20220901 La bendición disfrazada, Parte 1.

20220901 La bendición disfrazada, Parte 1.

Compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Por Su Santidad Jayapatākā Swami Mahārāja, el 1 de septiembre del 2022,

en Śrīdhāma Māyāpura, India.

mūkaṁ karoti vācālaṁ paṅguṁ laṅghayate girim
yat-kṛpā tam ahaṁ vande śrī-guruṁ dīna-tāraṇam
paramānandaṁ mādhavaṁ śrī caitanya iśvaram

hariḥ oṁ tat sat

Introducción: Continuamos con la compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya, el capítulo de hoy se titula:

La bendición disfrazada, Parte 1.

Dentro de la sección: Las glorias de Śrīla Haridāsa Ṭhākura

Caitanya Bhāgavata, Ādi-khaṇḍa 16.35

haridāsera nityakṛtya; gaṅgā-snānānte nirantara uccaiḥsvare harināma kīrtana-pūrvaka sarvatra vicaraṇa—

gaṅgā-snāna kari’ niravadhi hari-nāma
ucca kari’ laiyā bolena sarva-sthāna

Traducción: Haridāsa se bañaba regularmente en el Ganges y luego cantaba en voz alta los nombres del Señor Hari mientras deambulaba.

Jayapatākā Swami: Entonces, Haridāsa Ṭhākura hace como su pasatiempo diario, el tomar un baño en el Ganges, y después de eso, cantar en voz alta los santos nombres por todas partes

Hare Kṛṣṇa Hare Kṛṣṇa Kṛṣṇa Kṛṣṇa Hare Hare

Hare Rāma Hare Rāma Rāma Rāma Hare Hare

Caitanya Bhāgavata, Ādi-khaṇḍa 16.36

haridāsera viruddhe navābera nikaṭa kājīra abhiyoga—

kājī giyā mulukera adhipati-sthāne
kahileka tāhāna sakala vivaraṇe

Traducción: El Kazi fue al rey de Bengala y se quejó de Haridāsa Ṭhākura.

Significado: El Kazi, el juez musulmán de Phuliyā, informó a su respetado superior, el rey de Bengala, sobre las actividades de Haridāsa.

Jayapatākā Swami: Entonces, Phuliyā es un lugar cerca de Śāntipura, y allí Haridāsa Ṭhākura tenía una cueva de tierra en la que se quedaba y cantaba Hare Kṛṣṇa. y se bañaba en el Ganges, y el Kazi de Phuliyā se fue aquejabar de él al rey.

Caitanya Bhāgavata, Ādi-khaṇḍa 16.37

jaḍa-deśakālapātrātīta vidvadanubhava-yukta nirgrantha bhāgavata paramahaṁsa vaiṣṇava-ṭhākurake jaḍa-deśakālapātrādhīna-jñāne jāti-buddhi-hetu tatkṛta paramārtha vaikuṇṭha ātmadharmera cidanuśīlanake jaḍa-deśakāla-pātradūṣita śāsanādhīne ānayana-ceṣṭa—

“yavana haiyā kare hindura ācāra
bhāla-mate tāre āni’ karaha vicāra”

Traducción: “Haridāsa es musulmán, pero sigue la religión de los hindúes. Por favor, llámalo y considera su caso".

Significado: Dado que Haridāsa Ṭhākura apareció en una familia musulmana y actuó en contra del comportamiento de los musulmanes, según su consideración había cometido una grave ofensa y debía ser castigado. Considerándolo de esta manera, el Kazi se quejó al rey.

Jayapatākā Swami: En aquella época en la India, con solo escupir en un vaso de agua y verterlo sobre un hindú, este sería excluido de la comunidad hindú y se vería obligado a aceptar el islam como su religión.

Caitanya Bhāgavata, Ādi-khaṇḍa 16.38

pāpīra vacana śuni’ seha pāpa-mati
dhari’ ānāila tā’ne ati śīghragati

Traducción: Al escuchar las palabras del pecador Kazi, el rey pecador inmediatamente llamó a Haridāsa.

Significado: El rey pecador, que era hostil al servicio devocional, ordenó que Haridāsa fuera arrestado sin demora.

Jayapatākā Swami: Entonces, tanto el rey como el Kazi fueron descritos como pecadores, porque envidiaban a Haridāsa Ṭhākura, aunque su única culpa era la que él era un devoto de Kṛṣṇa. Entonces, estaban cometiendo una gran ofensa a un vaiṣṇava.

Caitanya Bhāgavata, Ādi-khaṇḍa 16.39

nikhila-cidbalākara baladevāṁśa akutobhaya nṛsiṃhadevābhigupta haridāsera mahākāla haiteo bhayaleśaśūnyatā —

kṛṣṇera prasāde haridāsa mahāśaya
yavanera ki dāya, kāler o nāhi bhaya

Traducción: Por la misericordia del Señor Kṛṣṇa, Śrī Haridāsa ni siquiera le temía a la muerte personificada, Entonces, qué decir de a los gobernantes musulmanes.

Significado: Ṭhākura Mahāśaya, que fue glorioso por la misericordia del Señor, no le tenía miedo al rey musulmán cuando fue ante él. Qué decir de a un ser humano ordinario, si ni siquiera le tenía miedo a Yamarāja, el destructor de todo.

Jayapatākā Swami: Debido a que tenía la protección de Kṛṣṇa, Haridāsa no le tenía miedo de nadie.

Caitanya Bhāgavata, Ādi-khaṇḍa 16.40

akutobhaya haridāsera nirbhaye navāb-samīpe upasthiti —

‘kṛṣṇa kṛṣṇa’ baliyā calilā sei-kṣaṇe
muluka-patira āge dilā daraśane

Traducción: Cantando el nombre de Kṛṣṇa, inmediatamente fue a ver al rey.

Jayapatākā Swami: ¡Entonces, delante del rey cantó en voz alta Kṛṣṇa! ¡Kṛṣṇa! y le dio darśana al rey musulmán. En realidad, él los estaba purificando a todos con sus prácticas espirituales.

Caitanya Bhāgavata, Ādi-khaṇḍa 16.41

ṭhākurera śubhāgamana śravaṇe sthānīya sādhugaṇera harṣa o viṣāda—

haridāsa-ṭhākurera śuniñā gamana
hariṣe-viṣāda hailā yata susajjana

Traducción: Al enterarse de la partida de Haridāsa para ver al rey, las personas piadosas se sintieron tristes en medio de su felicidad.

Significado: Al enterarse de que el rey musulmán había arrestado a Haridāsa Ṭhākura para torturarlo, los residentes locales se angustiaron mucho. Ellos estaban felices al escuchar acerca del fuerte canto de los santos nombres de Haridāsa Ṭhākura, y de sus puras transformaciones extáticas. Pero al escuchar y temer sobre la inevitable opresión de Haridāsa, se deprimieron en medio de su felicidad resultante de verlo.

Jayapatākā Swami: Entonces, naturalmente, la persona piadosa estaba feliz de escuchar acerca de Haridāsa Ṭhākura, porque estaba cantando los Santos nombres muy extáticamente, pero luego escucharon que fue arrestado por el rey, y se sintieron malhumorados y tristes.

Caitanya Bhāgavata, Ādi-khaṇḍa 16.42

haridāsera śubhāgamana śravaṇe udārahṛdaya bandigaṇera harṣa—

baḍa baḍa loka yata āche bandī-ghare
tā’rā saba hṛṣṭa haila śuniñā antare

Traducción: Cuando las personas decentes en prisión escucharon que Haridāsa había venido a ver al rey, se complacieron de corazón.

Significado: Al ser arrestado, Haridāsa Ṭhākura fue encarcelado como un criminal común. Ya muchas personas prestigiosas habían sido encarceladas allí. Estas personas se volvieron extremadamente alegres al recibir la asociación de este sādhu trascendental.

Jayapataka Swami: Entonces, tener a Haridāsa Ṭhākura en medio de ellos fue una gran bendición disfrazada, ellos estaban muy felices de tener su asociación trascendental.

Caitanya Bhāgavata, Ādi-khaṇḍa 16.43

haridāsake divyasūri-jñāne bandigaṇera duḥkha-nāśa o sukhodaya-sambhāvanā-cintana —

“parama-vaiṣṇava haridāsa mahāśaya
tā’ne dekhi’ bandi-duḥkha haibeka kṣaya”

Traducción: “Haridāsa es un gran vaiṣṇava. Al verlo, nuestra angustia debida al encarcelamiento será vencida".

Significado: Esos prisioneros comenzaron a considerar que al ver un mahā-bhāgavata mahātmā como Haridāsa, sus miserias disminuirían.

Jayapatākā Swami: Entonces, los prisioneros tenían tanto aprecio por Haridāsa Ṭhākura, que estaban esperando su asociación para disminuir sus miserias.

Caitanya Bhāgavata, Ādi-khaṇḍa 16.44

kārā-rakṣīke kākuktidvārā santoṣaṇa phale tatkṛpāya bandigaṇera animeṣa-netre haridāsake darśana—

rakṣaka-lokere sabe sādhana kariyā
rahilena bandi-gaṇa eka-dṛṣṭi haiyā

Traducción: Los prisioneros persuadieron con tacto a los guardias para que les permitieran ver a Haridāsa sin disturbios.

Significado: La palabra sādhana significa "el método para lograr la meta de uno", "halago", "súplica ferviente", "petición sumisa" o "adulación".

Jayapatākā Swami: Entonces, los prisioneros ablandaron a los guardias, y humildemente presentaron sus solicitudes para ver a Haridāsa Ṭhākura. Entonces, de esta manera estaban aprovechando esta oportunidad para escuchar palabras trascendentales asociados con Haridāsa Ṭhākura.

Caitanya Bhāgavata, Ādi-khaṇḍa 16.45

kārā-samīpe āsiyā bandigaṇera prati kṛpā kaṭākṣa—

haridāsa-ṭhākura āilā sei-sthāne
bandi-sabe dekhi’ kṛpā-dṛṣṭi haila mane

Traducción: Cuando Haridāsa Ṭhākura llegó allí y vio a los prisioneros, los miró misericordiosamente.

Jayapatākā Swami: Entonces, tener la asociación de un gran devoto o un māha-bhāgavata, incluso por un momento, le da a uno toda perfección. Así que, con solo ver a los prisioneros, Haridāsa Ṭhākura, los miró y les dio su misericordia.

Caitanya Bhāgavata, Ādi-khaṇḍa 16.46

haridāsa-darśane bandigaṇera daṇḍavat-praṇati—

haridāsa-ṭhākurera caraṇa dekhiyā
rahilena bandi-gaṇa praṇati kariyā

Traducción: Al ver los pies de loto de Haridāsa Ṭhākura, todos los prisioneros le ofrecieron reverencias.

Jayapatākā Swami: Los prisioneros ofrecieron sus reverencias postradas a Haridāsa Ṭhākura, así que al ver a Haridāsa Ṭhākura, sus corazones se ablandaron.

Caitanya Bhāgavata, Ādi-khaṇḍa 16.47

haridāsa ṭhākurera rūpa-varṇana—

ājānu-lambita-bhuja kamala-nayana
sarva-manohara mukha-candra anupama

Traducción: Las manos de Haridāsa llegaban a sus rodillas, sus ojos eran como pétalos de loto, y su rostro encantador como la luna no tenía comparación.

Jayapatākā Swami: Su rostro se describe como encantador, todos los que veían su rostro de loto estaban encantados. La forma de Haridāsa Ṭhākura era totalmente dichosa de ver.

Caitanya Bhāgavata, Ādi-khaṇḍa 16.48

haridāsake praṇāma-phale bandigaṇera sāttvika vikāra—

bhakti kari’ sabe karilena namaskāra
sabāra haila kṛṣṇa-bhaktira vikāra

Traducción: A medida que todos le ofrecían devotamente reverencias, los síntomas devocionales extáticos se manifiestan en sus cuerpos.

Jayapatākā Swami: Los síntomas devocionales son manifestaciones como lágrimas que brotan de los ojos, los pelos de punta, la voz que se ahoga, la transpiración, rodar y rodar por el suelo, desmayarse, etc. son ocho de los síntomas trascendentales de la devoción pura por Kṛṣṇa. Con solo ver a Haridāsa Ṭhākura y ofrecerle reverencias, ellos manifestaron estos síntomas.

Caitanya Bhāgavata, Ādi-khaṇḍa 16.49

bandigaṇera śraddhā-darśane haridāsera sadaya hāsya—

tā’sabāra bhakti dekhe prabhu-haridāsa
bandi-saba dekhi’ tāna haila kṛpā-hāsa

Traducción: Cuando Haridāsa vio la devoción de los prisioneros, les sonrió misericordiosamente.

Significado: Al ver a los prisioneros, Haridāsa mostró compasivamente su rostro sonriente hacia ellos.

Jayapatākā Swami: Un vaiṣṇava es naturalmente misericordioso, y Haridāsa Ṭhākura siendo un māha-bhāgavata, les sonrió misericordiosamente a todos los prisioneros.

Caitanya Bhāgavata, Ādi-khaṇḍa 16.50

bandigaṇake tādṛśa śraddadhānāvasthāya nityakāla-yāpanārtha kauśale gūr̤ha-āśīrvāda —

“thāka thāka, ekhana āchaha yena-rūpe”
gupta-āśīrvāda kari’ hāsena kautuke

Traducción: Con una sonrisa peculiar, Haridāsa Ṭhākura les dio una bendición ambigua.

 “Quédense allí. Permanezcan como están ahora.”

Caitanya Bhāgavata, Ādi-khaṇḍa 16.51

ajñarūḍhi-vṛttite bhrama-vaśe akṣaja-jñāne haridāsera gūḍha maṅgalāśīrvādake nirdaya jñāna-hetu tāhādera duḥkha —

nā bujhiyā tāhāna se durjñeya vacana
bandi-saba haila kichu viṣādita-mana

Traducción: Incapaces de entender sus palabras inequívocas, los prisioneros se sintieron malhumorados.

Jayapatākā Swami: Entonces, ellos se sienten tristes porque les estaba diciendo que los mantuvieran como prisioneros en la prisión.

Caitanya Bhāgavata, Ādi-khaṇḍa 16.52

bandigaṇake duḥkhita-darśane kṛpā-vaśe ṭhākurera svīya-gūḍha maṅgalāśīrvāda-vyākhyāna—

tabe pāche kṛpā-yukta hai’ haridāsa
gupta āśīrvāda kahe kariyā prakāśa

Traducción: Poco después, sin embargo, Haridāsa explicó misericordiosamente el significado de su misteriosa bendición.

Jayapatākā Swami: Entonces, aunque parecía que Haridāsa Ṭhākura los estaba maldiciendo, en realidad, les está dando una bendición disfrazada.

Caitanya Bhāgavata, Ādi-khaṇḍa 16.53

kṛpāpātra bandigaṇake svīya gūḍha maṅgalāśīrvāda marmānabhijña o duḥkhita-darśane mṛdu bhartsana o anuyoga —

“āmi tomā’-sabāre ye kailuṅ āśīrvāda
tāra artha nā bujhiyā bhāvaha viṣāda

Traducción: “No han entendido el significado de las bendiciones que les di, y, por lo tanto, se están lamentando.

Significado: Al ver la sonrisa auspiciosa de Haridāsa Ṭhākura, los criminales encarcelados se pusieron tristes, sin entender que la sonrisa era una bendición confidencial disfrazada. Al ver su tristeza, Ṭhākura Mahāśaya les dijo: "los he bendecido con una sonrisa auspiciosa. Considérenlo de otra manera, y así siéntanse tristes".

Jayapatākā Swami: Entonces, Haridāsa Ṭhākura va a explicar su misteriosa bendición, que, en realidad, es una bendición para los prisioneros.

Caitanya Bhāgavata, Ādi-khaṇḍa 16.54

amandodayā-dayā-sindhu vaiṣṇava-ṭhākurera āśīrvāda dīna-jīvera aśubhajanaka nahe, paranta carama kalyāṇaprada—

manda āśīrvāda āmi kakhano nā kari
mana diyā sabe ihā bujhaha vicāri’

Traducción: “Nunca concedo bendiciones desfavorables. Traten cuidadosamente de entender como se lo explico”.

Jayapatākā Swami: Entonces, los prisioneros estaban pensando que Haridāsa Ṭhākura les está ofreciendo bendiciones desfavorables, pero en realidad, él nunca hace eso, así que explicaré mañana por qué sus bendiciones son en realidad un gran beneficio.

Así termina el capítulo titulado, La bendición disfrazada, Parte 1.

Dentro de la sección: Las glorias de Śrīla Haridāsa Ṭhākura

Transcrita y verificada por los Archivos JPS, el 27 de septiembre de 2022.

Transcrita por Jayarāseśvarī devī dāsī

Verificado por los Archivos JPS

Traducido por Citraratha Krishna das

Verificado por Achintya Nitai das

Revisado por Indirā Jāhnavā Devī Dāsī