20220717 Phalaśruti – El resultado de escuchar acerca de la aparición de Śrī Caitanya Mahāprabhu.

20220717 Phalaśruti – El resultado de escuchar acerca de la aparición de Śrī Caitanya Mahāprabhu.

 

Compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Por Su Santidad Jayapatākā Swami Mahārāja, el 17 de julio del 2022,

en Śrīdhāma Māyāpura, India.

 

mūkaṁ karoti vācālaṁ paṅguṁ laṅghayate girim
yat-kṛpā tam ahaṁ vande śrī-guruṁ dīna-tāraṇam
paramānandaṁ mādhavaṁ śrī caitanya iśvaram

hariḥ oṁ tat sat

 

Introducción: Continuamos con la compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya, el capítulo de hoy se titula:

Phalaśruti – El resultado de escuchar acerca de la aparición de Śrī Caitanya Mahāprabhu.

 

Dentro de la sección: El castigo de Junior Haridāsa

 

 

 

 

 

 

 

Caitanya Candrodaya Nāṭaka 9.38

iti śrutvā tasminn api tathodyukte sati svayam uṣasi kṛta-snānaḥ śucitaro bhūtvā pāke pravṛttaḥ | svecchā-pūrvaṁ yatheṣṭam eva pecivān | anantaraṁ tasminn eva rasamaye samaye śrī-caitanyasya jagannāthasya nṛsiṁhasya ca pṛthak pṛthak trayo bhogā vibhajya niṣpāditāḥ | anantaraṁ tat-tan-nāmnā samarpya bahir bhūya nimīlita-cakṣur-āntareṇa cakṣuṣā paśyati trīn eva bhogān eka eva bhagavān bhuṅkte | anantaraṁ sañjāta-mahānando galad-aśru-dhāraḥ sāravam uccaiḥ praṇayāmarṣa-kṛpākṣepam idaṁ bhadraṁ bho bhadraṁ jagannāthena saha tavaikyam ato jagannāthasya bhogo bhujyatāṁ nāma | mama nṛsiṁhasya bhogaḥ kathaṁ bhujyate ? nṛsiṁho’dya mayāyam upoṣita ity uccair ākrandaṁ śivānandenoktam—svāmin ! katham ākruśyate ? iti |

Traducción: Al día siguiente, Nṛsiṁhānanda se levantó al amanecer, bañado y siendo muy puro y limpio, según su deseo, cocinó suficientemente las comidas favoritas del Señor Caitanya. Cuando se completó la cocción, al mismo tiempo, la dividió en tres partes para Sus Deidades del Señor Caitanya, del Señor Jagannātha y del Señor Nṛsiṁha. Después de haber ofrecido la comida a las tres Deidades, salió de la sala de la Deidad. Luego cerró los ojos en meditación y vio al Señor Caitanya comer las tres ofrendas. En ese momento, Nṛsiṁhānanda se volvió muy dichoso y las lágrimas brotaron de sus ojos.

Lleno de la ira del amor, dijo en voz alta en objeción al Señor: "¡Bien hecho! ¡Oh bien hecho! Eres uno con Jagannātha, así que puedes comer Su ofrenda, pero ¿por qué comes la comida que le ofrecí al Señor Nṛsiṁha? ¡He hecho que mi Nṛsiṁha ayune hoy!" Luego comenzó a llorar en voz alta. Śivānanda se le acercó y le dijo: "Mi Maestro, ¿por qué te lamentas?”

Caitanya Candrodaya Nāṭaka 9.39

strī : tado tado ?

Mujer: ¿Y entonces? ¿Y entonces?

Jayapatākā Swami: Entonces, Nṛsiṁhānanda Brahmacārī pudo traer al Señor a través de su meditación, y cuando vio que el Señor Caitanya comía todas las ofrendas, entonces dijo ¿por qué comiste mi ofrenda de Naṛsiṁha? Así es como Nṛsiṁhānanda Brahmacārī tenía una relación amorosa muy íntima con el Señor Caitanya, el Señor Jagannātha, y el Señor Naṛsiṁhadeva.

 

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 2.59

pradyumnera randhana evaṁ prabhu, jagannātha o sveṣṭadeva nṛsiṁha, pratyekera janya tinaṭī pṛthak naivedya-bhogasajjāḥ—

prātaḥ-kāla haite pāka karilā apāra
nānā vyañjana, piṭhā, kṣīra nānā upahāra

Traducción: Nṛsiṁhānanda Brahmacārī comenzó por la mañana temprano y cocinó toda clase de platos. Entre otras preparaciones, había verduras, pasteles y arroz dulce.

Jayapatākā Swami: Entonces, Nṛsiṁhānanda Brahmacārī, a quien el Señor Caitanya le dio ese nombre, originalmente tenía el nombre de Pradyumna Brahmacārī, pero luego el Señor Caitanya le dio el nombre de Nṛsiṁhānanda Brahmacārī, por lo que este Les cocinó a estas tres deidades.

 

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 2.60

jagannāthera bhinna bhoga pṛthak bāḍila
caitanya prabhura lāgi’ āra bhoga kaila

Traducción: Cuando terminó de cocinar, trajo platos distintos para Jagannātha y para Śrī Caitanya Mahāprabhu.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 2.61

iṣṭa-deva nṛsiṁha lāgi’ pṛthak bāḍila
tina-jane samarpiyā bāhire dhyāna kaila

Traducción: También ofreció platos separados para Nṛsiṁhadeva, su Deidad venerable. De ese modo, dividió toda la comida en tres partes. Después, fuera del templo, se sentó a meditar en el Señor.

 

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 2.62

brahmacārīra dhyāne ‘āvirbhūta’ prabhura naivedyatraya-bhakṣaṇaḥ—

dekhe, śīghra āsi’ vasilā caitanya-gosāñi
tina bhoga khāilā, kichu avaśiṣṭa nāi

Traducción: En su meditación, vio a Śrī Caitanya Mahāprabhu que venía rápidamente, Se sentaba y Se comía las tres ofrendas, sin dejar remanentes.

Jayapatākā Swami: Entonces, Nṛsiṁhānanda Brahmacārī por su meditación vio al Señor Caitanya comiendo las tres ofrendas.

 

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 2.63

taddarśane pradyumnera antare ānanda, bāhye duḥkhābhāsaḥ—

ānande vihvala pradyumna, paḍe aśru-dhāra
“hāhā kibā kara” bali’ karaye phutkāra

Traducción: Al ver que Caitanya Mahāprabhu Se lo estaba comiendo todo, Pradyumna Brahmacārī estaba sobrecogido de éxtasis trascendental. Las lágrimas brotaban de sus ojos. Sin embargo, se mostró consternado, diciendo: “¡Ay de mí!, ¡ay de mí!, mi querido Señor, ¿qué estás haciendo? ¡Te estás acabando la comida de todos!”

 

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 2.64

prabhura prati pradyumnera anuyoga; svīya iṣṭadeva-nṛsiṁhe niṣṭhā :—

‘jagannāthe-tomāya aikya, khāo tāṅra bhoga
nṛsiṁhera bhoga kene kara upayoga?

Traducción: “Mi querido Señor, Tú eres uno con Jagannātha; por lo tanto, no tengo objeción a que Te comas Su ofrenda. Pero ¿por qué tocas la ofrenda del Señor Nṛsiṁhadeva?”

Jayapatākā Swami: Entonces, Nṛsiṁhānanda Brahmacārī estaba viendo al Señor, y expresando estas cosas de acuerdo con Sus realizaciones, ¡pero otros podrían preguntarse por qué él estaba hablando solo y llorando!

 

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 2.65

nṛsiṁhera haila jāni āji upavāsa
ṭhākura upavāsī rahe, jiye kaiche dāsa?’

Traducción: “Creo que Nṛsiṁhadeva no pudo comer nada hoy, por lo tanto, está ayunando. Si el amo ayuno, ¿cómo puede vivir el sirviente?”

 

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 2.66

bhojana dekhi’ yadyapi tāṅra hṛdaye ullāsa
nṛsiṁha lakṣya kari’ bāhye kichu kare duḥkhābhāsa

Traducción: Al ver que Śrī Caitanya Mahāprabhu Se lo comía todo, Nṛsiṁha Brahmacārī sentía el corazón lleno de júbilo, pero, pensando en el Señor Nṛsiṁhadeva, se mostró disgustado externamente.

Jayapatākā Swami: Entonces, Nṛsiṁhānanda Brahmacārī estaba sintiendo éxtasis debido a que el Señor comiera todas las ofrendas, pero objetó externamente que no quedaba nada para el Señor Nṛsiṁhadeva. Entonces, lo que Nṛsiṁhānanda Brahmacārī estaba tratando de entender, es de qué forma el Señor le estaba dando la misericordia.

 

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 2.67

bhogatrayānna-bhojana-līlādvārā prabhura pradyumnake sarva-viṣṇu-tattvasaha svīya abheda vā aikya-pradarśanaḥ—

svayaṁ bhagavān kṛṣṇa-caitanya-gosāñi
jagannātha-nṛsiṁha-saha kichu bheda nāi

Traducción: Śrī Caitanya Mahāprabhu es la Suprema Personalidad de Dios mismo. Por lo tanto, no hay diferencia entre Él, el Señor Jagannātha y el Señor Nṛsiṁhadeva.

Jayapatākā Swami: Entonces, lo que Nṛsiṁhānanda Brahmacārī estaba pensando, era que Nṛsiṁhadeva era diferente, pero en realidad todos los tattva de Viṣṇu son expansiones de Śrī Kṛṣṇa Caitanya, y por lo tanto, si Él toma la ofrenda de Narasiṁhadeva, no hay diferencia que si la tomara el Señor Narasiṁhadeva mismo, Él también obtiene el beneficio.

 

 

 

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 2.68

ihā jānibāre pradyumnera gūḍha haita mana
tāhā dekhāilā prabhu kariyā bhojana

Traducción: Pradyumna Brahmacārī tenía un profundo deseo de entender este hecho. Por esa razón, Śrī Caitanya Mahāprabhu se lo reveló mediante una demostración práctica.

 

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 2.69

bhojanānte prabhura pāṇihāṭistha rāghava-bhavane nityāvasthāna-nimitta gamanaḥ—

bhojana kariyā prabhu gelā pāṇihāṭi
santoṣa pāilā dekhi’ vyañjana-paripāṭī

Traducción: Tras comer todas las ofrendas, Śrī Caitanya Mahāprabhu partió hacia Pāṇihāṭi. Allí, en casa de Rāghava, Se sintió muy satisfecho de ver los diversos tipos de verduras y hortalizas que habían cocinado.

Jayapatākā Swami: El Señor Caitanya reside eternamente en cuatro lugares, uno de esos lugares es la casa de Rāghava Paṇḍita, en Pānihāṭi.

 

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 2.70

śivānandakarttṛka brahmacārīra duḥkhita-bhāvera kāraṇa-jijñāsā o brahmacārīra sarvavṛttāntavarṇanaḥ—

śivānanda kahe,—‘kene karaha phutkāra?’
teṅha kahe,—“dekha tomāra prabhura vyavahāra

Traducción: Śivānanda dijo a Nṛsiṁhānanda: “Te veo desalentado. ¿A qué se debe?”

Nṛsiṁhānanda contestó: “Mira cómo Se comporta tu Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu”.

 

Caitanya Candrodaya Nāṭaka 9.40

puruṣaḥ : tatas tenoktam—tava gosvāminā caitanyena bhoga-trayam eva bhuktam | nṛsiṁhasyopavāso jātaḥ iti |

Hombre: Nṛsiṁhānanda respondió: "Tu Caitanya Gosvāmī comió las tres ofrendas y dejó al Señor Nṛsiṁhadeva ayunando.”

 

Caitanya Candrodaya Nāṭaka 9.41

strī: tado tado?

Mujer: ¿Y entonces? ¿Y entonces?

 

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 2.71

tina janāra bhoga teṅho ekelā khāilā
jagannātha-nṛsiṁha upavāsī ha-ilā”

Traducción: “Él solo Se ha comido las ofrendas de las tres Deidades. Debido a ello, Jagannātha y Nṛsiṁhadeva han quedado en ayunas.”

 

 

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 2.72

śivānandera sandehaḥ—

śuni śivānandera citte ha-ila saṁśaya
kibā premāveśe kahe, kibā satya haya

Traducción: Al escuchar esas palabras, Śivānanda Sena no sabía bien si Nṛsiṁhānanda Brahmacārī hablaba de ese modo debido al amor extático, o porque ésa era la realidad.

Jayapatākā Swami: Dado que estas cosas fueron experimentadas solo por Nṛsiṁhānanda Brahmacārī, y no por Śivānanda Sena, Śivānanda Sena se preguntó o dudó de si Nṛsiṁhānanda solo estaba hablando así debido a su amor extático, o si estas cosas realmente habían sucedido, por supuesto, la verdad le será revelada.

 

Caitanya Candrodaya Nāṭaka 9.42

puruṣaḥ : tataḥ śivānandenoktam—svāmin ! nṛsiṁhārtham anyā bhoga-sāmagrī kartavyeti | tathā kṛte svastho babhūveti sthite śivānandasya saṁśayo jātaḥ—kim etenāveśa-vaśād evoktam athavā satyam eva iti manasi kṛtvā punar anyasmin saṁvatsare puruṣottamam āsādya bhagavac-caitanya-savidhe gataḥ | prasaṅgato nṛsiṁhānandasya tan-mahima-kathane’vāntara-bhūtā pāka-kriyā tasyātisamīcīnety api vadati bhagavati sarveṣu sandihāneṣu mayā gate saṁvatsare pauṣe māsi tasya bhikṣā kṛtā | tatra tasya pāka-kauśalaṁ jñātam ity ukte punaḥ sarve sandigdhā eva sthitāḥ | śivānandas tu niḥsandeho babhūveti vyākhyātas te trividho’nugraha-prakāraḥ |

Hombre: Entonces Śivānanda le dijo: "Por favor, organice otra ofrenda de bhoga para el Señor Nṛsiṁha". Cuando Nṛsiṁhānanda hizo eso y se volvió feliz, entonces surgió una duda en la mente de Śivānanda: "¿Está Nṛsiṁhānanda hablando de esa manera debido al amor extático o es realmente un hecho?" Otro año, Śivānanda fue a Puruṣottama-kṣetra y se acercó al Señor Caitanya. Al hablar sobre el tema de la grandeza de Nṛsiṁhānanda, dicho sea de paso, el Señor Caitanya lo alabó y mencionó específicamente su excelente cocina. Los presentes dudaban de ello. Entonces el Señor dijo: "Yo fui el año pasado en el mes de Pauṣa (diciembre) y acepté su comida, y allí llegué a saber cuán experto era en el arte de cocinar". Cuando todos escucharon esto, volvieron a dudar, pero Śivānanda se quedó sin dudas. De esta manera he descrito las tres maneras en que el Señor muestra Su misericordia.

Jayapatākā Swami: Entonces, el Señor Caitanya aparece por Su presencia personal, Él entra en el corazón de un devoto puro como āveśa, y Él está presente en algunos lugares como Su āvirbhāva. Así que esta fue el tipo de presencia del Señor Caitanya para aceptar las ofrendas de Nṛsiṁhānanda Brahmacārī, y luego fue a residir en la casa de Rāghava Paṇḍita en Pānihāṭi, estos son ejemplos de Su āvirbhāva, así que seremos muy afortunados de que el Señor Caitanya visite Mathurādeśa.

 

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 2.73

śivānandake śrī-nṛsiṁha-bhogodyogārtha ādeśaḥ—

tabe śivānande kichu kahe brahmacārī
‘sāmagrī āna nṛsiṁha lāgi punaḥ pāka kari’

Traducción: Ante la perplejidad de Śivānanda Sena, Nṛsiṁhānanda Brahmacārī le dijo: “Trae más alimentos. Voy a cocinar de nuevo para el Señor Nṛsiṁhadeva.”

 

 

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 2.74

nṛsiṁhake punaḥ bhogasamarpaṇaḥ—

tabe śivānanda bhoga-sāmagrī ānilā
pāka kari’ nṛsiṁhera bhoga lāgāilā

Traducción: Śivānanda Sena trajo de nuevo los ingredientes para cocinar, y Pradyumna Brahmacārī volvió a cocinar y ofreció la comida a Nṛsiṁhadeva.

Jayapatākā Swami: Entonces, en este capítulo en particular en el Caitanya Candrodaya Nāṭaka y el Caitanya-caritāmṛta han dado algunos detalles, así que estamos combinando los dos, y los dos se combinarán en el texto final. En las diez literaturas diferentes que utilizamos para esta recopilación, a veces, algunas están hablando de una o dos cosas diferentes.

 

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 2.75

paravarttī varṣāya gauḍīya bhaktagaṇera purī-gamanaḥ—

varṣāntare śivānanda lañā bhakta-gaṇa
nīlācale dekhe yāñā prabhura caraṇa

Traducción: Al año siguiente, Śivānanda fue a Jagannātha Purī con todos los demás devotos a ver los pies de loto de Śrī Caitanya Mahāprabhu.

Jayapatākā Swami: Entonces, durante un año ellos no fueron a Jagannātha Purī a petición del Señor Caitanya, y en ese año, Él reveló Su aspecto āvirbhāva en el mes de Pauṣa, diciembre-enero, y en el próximo año antes de la temporada de lluvias, los devotos Gauḍīya, fueron a Jagannātha Purī para ver los pies de loto del Señor Caitanya.

 

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 2.76

ekadina prabhukarttṛka nṛsiṁhānandera pūrvokta bhojana-vṛttānta-varṇanaḥ—

eka-dina sabhāte prabhu bāta cālāilā
nṛsiṁhānandera guṇa kahite lāgilā

Traducción: Un día, en presencia de todos los devotos, el Señor Se puso a hablar de estos episodios en relación con Nṛsiṁhānanda Brahmacārī y alabó sus cualidades trascendentales.

 

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 2.77

‘gata-varṣa pauṣe more karāila bhojana
kabhu nāhi khāi aiche miṣṭānna-vyañjana’

Traducción: El Señor dijo: “El año pasado, en el mes de Pauṣa, Nṛsiṁhānanda Me dio a comer toda clase de dulces y guisos de hortalizas; eran unas preparaciones tan buenas como ninguna que Yo hubiese probado antes.”

 

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 2.78

prabhuvākye śivānandera pūrva-sandeha-bhañjanaḥ—

śuni’ bhakta-gaṇa mane āścarya manila
śivānandera mane tabe pratyaya janmila

Traducción: Al escuchar esto, todos los devotos quedaron asombrados, y Śivānanda vio así confirmada la realidad de lo ocurrido.

Jayapatākā Swami: Entonces, debido a que el Señor Caitanya mismo se refirió a este incidente, Śivānanda Sena estaba seguro de que era verdad.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 2.79

sthānacatuṣṭaye prabhura nityāvirbhāva’ —

ei-mata śacī-gṛhe satata bhojana
śrīvāsera gṛhe karena kīrtana-darśana

Traducción: De ese modo, Śrī Caitanya Mahāprabhu solía comer todos los días en el templo de Śacīmātā, y también visitaba la casa de Śrīvāsa Ṭhākura cuando se hacía kīrtana.

Jayapatākā Swami: El Señor Caitanya visitaba a Śacīmātā y tomaba su prasāda todos los días, y Él estaba presente en la casa de Śrīvāsa cada vez que realizaba kīrtana, por lo que estos son Su āvirbhāva, Su presencia en esos momentos, en estos lugares.

 

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 2.80

nityānandera nṛtya dekhena āsi’ bāre bare
‘nirantara āvirbhāva’ rāghavera ghare

Traducción: De forma similar, estaba presente siempre que danzaba Nityānanda Prabhu, y Se aparecía de forma regular en la casa de Rāghava.

Jayapatākā Swami: Entonces, cada vez que Nityānanda Prabhu bailaba, era tan especial que el Señor Caitanya aparecía allí. ¿A cuántos les gustaría estar ahí presente?

 

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 2.81

bhakta-premavaśa gaurasundaraḥ—

prema-vaśa gaura-prabhu, yāhāṅ premottama
prema-vaśa hañā tāhā dena daraśana

Traducción: Grande es la influencia que el amor de Sus devotos tiene en el Señor Gaurasundara. Por eso, allí donde hay devoción pura por el Señor, el Señor aparece personalmente, sometido a ese amor, y Sus devotos Lo ven.

Jayapatākā Swami: Śrīla Prabhupāda dijo que Nitāi-Gaura estuvo presente en el Ratha-yātrā en San Francisco, él los estaba viendo, ¡y les preguntó a otros si también los habían visto!

 

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 2.82

śivānandera anirvacanīya gaurapremaḥ—

śivānandera prema-sīmā ke kahite pāre?
yāṅra preme vaśa prabhu āise bāre bāre

Traducción: Por la influencia del amor de Śivānanda Sena, Śrī Caitanya Mahāprabhu fue allí una y otra vez. ¿Quién podrá calcular los límites de su amor?

Jayapatākā Swami: Entonces, Śivānanda Sena tenía tanto amor por el Señor Caitanya que el Señor Caitanya aparecía en Su forma de āvirbhāva una y otra vez debido al gran amor de Śivānanda Sena.

 

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 2.83

gaurāvirbhāva-śravaṇe kṛṣṇa-caitanya-mahimāvagatiḥ—

ei ta’ kahilu gaurera ‘āvirbhāva’
ihā yei śune, jāne caitanya-prabhāva

Traducción: De este modo he explicado la aparición de Śrī Caitanya Mahāprabhu. Todo el que escucha acerca de estos hechos podrá entender la opulencia trascendental del Señor.

Jayapatākā Swami: Entonces, el escuchar estos pasatiempos da una bendición especial a los devotos, ellos podrán entender cómo el Señor Caitanya tiene opulencias ilimitadas, y cómo por el amor puro, Él podría aparecer en cualquier lugar que quisiera. En realidad, Śrīla Prabhupāda decía que a veces, había momentos en el templo cuando cantaban en Nueva York, en que el Señor Caitanya o Nārada Muni aparecían allí para ver cómo estaban cantando los yāvanas.

 

Así termina el capítulo titulado, Phalaśruti – El resultado de escuchar acerca de la aparición de Śrī Caitanya Mahāprabhu

Dentro de la sección: El castigo de Junior Haridāsa

 

 

Transcrita y verificada por los Archivos JPS, el 22 de julio de 2022.

 

 

Transcrita por Jayarāseśvarī devī dāsī

Verificado por los Archivos JPS

Revisado por

Traducido por Citraratha Krishna das

Verificado por Achintya Nitai das

Revisada por Indira Jahnava dd