20220902 La bendición disfrazada, Parte 2.

20220902 La bendición disfrazada, Parte 2.

Compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Por Su Santidad Jayapatākā Swami Mahārāja, el 2 de septiembre del 2022,

en Śrīdhāma Māyāpura, India.

mūkaṁ karoti vācālaṁ paṅguṁ laṅghayate girim
yat-kṛpā tam ahaṁ vande śrī-guruṁ dīna-tāraṇam
paramānandaṁ mādhavaṁ śrī caitanya iśvaram

hariḥ oṁ tat sat

Introducción: Continuamos con la compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya, el capítulo de hoy se titula:

La bendición disfrazada, Parte 2.

Dentro de la sección: Las glorias de Śrīla Haridāsa Ṭhākura

Caitanya Bhāgavata, Ādi-khaṇḍa 16.55

tāhādera tatkālīna kṛṣṇa-smaraṇābhiniviṣṭatā-saṁrakṣaṇārthai pūrvokta tatkālīna gūḍhāśīrvāda —

ebe krṣṇa-prati tomā’-sabākāra mana
yena āche, ei-mata thāku sarva-kṣaṇa

Traducción: “Ya que sus mentes están actualmente fijas en Kṛṣṇa, dejen que permanezcan así para siempre”.

Significado: Haridāsa Ṭhākura les dijo a los prisioneros: "Su estado mental actual es auspicioso para ustedes, porque han recibido la oportunidad de cultivar la conciencia de Kṛṣṇa renunciando a sus esfuerzos por el disfrute material. Por lo tanto, siempre permanezcan ocupados en cantar los nombres de Kṛṣṇa y en recordar a Kṛṣṇa. Si obtienen la libertad de la vida en prisión y nuevamente se entregan a la gratificación de los sentidos, entonces, como resultado de asociarse con personas malvadas que son reacias al Señor, olvidarán al Señor Supremo. Mientras el esfuerzo por el disfrute material sea prominente en la entidad viviente, no hay posibilidad de que él adore a Kṛṣṇa. La meta de los que disfrutan de lo material es diametralmente opuesta a Kṛṣṇa como la meta. Las almas condicionadas que carecen de servicio devocional a Kṛṣṇa siempre se fusionan en temas relacionados con sus esposas e hijos, que son el centro de su disfrute. Si por la misericordia del Señor una persona en esta situación peligrosa se encuentra con una persona santa, su gusto por el disfrute material se convertirá en gusto por el servicio del Señor Supremo. Cuando uno abandona el cultivo de la conciencia de Kṛṣṇa, entonces sus propensiones materiales naturales lo sumergirán en un fango de ofensas. No quiero decir que deban permanecer sufriendo dentro de esta prisión, pero en su condición actual tienen la oportunidad de cantar constantemente los santos nombres del Señor. Por lo tanto, no se angustien. Los vaiṣṇavas siempre bendicen a todas las entidades vivientes con las palabras: 'Que tu devoción al Señor Supremo este fija'. Considero que esta es la mayor misericordia hacia las entidades vivientes. Su vida en prisión pronto terminará. Nunca renuncien a su determinación de servir al Señor Supremo en ninguna condición". [Este significado también se aplica a los siguientes doce versos.]

Jayapatākā Swami: De alguna manera, los prisioneros tenían una conciencia favorable hacia Kṛṣṇa, por lo que Haridāsa Ṭhākura los está bendiciendo para que siempre tengan esa mentalidad. Estamos pensando en este mundo material de que somos el cuerpo y que lo que son los productos del cuerpo están de alguna manera conectados con nosotros, pero en realidad, somos almas espirituales y estamos eternamente conectados con el Señor Kṛṣṇa, esa conciencia es lo que Haridāsa Ṭhākura quería que siempre permaneciera con los prisioneros.

Caitanya Bhāgavata, Ādi-khaṇḍa 16.56

tadavadhi sakalake kṛṣṇanāma-kīrtana-smaraṇārtha haridāsa-prabhura ādeśa pradāna—

ebe nitya kṛṣṇa-nāma kṛṣṇera cintana
sabe meli’ karite thākaha anukṣaṇa

Traducción: “Ahora pueden todos juntos cantar constantemente los nombres de Kṛṣṇa y pensar en Kṛṣṇa”.

Jayapatākā Swami: Este es el método para predicar de Haridāsa Ṭhākura, por esta razón, se le llama como el Ācārya del canto del santo nombre. Él alentó a todos, en la cárcel, afuera de ella, en cualquier lugar, a cantar hare Kṛṣṇa. Entonces, Haridāsa Ṭhākura se había encontrado con muchos desafíos y muchos problemas debido a personas envidiosas, pero aun así continuó predicando, pero es posible que otros no encuentren tales desafíos, y, aun así, deben cantar los santos nombres.

Caitanya Bhāgavata, Ādi-khaṇḍa 16.57

deśe śāntidarśane tadavadhi sakalakei kākubhare kṛṣṇanāma-kīrtana-smaraṇārtha ādeśa —

ebe hiṁsā nāhi, nāhi prajāra pīḍana
‘kṛṣṇa’ bali’ kākuvāde karaha cintana

Traducción: “Aquí no tienen envidia ni problemas de los demás, así que pueden cantar y pensar humildemente en Kṛṣṇa”.

Jayapatākā Swami: En la prisión, nadie se molesta si cantas en voz alta, por lo que Haridāsa Ṭhākura recomienda que uno cante el santo nombre en voz alta. En realidad, Kṛṣṇa da la fórmula de la paz, si uno acepta que todos los sacrificios, prácticas y austeridades religiosas, están destinadas en última instancia a Él, que Él es el Señor de todo, y que desea el bien de toda la gente. Entonces, si a su manera tratan de entender a Kṛṣṇa, entonces podrán estar en paz siempre.

Caitanya Bhāgavata, Ādi-khaṇḍa 16.58

kintu asat duḥsaṅgera phale kṛṣṇanāma vismṛta-sambhāvanā-hetu duḥsaṅga niṣedhapūrvaka sakalake satarkīkaraṇa—

āra-bāra giyā viṣayete pravartile
sabe ihā pāsaribe, gele duṣṭa-mele

Traducción: “De lo contrario, si regresan nuevamente al disfrute material, por mala compañía olvidarán todo acerca de Kṛṣṇa”.

Jayapatākā Swami: La idea en la vida material de que podemos ser felices mediante el disfrute material nos hace olvidar a Kṛṣṇa, y por lo tanto, estamos obligados al nacimiento tras nacimiento en este mundo material, pero si tenemos la plena elección  de servir a Kṛṣṇa siempre, y cantar Su Santo nombre siempre, entonces podemos escapar de este condicionamiento material y volver a casa de regreso a Dios.

Caitanya Bhāgavata, Ādi-khaṇḍa 16.59

indriya-tarpaṇa-nirata viṣaya-bhogī yoṣitsaṅgīra mane kṛṣṇendriya-tarpaṇa-janita prema-rāhitya—

viṣaya thākite kṛṣṇa-prema nāhi haya
viṣayīra dūre kṛṣṇa jāniha niścaya

Traducción: “Uno no puede alcanzar el amor por Kṛṣṇa mientras esté ocupado en la gratificación de los sentidos. Deben saber con certeza que Kṛṣṇa está lejos de esas personas”.

Jayapatākā Swami: Los devotos del Señor Kṛṣṇa están lejos de las actividades pecaminosas, comen kṛṣṇa-prasāda y evitan el juego, la intoxicación, y evitan el sexo ilícito extramatrimonial.

Caitanya Bhāgavata, Ādi-khaṇḍa 16.60

dvitīyābhiniviṣṭa manai malina o aśubhajanaka evaṁ indriyasukhakara bhogya yoṣidvastura māyāpāśai paramārtha-vādhaka o sarvanāśa sādhaka

viṣaye āviṣṭa mana baḍai jañjāla
strī-putra-māyā-jāla, ei saba ‘kāla’

Traducción: “La mente que está absorta en el disfrute material es una gran perturbación. El apego por la esposa y los hijos son las ataduras de la ilusión que llevan a uno a la muerte.

Jayapatākā Swami: Las mujeres que no son devotas, que no nos ayudan en el servicio devocional, y los esposos que no ayudan a sus esposas en la conciencia de Kṛṣṇa, están en esta ilusión material y están lejos del amor a Dios.

Caitanya Bhāgavata, Ādi-khaṇḍa 16. 61

sukṛtiśālī vyaktira sajjana-vaiṣṇava-saṅga-phale dvitīyābhiniveśa-tyāga o kṛṣṇa-bhajana-lābha —

daive kona bhāgyavān sādhu-saṅga pāya
viṣaye āveśa chāḍi’ kṛṣṇere bhajaya

Traducción: “Si por la providencia, una persona afortunada logra la asociación de un devoto, renuncia a su apego por el disfrute material y adora a Kṛṣṇa.

Jayapatākā Swami: Esto se trasmite con la asociación de solo un momento con un devoto puro, el cual puede darle a uno toda perfección, tenemos que controlar la mente, apegarla a servir a Kṛṣṇa, y regular nuestras actividades, y si tenemos hijos, debemos tratar de atraerlos a servir a Kṛṣṇa.

Caitanya Bhāgavata, Ādi-khaṇḍa 16.62

indriyabhogya-viṣaya-saṅgai kṛṣṇabaimukhyarūpa aparādha-vardhaka—

sei saba aparādha habe punar-bāra
viṣayera dharma ei,—śuna kathā-sāra

Traducción: “En conclusión, la naturaleza del disfrute material es que uno comete el mismo error una y otra vez”.

Jayapatākā Swami: En la ilusión material, uno sigue pensando que por hacer algunos ajustes materiales se puede llegar a ser felices, por lo tanto, no miran a Kṛṣṇa, y siguen intentando una y otra vez combinaciones materiales, por lo que se quedan encerrados en el mundo material.

Caitanya Bhāgavata, Ādi-khaṇḍa 16.63

sthūladehera bahiḥsvādhīnatā-sukha vā parādhīnatā-duḥkharūpa bhoga cintā chāḍiyā bandigaṇake nirantara kṛṣṇa-nāma-grahaṇa sūcaka śubhāśīrvādera gūḍha-tātparya-vyākhyāna—

‘bandi thāka’,—hena āśīrvāda nāhi kari
“viṣaya pāsara’, ahar-niśa bala hari”

Traducción: “Por lo tanto, no quise decir 'Quédate allí en prisión', sino más bien, mantente libre de pensamientos de disfrute material y siempre canta el nombre de Hari”.

Jayapatākā Swami: Así que aquí Haridāsa Ṭhākura está aclarando lo que quiere decir.

Caitanya Bhāgavata, Ādi-khaṇḍa 16.64

svakṛta gūḍha śubhāśīrvāda-marma-jñāna-phale bandigaṇake bahiḥ parādhīnatā janya kṣobha-parityāgārtha kauśale ādeśa—

chale karilāṅa āmi ei āśīrvāda
tilārddheka nā bhāviha tomarā viṣāda

Traducción: “No se lamenten ni un poco de que les di esta bendición de una manera ambigua”.

Jayapatākā Swami: Entonces, Haridāsa Ṭhākura está animando a los prisioneros, al explicar lo que significaba su āśīrvāda, lo que significaban sus bendiciones.

Caitanya Bhāgavata, Ādi-khaṇḍa 16.65

haridāsera jīve amandodayā dayā; bandigaṇake kṛṣṇa-bhakti-lābhārtha śubhāśīrvāda —

sarva-jīva-prati dayā-darśana āmāra
kṛṣṇe dṛḍha-bhakti hauka tomā’-sabākāra

Traducción: “Miro misericordiosamente a todas las entidades vivientes. Que todos ustedes tengan una firme devoción por el Señor Kṛṣṇa”.

Jayapatākā Swami: Entonces, Haridāsa Ṭhākura les está dando esta bendición a todos.

Caitanya Bhāgavata, Ādi-khaṇḍa 16.66

svalpakāla-madhyei tāhādera vandhana-mukti lābhera bhaviṣyadvāṇī-śravaṇa

“cintā nāhi,—dina dui-tinera bhitare
bandhana ghucibe,—ei kahiluṅ tomāre

Traducción: “No se preocupen, les garantizo que dentro de dos o tres días serán liberados”.

Jayapatākā Swami: Haridāsa Ṭhākura los bendijo para que pronto sean liberados, pero entonces, ellos siempre deben recordar a Kṛṣṇa y no dejarse ser llevados por una mala asociación.

Caitanya Bhāgavata, Ādi-khaṇḍa 16.67

sthūlabahirdṛṣṭite gṛha vā vanavāsa, sarvāvasthāyai sakalake kṛṣṇa-prapattimūlā sevā buddhira avismaraṇārtha upadeśa—

viṣayete thāka, kibā, thāka yathā-tathā
ei buddhi kabhu nā pāsariha sarvathā”

Traducción: “Ya seas un cabeza de familia o un renunciante, seas lo que seas, nunca olvides estas instrucciones”.

Jayapatākā Swami: Las instrucciones de Haridāsa Ṭhākura son las de siempre estar consciente de Kṛṣṇa, cantar los santos nombres, y recordar a Kṛṣṇa, ya seas un gṛhastha o un renunciante

.

Caitanya Bhāgavata, Ādi-khaṇḍa 16.68

bandigaṇera nityakalyāṇa-kāmanānte navāb-samīpe haridāsera āgamana—

bandi-sakalera kari’ śubhānusandhāna
āilena mulukera adhipati-sthāna

Traducción: Después de ofrecer a los prisioneros sus mejores deseos, Haridāsa se presentó ante el rey.

Jayapatākā Swami: Entonces, Haridāsa Ṭhākura se presentó ante el rey Musulmán después de darles sus bendiciones a los prisioneros, él los bendijo para que siempre cantaran Hare Kṛṣṇa y recordaran a Kṛṣṇa en todas las circunstancias.

Así termina el capítulo titulado, La bendición disfrazada, Parte 2.

Dentro de la sección: Las glorias de Śrīla Haridāsa Ṭhākura

Transcrita y verificada por los Archivos JPS, el 10 de octubre de 2022.

Transcrita por Jayarāseśvarī devī dāsī

Verificado por los Archivos JPS

Traducido por Citraratha Krishna das

Verificado por Achintya Nitai das

Revisado por Indirā Jāhnavā Devī Dāsī