20221119 La siervienta de Kṛṣṇa suplicándole amor por Dios a Haridāsa Ṭhākura no es sorprendente.

20221119 La siervienta de Kṛṣṇa suplicándole amor por Dios a Haridāsa Ṭhākura no es sorprendente.

Compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Por Su Santidad Jayapatākā Swami Mahārāja, el 19 de noviembre del 2022,

en Śrīdhāma Māyāpura, India.

mūkaṁ karoti vācālaṁ paṅguṁ laṅghayate girim
yat-kṛpā tam ahaṁ vande śrī-guruṁ dīna-tāraṇam
paramānandaṁ mādhavaṁ śrī caitanya iśvaram

hariḥ oṁ tat sat

Introducción: Continuamos con la compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya, el capítulo de hoy se titula:

La siervienta de Kṛṣṇa suplicándole amor por Dios a Haridāsa Ṭhākura no es sorprendente.

Dentro de la sección: Las glorias de Śrīla Haridāsa Ṭhākura

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā 3.260

māyāra antarddhānaḥ—

upadeśa pāñā māyā calilā hañā prīta
e-saba kathāte kāro nā janme pratīta

Traducción: Tras recibir esa instrucción de Haridāsa Ṭhākura, Māyā se marchó, muy complacida. Por desgracia, algunas personas no tienen fe en estas narraciones.

Jayapatākā Swami: Algunas personas piensan que estas historias no son ciertas. Pero en realidad todas son historias verdaderas, y no hay nada inusual en que un sirviente de Kṛṣṇa ruegue por kṛṣṇa-prema. Haribol!

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā 3.261

aprākṛta viśvāsai śreyera kāraṇa :—

pratīta karite kahi kāraṇa ihāra
yāhāra śravaṇe haya viśvāsa sabāra

Traducción: Por lo tanto, explicaré las razones por las que la gente debe tener fe. Todo el que las escuche, se llenará de fe.

Jayapatākā Swami: Así pues, Kṛṣṇadāsa Kavirāja explicará por qué se deben creer en ellas.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā 3.262

kṛṣṇa-premapradātā caitanyera avatāre kṛṣṇapremalābhārtha sura-ṛṣi-ādi sakalera nararūpe janmagrahaṇaḥ—

caitanyāvatāre kṛṣṇa-preme lubdha hañā
brahma-śiva-sanakādi pṛthivīte janmiyā

Traducción: Cuando el Señor Caitanya Se encarnó para inaugurar el movimiento para la conciencia de Kṛṣṇa, en la Tierra nacieron también personalidades como el Señor Brahmā, el Señor Śiva y los Cuatro Kumāras, hechizados por el amor extático por el Señor Kṛṣṇa.

Jayapatākā Swami: Así pues, varios grandes devas, grandes devotos, grandes māhā-bhāgavatas aparecieron como seres humanos para participar en los pasatiempos del Señor Caitanya y probar el éxtasis del amor por Kṛṣṇa.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā 3.263

kṛṣṇa-nāma lañā nāce, prema-vanyāya bhāse
nārada-prahlādādi āse manuṣya-prakāśe

Traducción: Todos ellos, desde el gran sabio Nārada, a devotos como Prahlāda Mahārāja, vinieron a la Tierra como seres humanos, cantando juntos los santos nombres del Señor Kṛṣṇa y bailando y flotando en la inundación del amor por Dios.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā 3.264

lakṣmīprabhṛtirao nararūpe kṛṣṇapremāsvādanaḥ—

lakṣmī-ādi kari’ kṛṣṇa-preme lubdha hañā
nāma-prema āsvādilā manuṣye janmiyā

Traducción: La diosa de la fortuna y otros, hechizados por el amor por Kṛṣṇa, descendieron también en forma de seres humanos y saborearon el santo nombre del Señor con amor.

Jayapatākā Swami: Así pues, en el undécimo canto del Śrīmad-Bhāgavatam se predijo que Kṛṣṇa vendría en otro color. Él estaría acompañado por Sus asociados, Sus energías, Sus expansiones y es por eso que no es nada sorprendente que todas esas personalidades aparecieran.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā 3.265

svayaṃ kṛṣṇera svīya mādhurya-premera āsvādanaḥ—

anyera kā kathā, āpane vrajendra-nandana
avatari’ karena prema-rasa āsvādana

Traducción: Qué decir de otros, hasta Kṛṣṇa, el hijo de Nanda Mahārāja, desciende personalmente para saborear el néctar del amor por Dios en la forma del canto de Hare Kṛṣṇa.

Jayapatākā Swami: Así es, el mayor placer, incluso en el mundo espiritual, es el amor por Kṛṣṇa, y eso se hizo disponible al cantar Hare Kṛṣṇa gracias al Señor Caitanya. Así pues, esta es la mayor oportunidad que tenemos para poder cantar el māhā-mantra Hare Kṛṣṇa y probar el néctar del amor puro por Kṛṣṇa.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā 3.266

māyādevīrao kṛṣṇa-premāsvādane lobha; ekamātra śuddhanāma o śuddha-kīrtanakārīra kṛpātei kṛṣṇa-premalābhaḥ—

māyā-dāsī ‘prema’ māge,—ithe ki vismaya?
‘sādhu-kṛpā’-‘nāma’ vinā ‘prema’ nā janmaya

Traducción: ¿Qué tiene de maravilloso que la sirvienta de Kṛṣṇa, Su energía externa, ¿pida amor por Dios? Sin la misericordia de un devoto y sin el canto del santo nombre del Señor, no es posible alcanzar amor por Dios.

Jayapatākā Swami: Así pues, nada tiene de asombroso si un devoto de Kṛṣṇa ruega por la misericordia, y recibe la misericordia y las bendiciones de los devotos, y por lo tanto canta Hare Kṛṣṇa y obtiene amor por Dios.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā 3.267

caitanyāvatāre jagajjīvera kṛṣṇapremalābhaḥ—

caitanya-gosāñira līlāra ei ta’ svabhāva
tribhuvana nāce, gāya, pāñā prema-bhāva

Traducción: En las actividades del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu, los tres mundos danzan y cantan, por haber entrado en contacto con el amor por Dios. Ésa es la característica de Sus pasatiempos.

Jayapatākā Swami: El Señor Caitanya es Kṛṣṇa mismo, y descendió para saborear el amor puro por Kṛṣṇa. Kṛṣṇa quería probar el amor que Sus devotos tienen por Él y mientras saboreaba este amor, lo distribuía libremente a todos, debemos tomar esta misericordia y esto es lo más valioso.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā 3.268

svayaṁ bhagavān śrī-kṛṣṇādi yāvatīya īśatattva o sthāvara-jaṅgamādi jīvera kṛṣṇa-kīrtana-prabhāve kṛṣṇa-prema-mattatāḥ—

kṛṣṇa-ādi, āra yata sthāvara-jaṅgame
kṛṣṇa-preme matta kare kṛṣṇa-saṅkīrtane

Traducción: El santo nombre de Kṛṣṇa es tan atractivo que todo el que lo canta —incluyendo a todas las entidades vivientes, móviles e inmóviles, y hasta el propio Señor Kṛṣṇa— se llena de amor por Kṛṣṇa. Ése es el efecto del canto del mahā-mantra Hare Kṛṣṇa.

Jayapatākā Swami: Cuando el Señor Caitanya atravesó el bosque de Jhārikhaṇḍa, todos los animales y plantas cantaron Hare Kṛṣṇa. Todos probaron el amor por Kṛṣṇa, y perdieron su naturaleza temerosa.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā 3.269

śrautapanthāya gurumukhe granthakārera eisaba līlā varṇanaḥ —

svarūpa-gosāñi kaḍacāya ye-līlā likhila
raghunātha-dāsa-mukhe ye saba śunila

Traducción: He escuchado de labios de Raghunātha dāsa Gosvāmī todo lo que Svarūpa Dāmodara Gosvāmī registró en sus notas acerca de los pasatiempos de Śrī Caitanya Mahāprabhu.

Jayapatākā Swami: Así pues, esto nos da el secreto de cómo Kṛṣṇadāsa Kavirāja recibió esta información acerca de los pasatiempos del Señor Caitanya.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā 3.270

svīya dainyoktiḥ—

sei saba līlā kahi saṅkṣepa kariyā
caitanya-kṛpāte likhi kṣudra-jīva hañā

Traducción: He explicado brevemente estos pasatiempos. Todo lo he escrito por misericordia de Śrī Caitanya Mahāprabhu, pues yo soy un ser vivo insignificante.

Jayapatākā Swami: Así pues, Kṛṣṇadāsa Kavirāja es un māhā-bhāgavata devoto del Señor, pero se está presentando humildemente como una jīva insignificante o entidad viviente insignificante. Entonces, esta es la cualidad de un gran devoto, que siempre es humilde.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā 3.271

nāmācārya ṭhākurera māhātmya-śravaṇe śuddhabhaktera ānandaḥ—

haridāsa ṭhākurera kahiluṅ mahimāra kaṇa
yāhāra śravaṇe bhaktera juḍāya śravaṇa

Traducción: No he hablado más que de un fragmento de las glorias de Haridāsa Ṭhākura. Escuchar esto satisface los oídos de todos los devotos.

Jayapatākā Swami: Estos son temas muy confidenciales, y estos son hechos reales de lo que sucedió. Así pues, es muy alentador para todos los devotos escuchar estos pasatiempos sobre las glorias de Haridāsa Ṭhākura. Y por esto, podemos entender cuán afortunados somos de poder estar en el movimiento del Señor Caitanya.

Así termina el capítulo titulado, La siervienta de Kṛṣṇa suplicándole amor por Dios a Haridāsa Ṭhākura no es sorprendente.

Dentro de la sección: Las glorias de Śrīla Haridāsa Ṭhākura

Transcrita y verificada por los Archivos JPS, el 5 de diciembre de 2022.

Transcrita por Jayarāseśvarī devī dāsī

Verificado por los Archivos JPS

Traducido por Citraratha Krishna das

Verificado por Achintya Nitai das

Revisado por: Indirā Jāhnavā devī dāsī