-gopāla mantra, formado por cuatro sílabas. Ahora, por favor, abandona las dudas que han morado en ti.”

Significado: Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura explica el gaura-gopāla mantra en Su Amṛta-pravāha-bhāṣya. Para los adoradores de Śrī Gaurasundara, las cuatro sílabas gau-ra-aṅ-ga constituyen el gaura mantra, pero los adoradores puros de Rādhā y Kṛṣṇa consideran que el gaura-gopāla mantra son las cuatro sílabas rā-dhā kṛṣ-ṇa. Los vaiṣṇavas, sin embargo, no consideran a Śrī Caitanya Mahāprabhu distinto de Rādhā-Kṛṣṇa (śrī-kṛṣṇa-caitanya rādhā-kṛṣṇa nahe anya). Por lo tanto, quien canta el mantra «gauraṅga» y quien canta los nombres de Rādhā y Kṛṣṇa se hallan al mismo nivel.

Jayapatākā Swami: Entonces, este significado está afirmando de que Gaurāṅga y Rādhā Kṛṣṇa, no son diferentes.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 2.32

śivānandera pratyayaḥ —

tabe śivānandera mane pratīti ha-ila
aneka sammāna kari’ bahu bhakti kaila

Traducción: A partir de entonces, en la mente de Śivānanda Sena hubo la absoluta confianza de que Nakula Brahmacārī estaba lleno de la presencia de Śrī Caitanya Mahāprabhu. Śivānanda Sena le ofreció entonces respeto y servicio devocional.

Jayapatākā Swami: Dado que el Señor Caitanya quería liberar a todas las personas en el universo, a veces era visto personalmente por diferentes residentes, de los diferentes planetas del universo, y a veces, aparecía en el corazón de un devoto puro y por Su āveśa, liberaba a las personas que no podían verlo personalmente. Entonces, el Señor Caitanya de una manera u otra, liberó a todas las personas en el universo.

Así termina el capítulo titulado, Śivānanda Sena desarrolla su fe en Nakula Brahmacārī

Dentro de la sección: El castigo de Junior Haridāsa

Transcrita y verificada por los Archivos JPS, el 18 de junio de 2022.

Transcrita por Jayarāseśvarī devī dāsī

Verificado por los Archivos JPS

Revisado por

Traducido por Citraratha Krishna das

Verificado por Achintya Nitai das

Revisado por Indira Jahnava dd