20220716 Nṛsiṁhānanda Brahmacārī asegura traer a Śrī Caitanya Mahāprabhu.

20220716 Nṛsiṁhānanda Brahmacārī asegura traer a Śrī Caitanya Mahāprabhu.

 

Compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Por Su Santidad Jayapatākā Swami Mahārāja, el 16 de julio del 2022,

en Śrīdhāma Māyāpura, India.

 

mūkaṁ karoti vācālaṁ paṅguṁ laṅghayate girim
yat-kṛpā tam ahaṁ vande śrī-guruṁ dīna-tāraṇam
paramānandaṁ mādhavaṁ śrī caitanya iśvaram

hariḥ oṁ tat sat

 

Introducción: Continuamos con la compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya, el capítulo de hoy se titula:

Nṛsiṁhānanda Brahmacārī asegura traer a Śrī Caitanya Mahāprabhu.

 

Dentro de la sección: El castigo de Haridāsa Junior

 

 

 

Caitanya Candrodaya Nāṭaka 9.31

strī : ajja-utta! tīo keriso?

[ārya-putra, tṛtīyaḥ kīdṛśaḥ?]

Mujer: Oh noble esposo, ¿cuál es el tercero (camino del Señor mostrando Su misericordia)?

 

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 2.33

ei-mata mahāprabhura acintya prabhāva
ebe śuna prabhura yaiche haya ‘āvirbhāva’

Traducción: De ese modo debemos entender las inconcebibles potencias de Śrī Caitanya Mahāprabhu. Ahora, por favor, escucha cómo se produce Su aparición [āvirbhāva].

Jayapatākā Swami: Escuchamos acerca de la aparición personal del Señor Caitanya, y de Su aparición en el corazón de un devoto puro, lo que se llama āveśa.  Ahora vamos a escuchar acerca de la āvirbhāva, la tercera forma en que el Señor Caitanya da poder, o aparece ante los devotos.

 

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 2.34-35

premākṛṣṭa prabhura ‘nitya-āvirbhāvera’ sthānacatuṣṭayaḥ—

śacīra mandire, āra nityānanda-nartane
śrīvāsa-kīrtane, āra rāghava-bhavane

ei cāri ṭhāñi prabhura sadā ‘āvirbhāva’
premākṛṣṭa haya,—prabhura sahaja svabhāva

Traducción: Śrī Caitanya Mahāprabhu Se aparecía siempre en cuatro lugares: en el templo de la casa de madre Śacī, en el lugar donde danzaba Śrī Nityānanda Prabhu, en casa de Śrīvāsa Paṇḍita durante el canto en congregación, y en la casa de Rāghava Paṇḍita. Él se aparecía debido a la atracción que sentía por el amor de Sus devotos. Ésa es Su característica natural.

Jayapatākā Swami: Por lo tanto, en estos cuatro lugares el Señor Caitanya siempre estuvo presente, aunque invisible, Él estaba presente como āvirbhāva. Aunque algunos devotos afortunados igual pudieron verlo.

 

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 2.36

kadācit ‘āvirbhāvera’ dṛṣṭānta; pradyumna vā nṛsiṃha brahmacārīra vṛttānta- varṇanaḥ—

nṛsiṁhānandera āge āvirbhūta hañā
bhojana karilā, tāhā śuna mana diyā

Traducción: Śrī Caitanya Mahāprabhu leSe apareció a Nṛsiṁhānanda Brahmacārī y comió sus ofrendas. Por favor, escucha acerca de esto con atención.

 

Caitanya Candrodaya Nāṭaka 9.32

puruṣaḥ : tṛtīyas tu cintana-mātrāvirbhāvo yaḥ so’pi śrūyatām | ekadā tasyaiva śivānandasya bhāgineyaḥ śrīkānta ekaka eva prathamaṁ śrī-puruṣottamam āgatya bhagava-caitanya-caraṇau dadarśa | tasminn eva samaye kautuka-vaśāt purīśvara-svarūpādi-samakṣaṁ śrī-bhagavatā kiñcij jagade jagad-eka-bandhunā—śrīkānta! asminn abde advaitādayo dayoddhurā vaktavyās te yathā nāyānti, mayaiva tatra gantavyam iti | api ca, śivānando’pi bhavan-mātulo vaktavyaḥ—pauṣe māsi tatropasannena mayā bhavitavyam | tatra jagadānando’sti, tatraiva bhikṣā kartavyā iti nivṛttena śrīkāntena bhagavat-sandeśe kathite sati sarve’dvaitādayaś calanodyamāc chithilībabhūvuḥ | śivānandas tu bhagavad-āgamanam abhilaliṣiṣur bhagavad-bhikṣāyām idaṁ lagiṣyatīti kṛtvā bhagavat-priyatvena vāstuka-vāstuka-dalī-garbhottha-kaṇiśādi-sāmagrī-samavadhānāya sthitavān |

Hombre: La tercera vía es cuando el Señor aparece simplemente por el pensamiento. Por favor, escucha. Una vez, el sobrino de Śivānanda, Śrīkānta, fue primero y solo, a Puruṣottama-kṣetra, donde vio los pies del Señor Caitanya. En ese momento, en compañía de Paramānanda Purī, Svarūpa Dāmodara y los otros devotos, el Señor Caitanya, quien es el único amigo del mundo entero, le dijo divertidamente a Śrīkānta: "Por favor, dile al misericordioso Advaita Ācārya y a los otros devotos que no deberían venir a verme este año. “Yo iré a verlos”. Dile a tu tío Śivānanda que iré a verlo en el mes de Pauṣa (diciembre). Jagadānanda estará allí y me dará ofrendas de comida." Cuando Śrīkānta les repitió las órdenes del Señor, Advaita Ācārya y todos los demás devotos relajaron los arreglos para viajar a ver al Señor. "Esto es necesario y eso es necesario", así Śivānanda reunió atentamente vāstuka śāka, moca, y otros ingredientes para cocinar las comidas favoritas del Señor, ya que el Señor deseaba ir.

Jayapatākā Swami: Entonces, antes de la aparición del Señor Caitanya, ellos están reuniendo todos los elementos para las comidas favoritas del Señor Caitanya. Los lectores pueden aprender estas preparaciones, ya que estas son las favoritas del Señor Caitanya.

 

Caitanya Candrodaya Nāṭaka 9.33

strī : tado tado?

Mujer: ¿Y entonces? ¿Y entonces?

 

 

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 2.37

śrī-kāntasenera kathā; prabhu-darśanārtha tāṅhāra ekākī śrīkṣetre gamanaḥ—

śivānandera bhāginā śrīkānta-sena nāma
prabhura kṛpāte teṅho baḍa bhāgyavān

Traducción: Śivānanda Sena tenía un sobrino llamado Śrīkānta Sena, que por la gracia de Śrī Caitanya Mahāprabhu, era sumamente afortunado.

 

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 2.38

eka vatsara teṅho prathama ekeśvara
prabhu dekhibāre āilā utkaṇṭhā-antara

Traducción: Un año, Śrīkānta Sena fue solo a Jagannātha Purī con un intenso deseo de ver al Señor.

 

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 2.39

tatprati prabhura kṛpā o ādeśaḥ—

mahāprabhu tāre dekhi’ baḍa kṛpā kailā
māsa-dui teṅho prabhura nikaṭe rahilā

Traducción: Al ver a Śrīkānta Sena, Śrī Caitanya Mahāprabhu le otorgó Su misericordia sin causa. Śrīkānta Sena pasó casi dos meses junto a Śrī Caitanya Mahāprabhu en Jagannātha Purī.

Jayapatākā Swami: Entonces, Śrīkānta Sena tuvo la bendición de estar con el Señor durante dos meses, lo que es una misericordia muy rara.

 

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 2.40

gauḍīya bhaktagaṇake purī āsite niṣedhājñā :—

tabe prabhu tāṅre ājñā kailā gauḍe yāite
“bhakta-gaṇe niṣedhiha ethāke āsite

Traducción: Cuando estaba a punto de regresar a Bengala, el Señor le dijo: “Prohíbe a los devotos de Bengala venir a Jagannātha Purī este año”.

 

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 2.41

pauṣamāse svayaṁ gauḍe yāibāra aṅgīkāraḥ—

e-vatsara tāṅhā āmi yāimu āpane
tāhāi milimu saba advaitādi sane

Traducción: “Este año iré Yo personalmente a Bengala, y veré allí a todos los devotos, comenzando por Advaita Ācārya”.

Jayapatākā Swami: Los devotos iban cada año antes del Ratha-yātrā a Jagannātha Purī. Pero este año, el Señor Caitanya se los prohibió, diciendo que Él iría en el invierno. Les envió ese mensaje a través de Śrīkānta Sena, el sobrino de Śivānanda Sena.

 

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 2.42

śivānande kahiha,—āmi ei pauṣa-māse
ācambite avaśya āmi yāiba tāṅra pāśe

Traducción: “Por favor, informa a Śivānanda Sena de que, en el mes de Pauṣa (diciembre-enero), ciertamente iré a su casa”.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 2.43

jagadānanda haya tāhāṅ, teṅho bhikṣā dibe
sabāre kahiha,—e vatsara keha nā āsibe”

Traducción: “Jagadānanda está allí, y Me hará ofrendas de comida. Di a todos que nadie debe venir a Jagannātha Purī este año.”

Jayapatākā Swami: Entonces, el Señor Caitanya estaba enviando este mensaje a Bengala, y les estaba diciendo cómo Jagadānanda cocinaría para Él, cómo visitaría la casa de Śivānanda Sena, y cómo vería a Advaita Ācārya y a otros, y esto fue muy maravilloso para los devotos.

 

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 2.44

gauḍe āsiyā śrīkāntera prabhu-ājñā-jñāpana, bhaktagaṇera sānande gauḍe avasthānaḥ—

śrīkānta āsiyā gauḍe sandeśa kahili
śuni’ bhakta-gaṇa-mane ānanda ha-ila

Traducción: Cuando Śrīkānta Sena regresó a Bengala y comunicó el mensaje, todos los devotos se sintieron muy complacidos.

Jayapatākā Swami: Entonces, normalmente no todos podrían ir a Purī, aunque algunos irían regularmente. Pero cuando el Señor Caitanya fuera a Bengala, todos podrían verlo, por lo que los devotos se complacieron mucho de esto.

 

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 2.45

śivānanda o jagadānandera pratyaha prabhu-pratīkṣāḥ—

calitechilā ācārya, rahilā sthira hañā
śivānanda, jagadānanda rahe pratyāśā kariyā

Traducción: Advaita Ācārya estaba a punto de partir hacia Jagannātha Purī con los demás devotos, pero al escuchar el mensaje, esperó. Śivānanda Sena y Jagadānanda también se quedaron, esperando la llegada de Śrī Caitanya Mahāprabhu.

Jayapatākā Swami: Entonces, todos los devotos estaban a punto de partir a Jagannath Purī, pero al escuchar el mensaje del Señor Caitanya esperaron.

 

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 2.46

pauṣa-māse āila duṅhe sāmagrī kariyā
sandhyā-paryanta rahe apekṣā kariyā

Traducción: Cuando llegó el mes de Pauṣa, Jagadānanda y Śivānanda reunieron toda clase de artículos para recibir al Señor. Cada día esperaban hasta el anochecer la llegada del Señor.

Jayapatākā Swami: Por lo tanto, estaban esperando que el Señor llegara en el mes de Pauṣa, pero el Señor Caitanya no apareció.

 

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 2.47

prabhura āgamanābhāve ubhayera duḥkhaḥ—

ei-mata māsa gela, gosāñi nā āilā
jagadānanda, śivānanda duḥkhita ha-ilā

Traducción: Pero cuando pasó el mes y Śrī Caitanya Mahāprabhu no había llegado, Jagadānanda y Śivānanda Sena se sintieron muy desdichados.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 2.48-49

pradyumna brahmacārīra āgamana o duḥkhakāraṇa jijñāsāḥ—

ācambite nṛsiṁhānanda tāhāṅi āilā
duṅhe tāṅre mili’ tabe sthāne vasāilā

duṅhe duḥkhī dekhi’ tabe kahe nṛsiṁhānanda
‘tomā duṅhākāre kene dekhi nirānanda?’

Traducción: De improviso llegó Nṛsiṁhānanda, y Jagadānanda y Śivānanda le ofrecieron un asiento a su lado. Al verlos tan tristes, Nṛsiṁhānanda preguntó: “¿Por qué los veo tan desalentados?”

Jayapatākā Swami: Ellos estaban muy felices de recibir al Señor, pero luego Él no vino, por lo que se sintieron muy tristes.

 

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 2.50

śivānandera sarvavṛttānta-jñāpanaḥ—

tabe śivānanda tāṅre sakala kahilā
‘āsiba ājñā dilā prabhu kene nā āilā?’

Traducción: Śivānanda Sena le dijo entonces: “Śrī Caitanya Mahāprabhu prometió que vendría. ¿Por qué no ha venido todavía?”

 

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 2.51

pradyumnakarttṛka āśvāsa vā prabodha-dānaḥ—

śuni’ brahmacārī kahe,—‘karaha santoṣe
āmi ta’ āniba tāṅre tṛtīya divase’

Traducción: Al escuchar esto, Nṛsiṁhānanda Brahmacārī contestó: “Por favor, estén tranquilos. les aseguro que dentro de tres días se Lo traeré aquí.”

 

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 2.52

śivānanda o jagadānanda, ubhayera viśvāsaḥ—

tāṅhāra prabhāva-prema jāne dui-jane
ānibe prabhure ebe niścaya kailā mane

Traducción: Śivānanda y Jagadānanda sabían de la influencia y el amor por Dios de Nṛsiṁhānanda Brahmacārī. Por esa razón, quedaron convencidos de que él, ciertamente traería a Śrī Caitanya Mahāprabhu.

 

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 2.53

‘nṛsiṃhānanda’-nāma prāptira kāraṇaḥ—

‘pradyumna brahmacārī’—tāṅra nija-nāma
‘nṛsiṁhānanda’ nāma tāṅra kailā gaura-dhāma

Traducción: Su verdadero nombre era Pradyumna Brahmacārī. El nombre de Nṛsiṁhānanda se lo había dado personalmente el Señor Gaurasundara.

Jayapatākā Swami: Por lo tanto, el Señor Caitanya mismo le dio a Pradyumna Brahmacārī el nombre de Nṛsiṁhānanda, por lo que Śivānanda Sena y Jagdānanda se sintieron seguros de que tenía el poder de traer al Señor Caitanya.

 

 

Caitanya Candrodaya Nāṭaka 9.34

puruṣaḥ: tato daivād godāvarītaḥ samayātena rāmānanda-rāyeṇoparodhito bhagavān na gantum īṣṭe |

Hombre: Cuando llegó el tiempo señalado, por el arreglo de la providencia, el Señor se estaba quedando en la orilla del río Godāvarī con Rāmānanda Rāya, ante cuya insistencia, el Señor no pudo irse (aunque deseaba irse).

 

Caitanya Candrodaya Nāṭaka 9.35

strī: tado tado?

Mujer: ¿Y entonces? ¿Y entonces?

 

Caitanya Candrodaya Nāṭaka 9.36

puruṣaḥ : tato’sau śivānandaḥ śrī-nṛsiṁhānanda-brahmacārīti prathitaḥ parama-yogīndraṁ sākṣān nṛsiṁham iva pradyumna-brahmacāritvena pūrva-khyātāv api bhagavataiva nṛsiṁhopāsanā-siddhatvena nṛsiṁhānanda iti kārita-saṁjñaṁ samaye samuvāca—svāmin! āyāsyāmīti kṛtvā bhagavān nāyātaḥ | vāstuka-śākam avalokya mano-duḥkham eva jāyate |

Hombre: Hay un gran yogī llamado Nṛsiṁhānanda Brahmacārī, que es como el Señor Nṛsiṁha mismo, que había sido llamado Pradyumna Brahmacārī, pero debido a su perfecta adoración al Señor Nṛsiṁha, el Señor Caitanya mismo le dio el nombre de "Nṛsiṁhānanda". En ese momento, Śivānanda fue a Nṛsiṁhānanda Brahmacārī y le dijo: "Oh Maestro, aunque el Señor Caitanya prometió: 'Yo los vendré a visitar', Él no ha venido. Cuando veo el vāstuka śāka y la moca, mi corazón se llena de dolor.”

Jayapatākā Swami: Entonces, ellos hicieron todas estas preparaciones favoritas para el Señor, y cuando vieron las preparaciones, pero el Señor no estaba allí para tomarlas, se sintieron muy tristes.

 

Caitanya Candrodaya Nāṭaka 9.37

strī: tado tado?

Mujer: ¿Y entonces? ¿Y entonces?

Caitanya Candrodaya Nāṭaka 9.37½

puruṣaḥ : tatas tenoktaṁ—mayaivānetavyo dina-dvayam apekṣyatām iti | tat-prabhāvajño’sau tathaiva śraddadhe | sa ca nṛsiṁhānando nṛsiṁhānando’pi taṁ samayam ārabhya samādhi-stho dina-dvayābhyantare śivānandam āhūya—aye bhagavac-caitanyo rāghavālaye samānīto’sti | prātar atrāgamiṣyati mayaiva paktavyam |

bhikṣā ca dātavyā |

Hombre: Entonces Nṛsiṁhānanda dijo: "Por favor, esperen pacientemente. En dos días, Él estará aquí". Consciente de la influencia de Nṛsiṁhānanda, Śivānanda le creyó. Desde ese momento, Nṛsiṁhānanda, que era muy agradable al Señor Nṛsiṁhadeva, quedó absorto en la meditación del Señor Caitanya. Después de dos días, llamó a Śivānanda y le dijo: "Ahora he llevado al Señor Caitanya a la casa de Rāghava Paṇḍita. Mañana por la mañana, Él vendrá aquí. Yo personalmente cocinaré para Él. Por favor, dame todo tipo de ingredientes para cocinar. Al escuchar esto, Śivānanda le dio todo tipo de ingredientes para cocinar.

 

 

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 2.54

prabhuke prakaṭita karite pradyumna brahmacārīra pratijñā o bhogarandhanodyogaḥ—

dui dina dhyāna kari’ śivānandere kahili
“pāṇihāṭi grāme āmi prabhure ānila

Traducción: Tras pasar dos días meditando, Nṛsiṁhānanda Brahmacārī le dijo a Śivānanda Sena: “Ya he traído a Śrī Caitanya Mahāprabhu hasta la aldea de Pāṇihāṭi”.

Jayapatākā Swami: Por lo tanto, hemos oído que la casa de Rāghava Paṇḍita en Pānihāṭi, es uno de los lugares donde el Señor Caitanya reside como āvirbhāva.

 

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 2.55

kāli madhyāhne teṅho āsibena tomāra ghare
pāka-sāmagrī ānaha, āmi bhikṣā dimu tāṅre

Traducción: “Mañana al mediodía vendrá a tu casa. Por favor, trae toda clase de ingredientes para cocinar. Yo personalmente cocinaré y Le ofreceré la comida”.

 

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 2.56

tabe tāṅre ethā āmi āniba satvara
niścaya kahilāṅa, kichu sandeha nā kara

Traducción: “De ese modo, Le traeré aquí muy pronto. Ten la seguridad de que te estoy diciendo la verdad. No tengas duda”.

Jayapatākā Swami: Entonces, los devotos están muy ansiosos de que el Señor llegue, y como Nṛsiṁhānanda se los aseguró, se sintieron felices.

 

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 2.57

ye cāhiye, tāhā kara hañā tatpara
ati tvarāya kariba pāka, śuna ataḥpara

Traducción: “Date prisa en traer todos los ingredientes, pues quiero empezar a cocinar inmediatamente. Por favor, haz lo que digo.”

 

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 2.58

pāka-sāmagrī ānaha, āmi yāhā cāi’
ye māgila, śivānanda āni’ dilā tāi

Traducción: Nṛsiṁhānanda Brahmacārī le dijo a Śivānanda: “Por favor, tráeme los ingredientes que quiero para cocinar”. De ese modo, Śivānanda Sena le llevó inmediatamente todo lo que pidió.

Jayapatākā Swami: Entonces, la aparición del Señor Caitanya es algo muy maravilloso, y todos están ansiosos por saber cómo es que Él viene, y ayudaron a Nṛsiṁhānanda Brahmacārī a cocinar todas las preparaciones para el Señor Caitanya. Esto es un gran misterio, ¿qué es lo que va a pasar?

! Haribol!

 

Así termina el capítulo titulado, Nṛsiṁhānanda Brahmacārī asegura traer a Śrī Caitanya Mahāprabhu

Dentro de la sección: El castigo de Haridāsa Junior

 

 

Transcrita y verificada por los Archivos JPS, el 18 de junio de 2022.

 

 

Transcrita por Jayarāseśvarī devī dāsī

Verificado por los Archivos JPS

Revisado por

Traducido por Citraratha Krishna das

Verificado por Achintya Nitai das

Revisado por Indira Jahnava dd