20220727 Aunque el Señor quiere cubrir Su opulencia, Él es incapaz de hacerlo ante Sus devotos.

20220727 Aunque el Señor quiere cubrir Su opulencia, Él es incapaz de hacerlo ante Sus devotos.

Compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Por Su Santidad Jayapatākā Swami Mahārāja, el 27 de julio del 2022,

en Śrīdhāma Māyāpura, India.

mūkaṁ karoti vācālaṁ paṅguṁ laṅghayate girim
yat-kṛpā tam ahaṁ vande śrī-guruṁ dīna-tāraṇam
paramānandaṁ mādhavaṁ śrī caitanya iśvaram

hariḥ oṁ tat sat

Introducción: Continuamos con la compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya, el capítulo de hoy se titula:

Aunque el Señor quiere cubrir Su opulencia, pero Él es incapaz de hacerlo ante Sus devotos.

Dentro de la sección: Las glorias de Śrīla Haridāsa Ṭhākura

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā 3.77

prabhukarttṛka jīvagaṇera mukti-lābhānantara brahmāṇḍera avasthā-jijñāsāḥ —

prabhu kahe,—“saba jīva mukti yabe pābe
ei ta’ brahmāṇḍa tabe jīva-śūnya habe!”

Traducción: Śrī Caitanya Mahāprabhu contestó: “Si todas las entidades vivientes se liberan, el universo entero quedará vacío de seres vivos.”

Jayapatākā Swami: Entonces, esta es la duda que muchas personas tienen, si todos se liberan, ¿qué pasará con este universo?!

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā 78-79

haridāsera uttara; prabhura kṛpāya tatprakaṭakālīya sarvajīvera uddhārānte punarāya kāraṇodaśāyi-mahā-viṣṇu-prakaṭita jīvadvārā jagadvyāptiḥ—

haridāsa bale,—“tomāra yāvat martye sthiti
tāvat sthāvara-jaṅgama, sarva jīva-jāti

saba mukta kari’ tumi vaikuṇṭhe pāṭhāibā
sūkṣma-jīve punaḥ karme udbuddha karibā

Traducción: Haridāsa dijo: “Mi Señor, mientras Te encuentres en el mundo material, Tú enviarás al cielo espiritual a todas las entidades vivientes móviles e inmóviles ya desarrolladas que forman las diversas especies. Entonces despertarás a las entidades vivientes que todavía no están desarrolladas y las ocuparás en actividades”.

Jayapatākā Swami: Haridāsa Ṭhākura está diciendo que hay algunas entidades vivientes no desarrolladas, si el universo se vacía, entonces las entidades vivientes no desarrolladas se desarrollarán y llenarán el universo nuevamente.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā 3.80

sei jīva habe ihāṅ sthāvara-jaṅgama
tāhāte bharibe brahmāṇḍa yena pūrva-sama

Traducción: “De ese modo entrarán en la existencia todas las entidades vivientes móviles e inmóviles, y el universo entero se llenará como antes”.

Significado: Mientras predicamos, a veces nuestros antagonistas objetan: «¿Qué ocurriría si el movimiento para la conciencia de Kṛṣṇa liberase a todas las entidades vivientes? El universo quedaría vacío, sin entidades vivientes». Como respuesta a esto, podemos decir que en la cárcel hay muchos presos, pero no es correcta la idea de que la cárcel quedaría vacía si todos los presos adoptasen una buena conducta. Si todos los presos de la cárcel quedasen libres, otros delincuentes vendrían a llenarla. La cárcel nunca estará vacía, pues, incluso si el gobierno soltase a todos los reos, hay muchos otros delincuentes en potencia que llenarían las celdas. Como se confirma en el Bhagavad-gītā (13.22): kāraṇaṁ guṇa-saṅgo 'sya sad-asad-yoni-janmasu, «La entidad viviente, debido a su contacto con la naturaleza material, se encuentra con el bien y el mal entre las diversas especies». Hay muchas entidades vivientes no manifestadas, que cubiertas por la modalidad de la ignorancia, se elevarán poco a poco a la modalidad de la pasión. Debido a sus actividades fruitivas, la mayoría de ellas se volverán delincuentes y llenarán de nuevo las prisiones.

Jayapatākā Swami: Dado que el mundo material es como una prisión, decir que nunca habrá prisioneros es una ilusión, siempre habrá algunos prisioneros para que la llenen, pero la misericordia del Señor Caitanya es liberar a los que canten.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā 3.81

pūrve śrī-rāmacandrera jīvoddhāra-līlāra dṛṣṭānta :—

pūrve yena raghunātha saba ayodhyā lañā
vaikuṇṭhake gelā, anya-jīve ayodhyā bharāñā

Traducción: “En el pasado, cuando el Señor Rāmacandra Se fue de este mundo, Se llevó consigo a todas las entidades vivientes de Ayodhyā. Entonces volvió a llenar Ayodhyā con otras entidades vivientes”.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā 3.82

avatari’ tumi aiche pātiyācha hāṭa
keha nā bujhite pāre tomāra gūḍha nāṭa

Traducción: “Mi querido Señor, al descender al mundo material has puesto en marcha un plan, pero nadie puede entender Tu forma de actuar”.

Jayapatākā Swami: Entonces, por el descenso del Señor Caitanya, todas las entidades vivientes presentes pueden ser liberadas y regresar al mundo espiritual, pero incluso entonces habrá otras almas condicionadas para llenar el lugar.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā 3.83

pūrve śrī-kṛṣṇera jīvoddhāra-līlāra dṛṣṭāntaḥ—

pūrve yena vraje kṛṣṇa kari’ avatāra
sakala brahmāṇḍa-jīvera khaṇḍāilā saṁsāra

Traducción: “En el pasado, cuando el Señor Kṛṣṇa descendió a Vṛndāvana, liberó de la existencia material a todas las entidades vivientes del universo del mismo modo”.

Jayapatākā Swami: El Señor Kṛṣṇa, el Señor Caitanya, cuando descendió, por verlo o morir en Su presencia, las personas fueron enviadas al mundo espiritual, pero el universo todavía estaba lleno con otros.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā 3.84

svayaṁ bhagavān kṛṣṇera anantakoṭi brahmāṇḍoddhāraṇa-sāmarthyaḥ—

Śrīmad-Bhāgavate (10/29/16)

na caivaṁ vismayaḥ kāryo
 bhavatā bhagavaty aje
yogeśvareśvare kṛṣṇe
 yata etad vimucyate

Traducción: “Kṛṣṇa, la innaciente Suprema Personalidad de Dios, el amo de todos los amos del poder místico, libera a todas las entidades vivientes, móviles e inmóviles. Nada es asombroso en las actividades del Señor.”

Significado: Esta cita pertenece al Śrīmad-Bhāgavatam (10.29.16).

Jayapatākā Swami: Así como el Señor Kṛṣṇa manifiesta los millones ilimitados de universos materiales, si Él quiere liberar a los residentes de todos los universos, Él puede hacerlo.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā 3.85

Śrī Viṣṇu-Purāṇe (4/15/17) —

“ayaṁ hi bhagavān dṛṣṭaḥ kīrtitaḥ saṁsmṛtaś ca dveṣānubandhenāpy akhila-surāsurādi-durlabhaṁ phalaṁ prayacchati, kim uta samyag bhaktimatām” iti

Traducción: “La Suprema Personalidad de Dios puede ser visto, glorificado o recordado con una actitud de envidia, pero, aun así, Él otorga la forma más íntima de liberación, que rara vez alcanzan los semidioses y los demonios. ¿Qué puede decirse entonces de quienes ya están plenamente ocupados en el servicio devocional del Señor?”

Significado: Esta cita pertenece al Viṣṇu Purāṇa (4.15.17).

Jayapatākā Swami: Por lo tanto, a cualquiera que vea al Señor y lo recuerde incluso por envidia o por devoción, Él lo libera. Y qué hablar de aquellos que lo adoran con devoción, ellos definitivamente son transferidos al mundo espiritual.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā 3.86

prabhura prakaṭakāle sarvabrahmāṇḍastha jīverai uddhāraḥ—

taiche tumi navadvīpe kari’ avatāra
sakala-brahmāṇḍa-jīvera karilā nistāra

Traducción: “Al descender como encarnación en Navadvīpa, Tú, al igual que Kṛṣṇa, has liberado ya a todas las entidades vivientes del universo”.

Jayapatākā Swami: Por lo tanto, estamos tratando de ser un agente del Señor Caitanya, para que todas las almas condicionadas puedan ser liberadas, y esto no es difícil de hacer para Kṛṣṇa. Por lo tanto, debemos tratar de representar a Śrī Kṛṣṇa Caitanya, y hacer que todos canten Hare Kṛṣṇa.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā 3.87

haridāsera dainyaḥ—

ye kahe,—‘caitanya-mahimā mora gocara haya’
se jānuka, mora punaḥ ei ta’ niścaya

Traducción: “Tal vez alguien diga que entiende las glorias de Śrī Caitanya Mahāprabhu. Él sabrá lo que sabe, pero en lo que a mí respecta, mi conclusión es ésta”.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā 3.88

tomāra ye līlā mahā-amṛtera sindhu
mora mano-gocara nahe tāra eka bindu”

Traducción: “Mi querido Señor, Tus pasatiempos son como un océano de néctar. Me es imposible concebir la grandeza de ese océano, o tan siquiera entender una sola gota.”

Jayapatākā Swami: Los pasatiempos del Señor Caitanya son insondables, y los devotos están muy inspirados por el ejemplo personal que da el Señor Caitanya.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā 3.89

bhaktera bhagavallīlā-rahasyodghāṭana-kṣamatāya bhagavānerao vismayaḥ—

eta śuni’ prabhura mane camatkāra haila
‘mora gūḍha-līlā haridāsa kemane jānila?’

Traducción: Al escuchar todo esto, Śrī Caitanya Mahāprabhu estaba asombrado. “Ésos son realmente Mis pasatiempos más íntimos —pensó—. ¿Cómo ha podido Haridāsa entenderlos?”

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā 3.90

prabhura āliṅganaḥ—

manera santoṣe tāṅre kailā āliṅgana
bāhye prakāśite e-saba karilā varjana

Traducción: Muy satisfecho con las afirmaciones de Haridāsa Ṭhākura, Śrī Caitanya Mahāprabhu lo abrazó. Externamente, sin embargo, evitó cualquier otro comentario sobre el tema.

Jayapatākā Swami: Así pues, Kṛṣṇa ha venido como el Señor Caitanya, como un devoto. Así que este es Su pasatiempo confidencial, pero de alguna manera Haridāsa Ṭhākura entendió que Él es el Señor y que está haciendo todas estas cosas. Así que el Señor Caitanya se sorprendió, “¿cómo puede conocer Mis propósitos confidenciales?” Así que Él no quería discutir más este asunto, ya que destruiría Su disfraz de devoto.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā 3.91

bhaktera vaśa bhagavān : —

īśvara-svabhāva,—aiśvarya cāhe ācchādite
bhakta-ṭhāñi lukāite nāre, haya ta’ vidite

Traducción: Se trata de una característica de la Suprema Personalidad de Dios. Aunque quiere ocultar Su opulencia, ante Sus devotos no puede hacerlo. Esto es bien sabido en todas partes.

Jayapatākā Swami: Aunque el Señor Caitanya quería permanecer como un channa-avatāra, una encarnación oculta, y Él era sobre todo un devoto, aun así, los devotos podían entender que Él era diferente, que Él es el Supremo.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā 3.92

bhaktera nikaṭa ajitao jita, vaikuṇṭhao parimeyaḥ—

ālavandāru vā śrī-yāmunācārya-kṛta-stotra-ratne (18) —

ullaṅghita-trividha-sīma-samātiśāyi-
 sambhāvanaṁ tava parivraḍhima-svabhāvam
māyā-balena bhavatāpi niguhyamānaṁ
 paśyanti kecid aniśaṁ tvad-ananya-bhāvāḥ

Traducción: “¡Oh, mi Señor!, en la naturaleza material todo está limitado por el tiempo, el espacio y el pensamiento. Sin embargo, como Tus características son inigualables e insuperables, trascienden siempre esas limitaciones. A veces, Tú cubres esas características mediante Tu propia energía, pero, no obstante, Tus devotos puros pueden verte siempre y en toda circunstancia.”

Significado: Este verso pertenece al Stotra-ratna (13) de Yāmunācārya.

Jayapatākā Swami: Kṛṣṇa es el invencible, pero Él es derrotado por Sus devotos debido a su amor, y ellos pueden reconocer al Señor, aunque Él trate de esconderse.

Así termina el capítulo titulado, Aunque el Señor quiere cubrir Su opulencia, pero Él es incapaz de hacerlo ante Sus devotos.

Dentro de la sección: Las glorias de Śrīla Haridāsa Ṭhākura

Transcrita y verificada por los Archivos JPS, el 5 de agosto de 2022.

Transcrita por Jayarāseśvarī devī dāsī

Verificado por los Archivos JPS

Revisado por

Traducido por Citraratha Krishna das

Verificado por Achintya Nitai das

Revisado por Indira Jahnava dd