20220719 Choṭa Haridāsa tiene prohibido encontrarse con el Señor Caitanya.

20220719 Choṭa Haridāsa tiene prohibido encontrarse con el Señor Caitanya.

Compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Por Su Santidad Jayapatākā Swami Mahārāja, el 19 de julio del 2022,

en Śrīdhāma Māyāpura, India.

mūkaṁ karoti vācālaṁ paṅguṁ laṅghayate girim
yat-kṛpā tam ahaṁ vande śrī-guruṁ dīna-tāraṇam
paramānandaṁ mādhavaṁ śrī caitanya iśvaram

hariḥ oṁ tat sat

Introducción: Continuamos con la compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya, el capítulo de hoy se titula:

Choṭa Haridāsa tiene prohibido encontrarse con el Señor Caitanya.

Dentro de la sección: El castigo de Haridāsa Junior

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 2.101

anya ekadina choṭa-haridāsake prabhura bhojanārtha mādhavīdevīra nikaṭa taṇḍula ānayane preraṇaḥ—

eka-dina ācārya prabhure kailā nimantraṇa
ghare bhāta kari’ kare vividha vyañjana

Traducción: Un día, Bhagavān Ācārya invitó a Śrī Caitanya Mahāprabhu a almorzar a su casa. Para ello, estaba preparando arroz y varios tipos de platos de hortalizas.

Jayapatākā Swami: Expliqué antes que un sannyāsī recibiría invitaciones para tomar arroz y vegetales de los gṛhasthas, y normalmente la gente le daría mahā-prasāda del Señor Jagannātha, pero aquí dice ghare bhātha, eso significa que Bhagavān Ācārya Le estaba cocinando bhoga en su casa.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 2.102

‘choṭa-haridāsa’ nāma prabhura kīrtanīyā
tāhāre kahena ācārya ḍākiyā āniyā

Traducción: Un devoto llamado Choṭa Haridāsa, solía cantar para Śrī Caitanya Mahāprabhu. Bhagavān Ācārya lo llamó a su casa y le dijo lo siguiente.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 2.103

‘mora nāme śikhi-māhitira bhaginī-sthāne giyā
śukla-cāula eka māna ānaha māgiyā’

Traducción: “Por favor, ve a casa de la hermana de Śikhi Māhiti, y pídele de parte mía, una māna de arroz blanco, y tráemelo.”

Significado: En la India, el śukla-cāula (arroz blanco) recibe también el nombre de ātapa-cāula, arroz que no se ha hervido antes de trillarlo. Hay otro tipo de arroz, siddha-cāula (arroz integral), que se hierve sin haber sido trillado. Por lo general, para las ofrendas a la Deidad se necesita arroz blanco fino de primera calidad. Por esa razón, Bhagavān Ācārya le pidió a Choṭa Haridāsa, Haridāsa el Menor, uno de los devotos que cantaban para Śrī Caitanya Mahāprabhu, que pidiera un poco de ese arroz a la hermana de Śikhi Māhiti. La māna es una unidad de medida que se usa en Orissa para el arroz y otros cereales.

Jayapatākā Swami: Entonces, una māna es alrededor de 40 kilos o algo así.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 2.104

mahā-bhāgavata mādhavīdevīra paricayaḥ—

māhitira bhaginī sei, nāma—mādhavī-devī
vṛddhā tapasvinī āra paramā vaiṣṇavī

Traducción: La hermana de Śikhi Māhiti se llamaba Mādhavī Devī. Era una señora mayor siempre ocupada en austeridades. Era muy avanzada en el servicio devocional.

Jayapatākā Swami: Mādhavī Devī es una de las devotas que le presentó a Caitanya Mahāprabhu algunas historias sobre Rādhārānī, se dice que ella es una asociada de Śrīmatī Rādhārānī, en Vṛndāvana.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 2.105

samagra prabhu bhaktagaṇera madhye kevala 3½ jana śrīmatīra gaṇa : —

prabhu lekhā kare yāre—rādhikāra ‘gaṇa’
jagatera madhye ‘pātra’—sāḍe tina jana

Traducción: Śrī Caitanya Mahāprabhu afirmaba que, en el pasado, ella había sido una compañera de Śrīmatī Rādhārāṇī. En todo el mundo, tres personas y media eran devotos íntimos de Śrī Caitanya Mahāprabhu.

Jayapatākā Swami: Por lo tanto, estos devotos estarían con el Señor Caitanya cuando Él disfrutara de los pasatiempos confidenciales de Rādhā y Kṛṣṇa.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 2.106

svarūpa gosāñi, āra rāya rāmānanda
śikhi-māhiti—tina, tāṅra bhaginī—ardha-jana

Traducción: Las tres personas eran Svarūpa Dāmodara Gosvāmī, Rāmānanda Rāya, y Śikhi Māhiti, y la otra media persona era la hermana de Śikhi Māhiti.

Jayapatākā Swami: La dama fue descrita como media jana.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 2.107

mādhavīra nikaṭa haite haridāsera sūkṣma-taṇḍulānayana o ācāryera randhana :—

tāṅra ṭhāñi taṇḍula māgi’ ānila haridāsa
taṇḍula dekhi’ ācāryera adhika ullāsa

Traducción: Haridāsa el Menor, después de pedirle el arroz, se lo llevó a Bhagavān Ācārya, quien, al ver su buena calidad, se sintió muy complacido.

Jayapatākā Swami: Entonces, Bhagavān Ācārya estaba cocinando para el Señor Caitanya y le gustó la calidad del arroz.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 2.108

snehe rāndhila prabhura priya ye vyañjana
deula prasāda, ādā-cāki, lembu-salavaṇa

Traducción: Con gran afecto, Bhagavān Ācārya cocinó diversos tipos de verduras y otras preparaciones apreciadas por Śrī Caitanya Mahāprabhu. También se procuró remanentes de la comida del Señor Jagannātha, y para ayudar en la digestión, jengibre molido y lima con sal.

Jayapatākā Swami: Entonces, Bhagavān Ācārya estaba preparando varias preparaciones para el Señor Caitanya, y cosas que ayudaran a la digestión. Entonces él estaba haciendo todo esto con un gran amor y devoción.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 2.109

prabhura bhojana o sūkṣma taṇḍulaprāptira kāraṇa jijñāsāḥ—

madhyāhne āsiyā prabhu bhojane vasilā
śālyanna dekhi’ prabhu ācārye puchilā

Traducción: Al mediodía, Śrī Caitanya Mahāprabhu vino a comer las ofrendas de Bhagavān Ācārya. Y apreciando, en primer lugar, la excelente calidad del arroz hizo la siguiente pregunta.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 2.110

uttama anna eta taṇḍula kāṅhāte pāilā?
ācārya kahe,—mādhavī-pāśa māgiyā ānilā

Traducción: “¿Dónde has conseguido este arroz tan bueno?”, preguntó el Señor.

Bhagavān Ācārya contestó: “Se lo he pedido a Mādhavī Devī.”

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 2.111

ācāryera mādhavī o choṭa-haridāsera nāma-jñāpanaḥ—

prabhu kahe,—‘kon yāi’ māgiyā ānila?’
choṭa-haridāsera nāma ācārya kahila

Traducción: Cuando Śrī Caitanya Mahāprabhu preguntó quién se había encargado de pedir y traer el arroz, Bhagavān Ācārya mencionó el nombre de Haridāsa el Menor.

Jayapatākā Swami: Entonces, el Señor Caitanya estaba preguntando sobre todos los detalles del arroz, de cómo se había obtenido.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 2.112

bhojanānte prabhura govindake choṭa-haridāsera svagṛhe praveśa-niṣedhājñāḥ—

anna praśaṁsiyā prabhu bhojana karilā
nija-gṛhe āsi’ govindere ājñā dilā

Traducción: Alabando la calidad del arroz, Śrī Caitanya Mahāprabhu tomó prasāda. Después, cuando regresó a Su morada, dio la siguiente orden a Govinda, Su asistente personal.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 2.113

‘āji haite ei mora ājñā pālibā
choṭa haridāse ihāṅ āsite nā dibā’

Traducción: “A partir de hoy, no permitas venir aquí a Chotā Haridāsa.”

Jayapatākā Swami: Entonces, el Señor Caitanya, estaba prohibiendo a Chotā Haridāsa que fuera con Él. Dado que Chotā Haridāsa era un cantante personal del Señor Caitanya Mahāprabhu, esta fue una medida muy seria.

Así termina el capítulo titulado, Choṭa Haridāsa tiene prohibido encontrarse con el Señor Caitanya

Dentro de la sección: El castigo de Haridāsa Junior

Transcrita y verificada por los Archivos JPS, el 19 de junio de 2022.

Transcrita por Jayarāseśvarī devī dāsī

Verificado por los Archivos JPS

Revisado por

Traducido por Citraratha Krishna das

Verificado por Achintya Nitai das

Revisado por Indira Jahnava dd