20221026 La serpiente devota de Viṣṇu habla acerca de las glorias de Haridāsa Ṭhākura, Parte 2.

20221026 La serpiente devota de Viṣṇu habla acerca de las glorias de Haridāsa Ṭhākura, Parte 2.

Compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Por Su Santidad Jayapatākā Swami Mahārāja, el 26 de 0ctubre del 2022,

en Śrīdhāma Māyāpura, India.

mūkaṁ karoti vācālaṁ paṅguṁ laṅghayate girim
yat-kṛpā tam ahaṁ vande śrī-guruṁ dīna-tāraṇam
paramānandaṁ mādhavaṁ śrī caitanya iśvaram

hariḥ oṁ tat sat

Introducción: Continuamos con la compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya, el capítulo de hoy se titula:

Serpiente devota de Viṣṇu habla acerca de las glorias de Haridāsa Ṭhākura,

Parte 2.

Dentro de la sección: Las glorias de Śrīla Haridāsa Ṭhākura

Caitanya Bhāgavata, Ādi-khaṇḍa 16.230-231

bhaktera akaitava-premāveśe nṛtya darśane brahmāṇḍoddhāra —

haridāsa-nṛtye kṛṣṇa nācena āpane
brahmāṇḍa pavitra haya o-nṛtya-darśane

Traducción: “Cuando Haridāsa baila, el Señor Kṛṣṇa baila personalmente. Todo el universo se purifica al ver su danza”.

Significado: El cautiverio material de aquellos que ven danzar a vaiṣṇavas inclinados al servicio del Señor, y que bailan para el placer de Kṛṣṇa, queda destruido, mientras que la exhibición de características artificiales por parte de los prākṛta-sahajiyās simplemente aumenta sus miserias del cautiverio material. Al ver las danzas realizadas por vaiṣṇavas para el placer de Kṛṣṇa, ciertamente se despiertan emociones no engañosas propias de un vaiṣṇava, pero los esfuerzos fraudulentos de los hipócritas imitadores simplemente producen malos resultados en este mundo. Cuando Haridāsa Ṭhākura exhibe el pasatiempo trascendental de bailar, Kṛṣṇacandra, junto con Sus asociados, también bailan, siendo controlado por su amor sin engaños. Al ver esa danza trascendental, muchas personas afortunadas de este mundo se liberan de montones de reacciones pecaminosas acumuladas durante muchas vidas, y así alcanzan la piedad que conduce al servicio devocional.

Jayapatākā Swami: Entonces, la potencia de la danza de Haridāsa Ṭhākura se menciona aquí, que sus sentimientos no engañosos crean dicha en el Señor Kṛṣṇa y Sus asociados, y que el Señor Kṛṣṇa también baila. Ahora bien, este baile no es engañoso, es sincero, mientras que los que bailan imitando, los prakrata-sahajiyā, no tienen sentimientos profundos reales, por lo que no inspiran a otros con sentimientos sinceros.

Caitanya Bhāgavata, Ādi-khaṇḍa 16.232

haridāsa yathārthai sārthakanāmā arthāt ekānta kṛṣṇagata-citta —

uhāna se yogya pada ‘haridāsa’-nāma
niravadhi kṛṣṇa-candra hṛdaye uhāna

Traducción: “Su nombre, 'Haridāsa', es apropiado, porque el Señor Kṛṣṇa mora constantemente en Su corazón.”

Significado: Para una explicación de la segunda línea de este verso, uno debe ver el Śrīmad-Bhāgavatam (9.4.63-68).

Jayapatākā Swami: Hari es el nombre de la Suprema Personalidad de Dios que reside en el corazón y lo mantiene siempre en conciencia de Kṛṣṇa. Así que, Haridāsa Ṭhākura era el sirviente ideal del sirviente del Señor Hari, ya que siempre mantuvo a Hari en su corazón.

Śrīmad-Bhāgavatam 9.4.63

śrī-bhagavān uvāca

ahaṁ bhakta-parādhīno

hy asvatantra iva dvija

sādhubhir grasta-hṛdayo

bhaktair bhakta-jana-priyaḥ

Traducción: La Suprema Personalidad de Dios dijo al brāhmaṇa: Yo dependo por completo de Mis devotos. En verdad, no tengo la menor independencia. Como ellos están libres de todo deseo material, Yo simplemente Me sitúo en lo más profundo de sus corazones. Pero ¿qué puedo decir de Mi devoto, si hasta los devotos de Mi devoto, Me son muy queridos?

Śrīmad-Bhāgavatam 9.4.64

nāham ātmānam āśāse
mad-bhaktaiḥ sādhubhir vinā
śriyaṁ cātyantikīṁ brahman
yeṣāṁ gatir ahaṁ parā

Traducción: Oh, ¡el mejor de los brāhmaṇas !, sin esas personas santas, para quienes soy el único destino, Yo no deseo disfrutar de Mi felicidad trascendental ni de Mi opulencia suprema.

Jayapatākā Swami: De esta manera podemos entender cómo el Señor Kṛṣṇa, realmente desea que los devotos lo tengan como su único destino.

Śrīmad-Bhāgavatam 9.4.65

ye dārāgāra-putrāpta-
prāṇān vittam imaṁ param
hitvā māṁ śaraṇaṁ yātāḥ
kathaṁ tāṁs tyaktum utsahe

Traducción: Los devotos puros abandonan su hogar, esposa, hijos, familiares, riquezas y hasta su misma vida solo por servirme, sin ningún deseo de progreso material ni en esta vida ni en la siguiente. ¿Cómo podría yo abandonar alguna vez a esos devotos?

Jayapatākā Swami: Así pues, Kṛṣṇa corresponde con Sus devotos. Cuando un devoto sacrifica todo para servir al Señor, ¿cómo Él puede renunciar a esos devotos? Entonces, esta es Su declaración. Normalmente, en el mundo material, si nos sacrificamos por alguien, ellos realmente no son recíprocos, pero aquí vemos que Kṛṣṇa en realidad siempre corresponde.

Śrīmad-Bhāgavatam 9.4.66

mayi nirbaddha-hṛdayāḥ
sādhavaḥ sama-darśanāḥ
vaśe kurvanti māṁ bhaktyā
sat-striyaḥ sat-patiṁ yathā

Traducción: Como mujeres castas que llegan a controlar a sus nobles maridos con el servicio que les ofrecen, los devotos puros, que son ecuánimes con todos y están completamente apegados a Mí en lo más profundo del corazón, llegan a dominarme por completo.

Jayapatākā Swami: Así que esto es debido a que Haridāsa Ṭhākura está completamente entregado al Señor, y Él es un sirviente del Señor, y sirviente de Sus sirvientes, dāsa ānu dāsa.

Śrīmad-Bhāgavatam 9.4.67

mat-sevayā pratītaṁ te
sālokyādi-catuṣṭayam
necchanti sevayā pūrṇāḥ
kuto ’nyat kāla-viplutam

Traducción: Mis devotos, que están siempre satisfechos de ocuparse en Mi servicio amoroso, ni siquiera se sienten atraídos por los cuatro principios de la liberación [sālokya, sārūpya, sāmīpya y sārṣṭi], aunque, con su servicio, los alcanzan de modo natural. ¿Qué puede decirse entonces de una felicidad perecedera, como la elevación a los sistemas planetarios superiores?

Jayapatākā Swami: Así que, cuando alguien toma a Kṛṣṇa como la meta de su vida, entonces Él se ve muy afectado por esto, y corresponde con tales devotos.

Śrīmad-Bhāgavatam 9.4.68

sādhavo hṛdayaṁ mahyaṁ
sādhūnāṁ hṛdayaṁ tv aham
mad-anyat te na jānanti
nāhaṁ tebhyo manāg api

Traducción: El devoto puro siempre está en lo más profundo de Mi corazón, y Yo estoy siempre en el corazón del devoto puro. Mis devotos no conocen nada aparte de Mí, y Yo no conozco a nadie más que a ellos.

Jayapatākā Swami: Entonces, si quieres ser muy querido por Kṛṣṇa, este es el secreto, y debes hacer que Kṛṣṇa sea muy querido para ti, y entonces Él te corresponderá naturalmente y te volverás muy querido por Él.

Caitanya Bhāgavata, Ādi-khaṇḍa 16.233

ṭhākurera jīve amandodayā-dayā o prabhura pratyeka avatāra bhagavallīlā-sahāyatva o parikaratva —

sarva-bhūta-vatsala, sabāra upakārī
īśvarera saṅge prati-janme avatārī

Traducción: “Él es afectuoso con todas las entidades vivientes, y siempre está ocupado en su bienestar. Él acompaña al Señor cada vez que desciende”.

Significado: Haridāsa Ṭhākura es afectuoso para con todas las entidades vivientes, y benefactor tanto para los seres animados como para los inanimados. Él encarna cada vez que el Señor Supremo desciende. En otras palabras, es un asociado constante en los pasatiempos del Señor.

Jayapatākā Swami: Así que, un devoto puro aspira a ser un asociado del Señor, no quiere nada más. Aman al Señor, y solo para poder asociarse con el Señor, y de este es el camino de la perfección en su vida.

Caitanya Bhāgavata, Ādi-khaṇḍa 16.234

nirantara viṣṇu-vaiṣṇave prīti o kṛṣṇetara-patha-vaimukhya—

uṅhi se niraparādha viṣṇu-vaiṣṇavete
svapne o uṅhāna dṛṣṭi nā yāya vipathe

Traducción: “Él nunca es ofensivo con Viṣṇu o los vaiṣṇavas, e incluso ni en un sueño se desvía del camino correcto”.

Significado: Puesto que Haridāsa Ṭhākura es un asociado directo del Señor, no puede cometer ninguna ofensa contra Viṣṇu o los vaiṣṇavas. Nunca puede desviarse de su esfuerzo por servir a Kṛṣṇa como un ser humano ordinario, ni siquiera en un sueño.

Jayapatākā Swami: Así que, esto da la opulencia de Haridāsa Ṭhākura, de que él siempre es el sirviente del sirviente del Señor, y por lo tanto siempre está con el Señor en Sus avatāras.

Caitanya Bhāgavata, Ādi-khaṇḍa 16.235

lava-mātra haridāsa-saṅgaphalei jīvera kṛṣṇacaraṇa-prāpti —

tilārddha uṅhāna saṅga ye-jīvera haya
se avaśya pāya kṛṣṇa-pāda-padmāśraya

Traducción: “Aquel que se asocia con Haridāsa, aunque sea por una fracción de un momento, ciertamente alcanzará el refugio a los pies de loto de Kṛṣṇa”.

Significado: Si por la buena fortuna resultante de las actividades piadosas acumuladas durante muchas vidas, una entidad viviente se asocia con Haridāsa Ṭhākura aunque sea por un corto tiempo, ciertamente alcanzará los pies de loto del Señor.

Jayapatākā Swami: Así que podemos ver que no es sólo con el Señor, sino que también con los devotos del Señor, y los devotos de Sus devotos, y los devotos de los devotos de los devotos, y por medio de su asociación, también podemos despertar naturalmente nuestro amor latente por Kṛṣṇa.

Caitanya Bhāgavata, Ādi-khaṇḍa 16.236

śrī-nāmācārya haridāsera sudurllabha saṅga-lābhe bhava-vidhirao kautūhala o ākākṣā—

brahmā-śivo haridāsa-hena bhakta-saṅga
niravadhi karite cittera baḍa raṅga

Traducción: “El Señor Brahmā y el Señor Śiva siempre desean asociarse con un devoto como Haridāsa”.

Significado: Los semidioses encabezados por Brahmā siempre anhelan volverse gloriosos al obtener la asociación de un devoto mahā-bhāgavata como Haridāsa.

Jayapatākā Swami: Así que, los devas en los planetas celestiales siempre están ansiosos por asociarse con un devoto mahā-bhāgavata como Haridāsa Thakura. Como se dice, sādhu-saṅga’, ‘sādhu-saṅga’ — sarva-śāstre kaya lava-mātra sādhu-saṅge sarva-siddhi haya.

Así termina el capítulo titulado, Serpiente devota de Viṣṇu habla acerca de las glorias de Haridāsa Ṭhākura, Parte 2.

Dentro de la sección: Las glorias de Śrīla Haridāsa Ṭhākura

Transcrita y verificada por los Archivos JPS, el 22 de octubre de 2022.

Transcrita por Jayarāseśvarī devī dāsī

Verificado por los Archivos JPS

Traducido por Citraratha Krishna das

Verificado por Achintya Nitai das

Revisado por Indirā Jāhnavā Devī Dāsī