20220906 La Fe inquebrantable y entrega de Haridāsa Ṭhākura hacia el santo nombre, Parte 2.

20220906 La  Fe inquebrantable y entrega, Parte 2.

de Haridāsa Ṭhākura hacia el santo nombre

Compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Por Su Santidad Jayapatākā Swami Mahārāja, el 6 de septiembre del 2022,

en Śrīdhāma Māyāpura, India.

mūkaṁ karoti vācālaṁ paṅguṁ laṅghayate girim
yat-kṛpā tam ahaṁ vande śrī-guruṁ dīna-tāraṇam
paramānandaṁ mādhavaṁ śrī caitanya iśvaram

hariḥ oṁ tat sat

Introducción: Continuamos con la compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya, el capítulo de hoy se titula:

La Fe inquebrantable y entrega de Haridāsa Ṭhākura hacia el santo nombre, Parte 2.

Dentro de la sección: Las glorias de Śrīla Haridāsa Ṭhākura

Caitanya Bhāgavata, Ādi-khaṇḍa 16.69

haridāsera aprākṛtojjvala-tanu-darśane sasambhrame navābera āsana-pradāna—

ati-manohara teja dekhiyā tāhāna
parama-gaurave vasibāre dilā sthāna

Traducción: Cuando el rey vio la brillante refulgencia de Haridāsa Ṭhākura, respetuosamente le ofreció un asiento.

Jayapatākā Swami: Entonces, el rey estaba siguiendo la etiqueta de ofrecer un asiento respetable a una persona santa.

Caitanya Bhāgavata, Ādi-khaṇḍa 16.70

haridāsera kṛṣṇamati-darśane akṣajajñāna janya moha o vivarta buddhivaśe navābera adaivācita praśna-jijñāsā —

āpane jijñāse tāṅ’re mulukera pati
“kene, bhāi, tomāra ki-rūpa dekhi mati?

Traducción: Entonces el rey preguntó personalmente: "Mi querido hermano, ¿por qué tienes esa mentalidad?”

Caitanya Bhāgavata, Ādi-khaṇḍa 16.71

vedavirodhi kule janmalābhake jaḍabhedavādīra saubhāgya phalajñāna o haridāsera śrautapathe nitya akhaṇḍa aprākṛta vaikuṇṭha-śabdānuśīlane saṅkīrṇa jāti-buddhi —

kata bhāgye, dekha, tumi haiyācha yavana
tabe kene hindura ācāre deha’ mana?

Traducción: “Por buena fortuna has nacido musulmán, así que ¿por qué sigues las prácticas religiosas de los hindúes?”

Jayapatākā Swami: Entonces, el rey musulmán pensó que era la buena fortuna de Haridāsa Ṭhākura nacer como musulmán, pero luego le preguntó por qué cantas el nombre de Kṛṣṇa, que es una costumbre hindú.

Caitanya Bhāgavata, Ādi-khaṇḍa 16.72

tatkālīna ahindu śāsakagaṇera hinduvidveṣarūpa jaḍadeha-mūlaka adaiva cittavṛttira paricaya—

āmarā hindure dekhi’ nāhi khāi bhāta
tāhā chāḍa’ hai’ tumi mahā-vaṁśa-jāta

Traducción: “Ni siquiera comemos arroz que ha sido tocado por los hindúes, así que ¿por qué te estás degradando? Has nacido en una familia superior”.

Caitanya Bhāgavata, Ādi-khaṇḍa 16.73

haridāsera śrautapathe nitya akhaṇḍa aprākṛta vaikuṇṭha śabdānuśīlanake akṣajajñāna janya moha o vivartabuddhivaśe svīya khaṇḍajāti-virodhi-jñāne tāṅhāke amūtra amūlaka daṇḍalābhera bhaya-pradarśana —

jāti-dharma laṅghi’ kara anya-vyavahāra
paraloke kemane vā pāibā nistāra?

Traducción: “Estás transgrediendo tu casta y religión para seguir la religión de los demás. ¿Cómo alcanzarás la salvación?”

Jayapatākā Swami: Entonces, el rey musulmán está pensando que siguiendo el sanātana-dharma, Haridāsa Ṭhākura no alcanzaría la salvación, así que está haciéndole esa pregunta.

Caitanya Bhāgavata, Ādi-khaṇḍa 16.74

nitya cidanuśīlanarata nityaśuddha vaiṣṇavake navābera saṅkīrṇa anitya sāmpradāyika ācāra-laṅghana-doṣe doṣi-jñāne daṇḍagrahaṇapūrvaka śodhanārtha ādeśa —

nā jāniyā ye kichu karilā anācāra
se pāpa ghucāha kari’ kalmā uccāra”

Traducción: “Cualquier actividad pecaminosa que hayas realizado sin saberlo puede ser borrada pronunciando kalmā”.

Significado: Considerando que Haridāsa Ṭhākura estaba relacionado con él como su hermano, el rey mahometano le dijo: «Quiero saber por qué has sido degradado así. No hay familia superior a la familia musulmana. Por gran fortuna has nacido en una familia musulmana, así que ¿por qué has aceptado el comportamiento de los hindúes inferiores? No comemos arroz tocado por los hindúes porque son de clase baja. Has nacido en una gran familia, por lo que no es apropiado degradarte en una familia inferior. ¿Cómo serás liberado después de la muerte si transgredes los principios religiosos mahometanos y sigues otros principios religiosos? Abandona tal comportamiento pecaminoso y recita el Cāhāra Kalmā, y entonces serás liberado del pecado incurrido por seguir la religión hindú”.

Kalmā (una palabra árabe) significa "palabra" o "declaración". Kalmā se refiere a un pasaje del Corán que indica la aceptación de la religión islámica de Mahoma.

Jayapatākā Swami: Esta visión sectaria de la religión es donde cada religión se cree superior, y los musulmanes piensan que son superiores a los cristianos, y los hindúes y los cristianos piensan que también son superiores. Pero en realidad hay un solo Dios, y Él es el mismo para todos, si entendemos que hay un solo Señor, y que Él es el bienqueriente de todos, entonces estaremos en paz.

Caitanya Bhāgavata, Ādi-khaṇḍa 16.75

māyā-mūḍhera vākya-śravaṇe tāhāra ajñatā o vimukha-jīva-vañcane duratyayā viṣṇumāyāra atula sāmarthya-darśane hāsya o kṛpokti—

śuni’ māyā-mohitera vākya haridāsa
“ano viṣṇu-māyā” bali’ haila mahā-hāsa

Traducción: Después de escuchar al rey, que estaba en ilusión por māyā, Haridāsa simplemente se rio y dijo: “¡Qué maravillosamente actúa la energía ilusoria!”.

Significado: Al oír las palabras del rey mahometano materialmente condicionado, Haridāsa Ṭhākura pensó: “Tal declaración corresponde a una persona que está desorientada por la energía ilusoria del Señor Viṣṇu”. Dado que las almas condicionadas aceptan todos los ingredientes materiales como objetos para su complacencia sensorial, son engañadas para que no comprendan al Señor Supremo. El Señor es totalmente trascendental, y los ingredientes materiales son objetos de complacencia de los sentidos para las almas condicionadas. Por lo tanto, Haridāsa Ṭhākura se dio cuenta de la inutilidad de las palabras del rey mahometano.

Jayapatākā Swami: Los seres humanos son diferentes de los animales; Los seres humanos tienen religión y los animales no. Pero la energía ilusoria del Señor hace que las personas piensen que su religión es el único camino a Kṛṣṇa. Así que Haridāsa Ṭhākura se dio cuenta de que ese Rey estaba totalmente bajo la ilusión material.

Así termina el capítulo titulado, La Fe inquebrantable y entrega de Haridāsa Ṭhākura hacia el santo nombre, Parte 2.

Dentro de la sección: Las glorias de Śrīla Haridāsa Ṭhākura

Transcrita y verificada por los Archivos JPS,  el 10  de octubre de 2022.

Transcrita por Jayarāseśvarī devī dāsī

Verificado por los Archivos JPS

Traducido por Citraratha Krishna das

Verificado por Achintya Nitai das

Revisado por Indirā Jāhnavā Devī Dāsī