20220724 Phalaśruti – Los principios ateos y la ignorancia se apartan al escuchar sobre el pasatiempo de los castigos verbales de Dāmodara Paṇḍita.

20220724 Phalaśruti – Los principios ateos y la ignorancia se apartan al escuchar sobre el pasatiempo de los castigos verbales de Dāmodara Paṇḍita.

 

Compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Por Su Santidad Jayapatākā Swami Mahārāja, el 24 de julio del 2022,

en Śrīdhāma Māyāpura, India.

 

mūkaṁ karoti vācālaṁ paṅguṁ laṅghayate girim
yat-kṛpā tam ahaṁ vande śrī-guruṁ dīna-tāraṇam
paramānandaṁ mādhavaṁ śrī caitanya iśvaram

hariḥ oṁ tat sat

 

Introducción: Continuamos con la compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya, el capítulo de hoy se titula:

Phalaśruti – Los principios ateos y la ignorancia se apartan al escuchar sobre el pasatiempo de los castigos verbales de Dāmodara Paṇḍita.

 

Dentro de la sección: Las glorias de Śrīla Haridāsa Ṭhākura

 

 

 

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā 3.21

navadvīpe śacīmātāra rakṣaṇābekṣaṇārtha paṇḍitake preraṇaḥ—

prabhu kahe,—“dāmodara, calaha nadīyā
mātāra samīpe tumi raha tāṅhā yāñā

Traducción: El Señor dijo: “Mi querido amigo Dāmodara, sería mejor que fueses a Nadia y te quedases con Mi madre.”

Jayapatākā Swami: Entonces, el Señor Caitanya lograría varias cosas a la vez.  Al mandarlo a Nadia y estar con Su madre, Su madre pudo escuchar de él algunos pasatiempos del Señor Caitanya. Dāmodara Paṇḍita estaba criticando al Señor, y para que pudiera evitar seguir cometiendo más ofensas, fue enviado a Navadvīpa.

 

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā 3.22

dāmodarake prabhura vyājastutiḥ —

tomā vinā tāṅhāra rakṣaka nāhi dekhi āna
āmāke-ha yāte tumi kailā sāvadhāna

Traducción: “No veo a nadie mejor que tú para protegerla, pues eres tan cuidadoso que hasta a Mí puedes amonestarme”.

Jayapatākā Swami: De esta manera, Él estaba alabando a Dāmodara Paṇḍita ya que sólo él podía proteger a la madre Śacī.

 

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā 3.23

tomā sama ‘nirapekṣa’ nāhi mora gaṇe
‘nirapekṣa’ nahile ‘dharma’ nā yāya rakṣaṇe

Traducción: “Tú eres el más neutral de todos Mis devotos personales. Eso es muy bueno, pues sin ser neutral, no se pueden proteger los principios religiosos”.

Jayapatākā Swami: El Señor Caitanya estaba alabando a Dāmodara Paṇḍita, de modo que, si Dāmodara Paṇḍita iba a Navadvīpa, podría evitar cometer más ofensas.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā 3.24

āmā haite ye nā haya, se tomā haite haya
āmāre karilā daṇḍa, āna kebā haya

Traducción: “Tú puedes hacer todo lo que Yo no puedo. En verdad, puedes reñirme incluso a Mí, qué decir de reñir a los demás”.

Jayapatākā Swami: Por lo tanto, incluso el Señor Caitanya era sensible a no castigar a los demás en público, a menos que hubieran hecho algo excesivamente malo, pero Dāmodara Paṇḍita, podía castigar a cualquiera, ¡incluso al Señor!

 

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā 3.25

mātāra gṛhe raha yāi mātāra caraṇe
tomāra āge nahibe kāro svacchandācaraṇe

Traducción: “Es mejor para ti que vayas al refugio de los pies de loto de Mi madre, pues, ante ti, nadie podrá actuar de forma independiente”.

Jayapataka Swami: De esta manera madre Śacī estaría protegida y Dāmodara Paṇḍita estaría ocupado. 

 

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā 3.26

madhye madhye āsibā kabhu āmāra daraśane
śīghra kari’ punaḥ tāhāṅ karaha gamane

Traducción: “Puedes venir a verme de cuando en cuando, estar aquí un breve tiempo, y luego regresar”.

Jayapatākā Swami: El Señor Caitanya sabía que él se opondría a dejarlo, por lo que está dándole instrucciones para contrarrestar eso.

 

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā 3.27

prabhura sukha varṇanapūrvaka śuddhagaura-snehavātsalyamayī śacīmātāra tuṣṭividhānārtha ādeśaḥ—

mātāre kahiha mora koṭī namaskāre
mora sukha-kathā kahi’ sukha diha’ tāṅre

Traducción: “Ofrece de Mi parte reverencias a Mi madre millones de veces. Por favor, dile que aquí soy feliz, y de ese modo, hazla feliz a ella”.

 

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā 3.28

‘nirantara nija-kathā tomāre śunāite
ei lāgi’ prabhu more pāṭhāilā ihāṅte’

Traducción: “Dile que te envío para informarle de Mis actividades personales, de forma que ella pueda compartir Mi felicidad”.

Jayapatākā Swami: Entonces, el Señor Caitanya está empoderando a Dāmodara Paṇḍita en Su servicio confidencial para asociarse y hablar con madre Śacī, otorgándole así dicha trascendental.

 

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā 3.29

eta kahi’ mātāra mane santoṣa janmāiha
āra guhya-kathā tāṅre smaraṇa karāiha

Traducción: “Hablándole de ese modo, satisface la mente de madre Śacī. Recuérdale también algo sumamente confidencial dándole de parte Mía, el siguiente mensaje”.

Jayapatākā Swami: El Señor Caitanya le está diciendo a Dāmodara Paṇḍita que le diga algo muy confidencial.

 

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā 3.30

mātṛgṛhe prabhura āvirbhāva o bhojana-līlāḥ—

‘bāre bāre āsi’ āmi tomāra bhavane
miṣṭānna vyañjana saba kariye bhojane

Traducción: “Yo vengo a tu casa una y otra vez a comer todos los dulces y guisos de hortalizas que ofreces”.

Jayapatākā Swami: Por lo tanto, anteriormente se mencionó cómo el Señor aparece de tres maneras, por Su apariencia personal, por Su āveśa, y por Su āvirbhāva. Entonces, Él va a la casa de madre Śacī y come su ofrenda en Su āvirbhāva-rūpa.

 

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā 3.31

bhojana kariye āmi, tumi tāhā jāna
bāhya virahe tāhā svapna kari māna

Traducción: “Tú sabes que Yo vengo y como las ofrendas, pero, debido a la separación externa, lo consideras un sueño”.

Significado por Śrīla Prabhupāda: Madre Śacī sentía separación de Śrī Caitanya Mahāprabhu, y debido a ello pensaba que soñaba que su hijo había venido a verla. Śrī Caitanya Mahāprabhu, sin embargo, deseaba hacerle saber que en realidad no era un sueño. Él realmente iba allí y comía todo lo que Su madre Le ofrecía. Así son los tratos entre los devotos avanzados y la Suprema Personalidad de Dios.

Como afirma la Brahma-saṁhitā (5.38):

premāñjana-cchurita-bhakti-vilocanena
santaḥ sadaiva hṛdayeṣu vilokayanti
yaṁ śyāmasundaram acintya-guṇa-svarūpaṁ
govindam ādi-puruṣaṁ tam ahaṁ bhajāmi

“Yo adoro a Govinda, el Señor primordial, a quien en Su forma eterna de Śyāmasundara, Lo ven siempre en sus corazones los devotos cuyos ojos están ungidos con el bálsamo del amor”.

Los devotos puros viven los tratos con el Señor en el plano trascendental, pero, como todavía se hallan en el mundo material, creen que se trata de sueños. El Señor, sin embargo, habla con el devoto avanzado, y el devoto avanzado también Lo ve a Él. Todo es real; no es un sueño.

Jayapatākā Swami: Entonces, el Señor Caitanya estaba haciendo que Dāmodara Paṇḍita confirmara que Su āvirbhāva iría a la casa de madre Śacī, y quería convencer a madre Śacī de que no era un sueño, sino que Él realmente iba.

 

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā 3.32

mātāra pratyayotpādanārtha eka divasera ghaṭanā varṇanaḥ—

ei māgha-saṅkrāntye tumi randhana karilā
nānā vyañjana, kṣīra, piṭhā, pāyasa rāndhilā

Traducción: “En el último festival de Māgha-saṅkrānti, cocinaste para Mí variedad de guisos de hortalizas, leche condensada, pasteles, y arroz dulce”.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā 3.33

kṛṣṇe bhoga lāgāñā yabe kailā dhyana
āmāra sphūrti haila, aśru bharila nayana

Traducción: “Ofreciste los alimentos al Señor Kṛṣṇa, y de pronto, mientras meditabas, aparecí Yo, y tus ojos se llenaron de lágrimas”.

 

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā 3.34

āste-vyaste āmi giyā sakali khāila
āmi khāi,—dekhi’ tomāra sukha upajila

Traducción: “Fui allí a toda prisa y lo comí todo. Al verme comer, te sentiste muy feliz”.

 

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā 3.35

kṣaṇeke aśru muchiyā śūnya dekhi’ pāta
svapana dekhiluṅ, ‘yena nimāñi khāila bhāta’

Traducción: “Al cabo de un momento, después de secarte los ojos, viste que el plato que Me habías ofrecido estaba vacío. Entonces pensaste: “He soñado que Nimāi lo comía todo.”

Jayapatākā Swami: Así que, de esta manera, el Señor Caitanya está revelando cómo está visitando la casa de Śacīmātā en Su forma āvirbhāva, y que en realidad era cierto que él estaba allí. Darle este mensaje a Dāmodara Paṇḍita para que se lo entregue, es algo muy especial.

 

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā 3.36

bāhya-viraha-daśāya punaḥ bhrānti haila
‘bhoga nā lāgāiluṅ’,—ei jñāna haila

Traducción: “Sufriendo de separación externa, estabas de nuevo bajo la influencia de la ilusión, pensando que no habías ofrecido los alimentos al Señor Viṣṇu”.

Jayapatākā Swami: Aunque el Señor Caitanya había ido, madre Śacī seguía pensando que todo era un sueño.

 

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā 3.37

pāka-pātre dekhilā saba anna āche bhari’
punaḥ bhoga lāgāilā sthāna-saṁskāra kari’

Traducción: “Entonces fuiste a ver las ollas y viste que estaban todas llenas de comida. Así, después de limpiar el lugar de la ofrenda, ofreciste de nuevo los alimentos”.

Jayapatākā Swami: Entonces, el Señor Caitanya había explicado todas las cosas que habían pasado, para convencer a madre Śacī de que lo que ella había visto era real.

 

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā 3.38

śacīmātāra śuddha gaura-vātsalya premaḥ—

ei-mata bāra bāra kariye bhojana
tomāra śuddha-preme more kare ākarṣaṇa

Traducción: “De ese modo, como una y otra vez todo lo que Me ofreces, pues Me siento atraído por tu amor puro”.

Jayapatākā Swami: ¡Hari bol! Kṛṣṇa es conocido como Ajīta, inconquistable, pero Él es conquistado por el amor puro.

 

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā 3.39

prabhura atulanīya mātṛbhaktisūcaka vākya : —

tomāra ājñāte āmi āchi nīlācale
nikaṭe lañā yāo āmā tomāra prema-bale’

Traducción: “Sólo por cumplir tu orden, estoy viviendo en Nīlācala [Jagannātha Purī]. Sin embargo, tú sigues arrastrándome a tu lado debido al gran amor que sientes por Mí.”

Jayapatākā Swami: Entonces, en la casa de Advaita Gosāi, justo después de que el Señor Caitanya tomara sannyāsa, madre Śacī le pidió que se quedara en Jagannātha Purī, y que simplemente solo visitara Vṛndāvana, y que de esa manera, podría recibir noticias sobre Él, ya que Jagannātha Purī estaba relativamente cerca.

 

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā 3.40

ei-mata bāra bāra karāiha smaraṇa
mora nāma lañā tāṅra vandiha caraṇa”

Traducción: Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo a Dāmodara Paṇḍita: “Recuerda estas cosas a madre Śacī una y otra vez, y adora sus pies de loto en Mi nombre.”

Jayapatākā Swami: Entonces, el Señor Caitanya estaba dando Su servicio personal y confidencial a Dāmodara Paṇḍita, Dāmodara Paṇḍita iría a Navadvīpa y le recordaría a madre Śacī acerca del Señor Caitanya Mahāprabhu, y de cómo Él aprecia su gran amor por Él.

 

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā 3.41

eta kahi’ jagannāthera prasāda ānāila
mātāke vaiṣṇave dite pṛthak pṛthak dila

Traducción: Tras decir esto, Śrī Caitanya Mahāprabhu ordenó que trajeran toda clase de prasāda ofrecido al Señor Jagannātha. Entonces, el Señor le dio el prasāda en paquetes separados, para ofrecer a Su madre y a diversos vaiṣṇavas.

 

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā 3.42

dāmodarera navadvīpe āgamana evaṁ śacī o advaitādi bhaktake ānīta mahāprasāda-dāna : —

tabe dāmodara cali’ nadīyā āilā
mātāre miliyā tāṅra caraṇe rahilā

Traducción: De ese modo, Dāmodara Paṇḍita fue a Nadia [Navadvīpa]. Allí fue a ver a madre Śacī y se quedó bajo la protección de sus pies de loto.

Jayapatākā Swami: Entonces, Dāmodara Paṇḍita llevó a cabo las instrucciones del Señor Caitanya, llevó el māhā-prasāda del Señor Jagannātha, y se lo dio a madre Śacī y a varios otros devotos.

 

 

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā 3.43

ācāryādi vaiṣṇavere mahā-prasāda dilā
prabhura yaiche ājñā, paṇḍita tāhā ācarilā

Traducción: Entregó todo el prasāda a grandes vaiṣṇavas como Advaita Ācārya. De ese modo, se quedó allí y actuó conforme a la orden de Śrī Caitanya Mahāprabhu.

 

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā 3.44

navadvīpe dāmodarera kaṭhora śāsanadvārā maryādā-saṁsthāpana, sakalerai bhīti

dāmodara āge svātantrya nā haya kāhāra
tāra bhaye sabe kare saṅkoca vyavahāra

Traducción: Todos sabían que Dāmodara Paṇḍita era estricto en los tratos de la vida práctica. Por esa razón, le temían y no se atrevían a hacer nada independientemente.

Jayapatākā Swami: Entonces, el Señor Caitanya sabía cómo involucrar a todos los devotos, y Dāmodara Paṇḍita era muy riguroso, así que le pidió que se quedara en Navadvīpa y protegiera a madre Śacī.

 

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā 3.45

prabhu-gaṇe yāṅra dekhe alpa-maryādā-laṅghana
vākya-daṇḍa kari’ kare maryādā sthāpana

Traducción: Dāmodara Paṇḍita reñía verbalmente a cualquier devoto de Śrī Caitanya Mahāprabhu en quien encontrara la más mínima desviación de la buena conducta. De ese modo, establecía la norma de la etiqueta.

Jayapatākā Swami: Dāmodara Paṇḍita fue enviado lejos de Jagannātha Purī, y estaba estableciendo apropiadamente la etiqueta en Navadvīpa.

 

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā 3.46

dāmodarera vākyadaṇḍa-vṛttānta śravaṇe ātmendriyatṛpti vāñchārūpa kaitava o aparādha nāśaḥ—

ei-ta kahila dāmodarera vākya-daṇḍa
yāhāra śravaṇe bhāge ‘ajñāna pāṣaṇḍa’

Traducción: He hablado así de las reprimendas verbales de Dāmodara Paṇḍita. Al escuchar acerca de esto, los principios ateos y la ignorancia se van.

Jayapatākā Swami: ¡Hari bol!

 

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā 3.47

mahāgabhīra rahasyamayī caitanya-līlāḥ—

caitanyera līlā—gambhīra, koṭi-samudra haite
ki lāgi’ ki kare, keha nā pāre bujhite

Traducción: Los pasatiempos de Śrī Caitanya Mahāprabhu son más profundos que millones de mares y océanos. Por lo tanto, nadie puede entender lo que Él hace, o por qué lo hace.

Jayapatākā Swami: Los diferentes līlās del Señor Caitanya contienen situaciones únicas e indescriptibles, por lo que el escritor del Caitanya-caritāmṛta, simplemente explica las actividades, y lo que realmente significan, él no lo pretende saber.

 

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā 3.48

ataeva gūḍha artha kichui nā jāni
bāhya artha karibāre kari ṭānāṭāni

Traducción: No conozco el significado profundo de las actividades de Śrī Caitanya Mahāprabhu. En la medida de lo posible, solo trataré de explicarlos externamente.

Así termina el capítulo titulado, Phalaśruti – Los principios ateos y la ignorancia se apartan al escuchar sobre el pasatiempo de los castigos verbales de Dāmodara Paṇḍita.

Dentro de la sección: Las glorias de Śrīla Haridāsa Ṭhākura

 

 

Transcrita y verificada por los Archivos JPS, el 4 de agosto de 2022.

 

 

Transcrita por Jayarāseśvarī devī dāsī

Verificado por los Archivos JPS

Revisado por

Traducido por Citraratha Krishna das

Verificado por Achintya Nitai das

Revisado por Indira Jahnava dd