20221028 Al cantar en voz alta, Haridāsa Ṭhākura sirve al Santo Nombre hasta la aparición del Señor Caitanya, Parte 1.

20221028 Al cantar en voz alta, Haridāsa Ṭhākura sirve al Santo Nombre hasta la aparición del Señor Caitanya, Parte 1.

Compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Por Su Santidad Jayapatākā Swami Mahārāja, el 28 de 0ctubre del 2022,

en Śrīdhāma Māyāpura, India.

mūkaṁ karoti vācālaṁ paṅguṁ laṅghayate girim
yat-kṛpā tam ahaṁ vande śrī-guruṁ dīna-tāraṇam
paramānandaṁ mādhavaṁ śrī caitanya iśvaram

hariḥ oṁ tat sat

Introducción: Continuamos con la compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya, el capítulo de hoy se titula:

Al cantar en voz alta, Haridāsa Ṭhākura sirve al Santo Nombre hasta la aparición del Señor Caitanya, Parte 1.

Dentro de la sección: Las glorias de Śrīla Haridāsa Ṭhākura

Caitanya Bhāgavata, Ādi-khaṇḍa 16.251

prabhu kartṛka nāma-premavitaraṇa-līlā-prakāśa nā haoyā paryanta haridāsera śrī-nāma-sevanācāra —

hena-mate vaisena ṭhākura-haridāsa
gauracandra nā karena bhaktira prakāśa

Traducción: Haridāsa Ṭhākura pasó sus días de esta manera, antes de que Gauracandra manifestara Sus sentimientos devocionales.

Jayapatākā Swami: Haridāsa Ṭhākura, estaba cantando en voz alta los santos nombres, haciendo su nāma-seva hasta que el Señor Caitanya apareció y manifestó sus pasatiempos devocionales. Entonces en ese momento, Haridāsa Ṭhākura se unió a Caitanya Mahāprabhu.

Caitanya Bhāgavata, Ādi-khaṇḍa 16.252

sarvatrai kṛṣṇa-bhakti-rāhitya o kṛṣṇa-kīrtanera digjñānaleśābhāva—

sarva-dike viṣṇu-bhakti-śūnya sarva-jana
uddeṣo nā jāne keha kemana kīrtana

Traducción: La gente de todo el mundo carecía de servicio devocional al Señor Viṣṇu. Ellos no entendían la meta o el proceso del kīrtana.

Significado: Los disfrutadores materialistas siempre están acostumbrados a olvidar a Hari. De una forma u otra, permanecen apartados del servicio devocional, cuyo objetivo es el recuerdo de Hari, y se intoxican con la complacencia de sus propios sentidos. En ese momento, las personas que estaban desconcertadas por māyā, estaban completamente ocupadas en complacer sus sentidos, por lo tanto, se quedaron sin devoción por Viṣṇu. Nadie podía entender por qué Haridāsa Ṭhākura estaba realizando hari-nāma-saṅkīrtana y cuál era su motivo, porque en ese momento el Señor Śrī Gaurasundara aún no había comenzado a propagar el amor y la devoción por el Señor Kṛṣṇa.

Jayapatākā Swami: Las personas se identificaban a sí mismas como el cuerpo, y estaban tratando de satisfacer sus sentidos pensando que esa es la meta de la vida. No podían entender por qué Haridāsa Ṭhākura estaba cantando el santo nombre, hasta que el Señor Caitanya vino y les reveló que el verdadero propósito de la vida humana es amar y servir al Señor Hari.

Caitanya Bhāgavata, Ādi-khaṇḍa 16.253

sarvatrai viṣṇu-bhaktira abhāva evaṁ vaiṣṇavera prati avajñā, virodha vā vidveṣa —

kothāo nāhika viṣṇu-bhaktira prakāśa
vaiṣṇavere sabei karaye parihāsa

Traducción: No había rastro de servicio devocional al Señor Viṣṇu en ninguna parte. Todos simplemente se burlaban de los vaiṣṇavas.

Significado: Debido a la ausencia de la discusión de los temas de Hari, la gente carecía de devoción a Viṣṇu. Así que, sin entender la posición exaltada de los vaiṣṇavas, la gente simplemente los ridiculizaba.

Jayapatākā Swami: Esto demuestra la situación caída que existía antes de que llegara el Señor Caitanya, en la que la gente simplemente estaba absorta en gratificar sus sentidos. No tenían comprensión espiritual, o al menos, sucedía muy raramente.

Caitanya Bhāgavata, Ādi-khaṇḍa 16.254

duḥsaṅga parityāgapūrvaka bhaktagaṇera ekatra ekasaṅge nirjane paraspara kṛṣṇa-kīrtana—

āpanā-āpani saba sādhu-gaṇa meli’
gāyena śrī-kṛṣṇa-nāma diyā karatāli

Traducción: Los devotos se reunían y cantaban los nombres del Señor Kṛṣṇa mientras palmeaban.

Caitanya Bhāgavata, Ādi-khaṇḍa 16.255

bhaktagaṇera niḥsaṅga kīrtane pāṣaṇḍigaṇera vidrūpāsphālanokti

tāhāte o duṣṭa-gaṇa mahā-krodha kare
pāṣaṇḍī pāṣaṇḍī meli’ balgiyāi mare

Traducción: Los malhechores se indignaron mucho incluso ante esto. Esos ateos se reunían para blasfemar en contra de los devotos.

Jayapatākā Swami: Entonces, estos ateos se reunían con otros ateos para blasfemar contra los devotos.

Caitanya Bhāgavata, Ādi-khaṇḍa 16.256

īśvaravirodhī nāstika pāṣaṇḍigaṇera māyā-vaśe moha-hetu viparīta ukti; viśvabandhu ucca-hari-kīrtanakārīke viśvabairi-jñāna

“e vāmunagulā rājya karibeka nāśa
ihā sabā’ haite ha’be durbhikṣa prakāśa

Traducción: “Estos brāhmaṇas destruirán este país y provocarán hambruna”.

Jayapatākā Swami: Así pues, estos brāhmaṇas provocarán hambruna en su país por medio de sus actividades. Entonces, los ateos y materialistas pensaron que los devotos por su fuerte canto de los santos nombres traerían desgracia en el país, por lo tanto, los culpaban a ellos de toda desgracia.

Caitanya Bhāgavata, Ādi-khaṇḍa 16.257

‘ātmavanmanyate jagat’ nītira anusaraṇe viśva-bandhu vaiṣṇavakeo nijedera nyāya udara-bharaṇa-lampaṭa-vañcaka bhikṣukarūpe darśana—

e vāmanagulā saba māgiyā khāite
bhāvuka-kīrtana kari’ nānā chala pāte

Traducción: “Estos brāhmaṇas realizan un kīrtana sentimental, y hacen varios trucos para pedir limosna”.

Jayapatākā Swami: Entonces, decían que estos brāhmaṇas con el fin de conseguir limosnas para comer, realizaban un kīrtana sentimental e  intentaban varios trucos.

Significado: Aunque los devotos abandonaron la mala asociación y se reunieron para cantar congregacionalmente los nombres de Hari, las personas ateas impías que carecían de devoción al Señor, los ridiculizaron airadamente de la siguiente manera: “A fin de llenar sus barrigas y ganarse la vida, estos brāhmaṇas que cantan en voz alta, difunden varios engaños, y aceptan la vestimenta de los sentimentalistas mientras cantan los nombres de Hari. No tienen otro asunto que llenar sus estómagos antes de las representaciones religiosas. Debido a su comportamiento, habrá hambruna en este país, y de esta manera causarán un gran daño al mundo al introducir la mendicidad.”

En realidad, atribuir tales acusaciones falsas a los devotos del Señor nunca traerá nada auspicioso al mundo, sino que llevará a la gente al infierno. Los devotos se ocupan en el exaltado servicio del Señor cantando Sus santos nombres. No participan ni disfrutan de la riqueza ganada con esfuerzo por la gente común bajo el incentivo de la codicia, o dando rienda suelta a la pereza nacida de la ignorancia; más bien, la riqueza y los ingredientes que la gente común acumula para la complacencia de los sentidos, son utilizados por los devotos al servicio de Hari para el beneficio eterno de esas personas.

Jayapatākā Swami: Así que, tal como dijo Śrīla Prabhupāda: Sita la energía de Rāma, debe usarse al servicio del Señor Rāma. De manera similar, el dinero que las otras personas han acumulado, si lo usan un poco para Kṛṣṇa, serán bendecidos.

Caitanya Bhāgavata, Ādi-khaṇḍa 16.258

ajñatā-vaśe ucca-hari-nāma-kīrtana cāturmāsye hariśayanakāle anucita baliyā jñāna —

gosāñira śayana variṣā cāri-māsa
ihāte ki yuyāya ḍākite baḍa ḍāka?

Traducción: “El Señor descansa durante cuatro meses durante la temporada de las lluvias, pero estos brāhmaṇas lo llaman en voz alta incluso en ese momento. ¿Es esto correcto?”

Significado: Los smārtas ateos que estaban apegados a actividades fruitivas solían decir: “El Señor Viṣṇu descansa durante los cuatro meses de Cāturmāsya, por lo tanto, nadie debe cantar los nombres de Kṛṣṇa durante estos cuatro meses: Śrāvaṇa, Bhādra, Āśvina y Kārttika. Si uno canta los nombres de Kṛṣṇa durante este período, perturbará al Señor al interrumpir Su yoga-nidrā. Por lo tanto, si los vaiṣṇavas transgreden los mandatos de las Escrituras cantando en voz alta los nombres de Hari mientras duerme, el Señor ciertamente se enojará mucho y enviará varias tribulaciones, tales como el hambre.”

Jayapatākā Swami: En realidad, los devas fueron a ver al Señor en el mes de Kārttika, y cantaron los santos nombres, y el Señor estaba tan feliz de que estuvieran cantando los santos nombres que Él les dijo: “En el futuro, cualquiera que en este mes, en este tithi, cante y haga cualquier servicio devocional, obtendrá cien veces el beneficio. El mes era Kārttika, y el tithi era ekādaśī.”

Podemos ver cuánto especulaban los ateos en contra los devotos, y que innecesariamente los criticaban, esa situación ya existía antes de que el Señor Caitanya manifestara Su saṅkīrtana-yajna.

Así termina el capítulo titulado, Al cantar en voz alta, Haridāsa Ṭhākura sirve al Santo Nombre hasta la aparición del Señor Caitanya, Parte 1.

Dentro de la sección: Las glorias de Śrīla Haridāsa Ṭhākura

Transcrita y verificada por los Archivos JPS, el 31 de octubre de 2022.

Transcrita por Jayarāseśvarī devī dāsī

Verificado por los Archivos JPS

Revisado por Achintya Nitai das

Traducido por Citraratha Krishna das

Verificado por Achintya Nitai das

Revisado por Indirā Jāhnavā Devī Dāsī