20221120 Sanātana Gosvāmī decide entregar su cuerpo bajo la rueda del carro Jagannātha.

20221120 Sanātana Gosvāmī decide entregar su cuerpo bajo la rueda del carro Jagannātha.

Compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Por Su Santidad Jayapatākā Swami Mahārāja, el 20 de noviembre del 2022,

en Śrīdhāma Māyāpura, India.

mūkaṁ karoti vācālaṁ paṅguṁ laṅghayate girim
yat-kṛpā tam ahaṁ vande śrī-guruṁ dīna-tāraṇam
paramānandaṁ mādhavaṁ śrī caitanya iśvaram

hariḥ oṁ tat sat

Introducción: Continuamos con la compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya, el capítulo de hoy se titula:

Sanātana Gosvāmī decide entregar su cuerpo bajo la rueda del carro Jagannātha.

Dentro de la sección: Sanātana Gosvāmī Visita al Señor en Jagannātha Purī

Śrī Gaurāṅga-līlā-smaraṇa-maṅgala-stotram, Text 66
Bhaktivinoda Ṭhākura

sanātanaṁ kaṇḍu-rasaṁ prapīḍitaṁ
sparśena śuddhaṁ kṛpayā cakāra yaḥ
sva-nāśa-buddhiṁ pariśodhayann aho
smarāmī gauraṁ navakh

Traducción: Al tocarlo, el Señor curó misericordiosamente a Sanātana Gosvāmī, quien estaba afligida por una enfermedad de llagas que le picaban. El Señor también purificó a Sanātana del deseo de suicidarse. Yo medito en el Señor Gaura, el héroe de Navadvīpa.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.1

sanātanake dehatyāga-saṅkalpa haite rakṣākārī gaurasundaraḥ—

vṛndāvanāt punaḥ prāptaṁ
śrī-gauraḥ śrī-sanātanam
deha-pātād avan snehāt
śuddhaṁ cakre parīkṣayā

Traducción: Cuando Sanātana Gosvāmī regresó de Vṛndāvana, Śrī Caitanya Mahāprabhu le salvó con gran afecto de su decisión de suicidarse. Después de ponerlo a prueba, Śrī Caitanya Mahāprabhu le purificó el cuerpo.

Jayapatākā Swami: Entonces, esto nos da una introducción y sinopsis de este capítulo.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.3

rūpera purī haite gauḍe gamana, sanātanera vṛndāvana haite purīte āgamanaḥ—

nīlācala haite rūpa gauḍe yabe gelā
mathurā haite sanātana nīlācala āilā

Traducción: Cuando Śrīla Rūpa Gosvāmī regresó de Jagannātha Purī a Bengala, Sanātana Gosvāmī viajó de Mathurā a Jagannātha Purī para ver a Śrī Caitanya Mahāprabhu.

Jayapatākā Swami: Así que, de alguna manera, Śrīla Rūpa Gosvāmī y Śrīla Sanātana Gosvāmī se cruzaron. Entonces Rūpa regresó a Vṛndāvana vía Bengala, y Sanātana Gosvāmī llegó por otro camino a Nīlācala.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.4

jhārikhaṇḍa-pathe bahu kaṣṭa svīkāra kariyā purīte āgamanaḥ—

jhārikhaṇḍa-vanapathe āilā ekelā caliyā
kabhu upavāsa, kabhu carvaṇa kariyā

Traducción: Sanātana Gosvāmī recorrió solo el camino del bosque de Jhārikhaṇḍa, en la India Central. A veces ayunaba, y a veces comía.

Jayapatākā Swami: Así pues, había dos caminos: uno era por el Ganges que fue tomado por Rūpa Gosvāmī, y otro, era por el bosque de Jhārikhaṇḍa, que estaba deshabitado en su mayor parte, y es el que tomo Sanātana Gosvāmī.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.5

bahirddarśane sanātanera sarvāṅge kaṇḍuyana dṛṣṭaḥ—

jhārikhaṇḍera jalera doṣe, upavāsa haite
gātre kaṇḍu haila, rasā paḍe khājuyāite

Traducción: Debido al ayuno y a las aguas insalubres del bosque de Jhārikhaṇḍa, Sanātana Gosvāmī contrajo una enfermedad que le causaba escozor en todo el cuerpo. Se le formaron unas llagas que le picaban y supuraban fluidos.

Jayapatākā Swami: Así pues, Sanātana Gosvāmī tenía una enfermedad que contrajo en el bosque de Jhārikhaṇḍa, que causaba que le aparecieran llagas en su cuerpo que supuraban fluidos.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.6

pathimadhye sanātanera nirveda o ātmadainyoktiḥ—

nirveda ha-ila pathe, karena vicāra
‘nīca-jāti, deha mora—atyanta asāra

Traducción: Muy desanimado, Sanātana Gosvāmī pensaba: “Pertenezco a una casta baja, y mi cuerpo es inútil para el servicio devocional”.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.7

jagannāthe gele tāṅra darśana nā pāimu
prabhura darśana sadā karite nārimu

Traducción: “Cuando llegue a Jagannātha Purī, no podré ver al Señor Jagannātha, y no siempre podré ver a Śrī Caitanya Mahāprabhu”.

Jayapatākā Swami: Sanātana Gosvāmī está subestimando la misericordia de Śrī Caitanya Mahāprabhu.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.8

mandira-nikaṭe śuni tāṅra vāsā-sthiti
mandira-nikaṭe yāite mora nāhi śakti

Traducción: “He escuchado que el lugar de residencia de Śrī Caitanya Mahāprabhu está cerca del templo de Jagannātha. Pero no estará en mi poder acercarme al templo”.

Jayapatākā Swami: Así que Sanātana Gosvāmī está pensando todas estas cosas en su camino al templo de Jagannātha, de que no podría ver al Señor Jagannātha,  ni podría ver al Señor Caitanya, por lo cual se estaba volviendo muy desesperado.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.9

āpanāke prākṛta aśucijīva-jñāne maryādā-laṅghana-bhayaḥ—

jagannāthera sevaka phere kārya-anurodhe
tāṅra sparśa haile mora habe aparādhe

Traducción: “Los sirvientes del Señor Jagannātha suelen ir y venir por esa zona atendiendo a sus deberes, pero, si uno de ellos me toca, habré cometido una ofensa”.

Jayapatākā Swami: Entonces, podemos ver cómo Sanātana Gosvāmī tenía tanta humildad que estaba preocupado por poder ofender a los sevaitas del Señor Jagannātha.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.10

purīte jagannātha-rathāgre prabhu-nṛtyakāle dehatyāga-saṅkalpaḥ—

tāte yadi ei deha bhāla-sthāne diye
duḥkha-śānti haya āra sad-gati pāiye

Traducción: “Por lo tanto, si sacrifico este cuerpo en un lugar adecuado, me veré aliviado de esta infelicidad y alcanzaré un destino elevado”.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.11

jagannātha ratha-yātrāya ha-ibena bahira
tāṅra ratha-cākāya chāḍimu ei śarīra

Traducción: “Durante el festival de Ratha-yātrā, cuando el Señor Jagannātha sale del templo, abandonaré el cuerpo bajo la rueda de Su carro”.

Jayapatākā Swami: Sanātana Gosvāmī estaba pensando que se arrojaría bajo la rueda del carro del Señor Jagannatha y así lograría un destino superior.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.12

mahāprabhura āge, āra dekhi’ Jagannātha
rathe deha chāḍimu,—ei parama-puruṣārtha’

Traducción: “Cuando haya visto al Señor Jagannātha, abandonaré el cuerpo bajo la rueda del carro en presencia de Śrī Caitanya Mahāprabhu. Ésa será la bendición más elevada de mi vida.”

Jayapatākā Swami: Así que Sanātana Gosvāmī estaba calculando cómo podría lograr el resultado más elevado, dejando su cuerpo después de ver al Señor Jagannātha, en presencia del Señor Caitanya.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.13

ṭhākura haridāsa-sthāne āgamanaḥ—

ei ta’ niścaya kari’ nīlācale āilā
loke puchi’ haridāsa-sthāne uttarilā

Traducción: Habiendo tomado esa decisión, Sanātana Gosvāmī fue a Nīlācala. Una vez allí, fue preguntando a la gente hasta dar con el lugar en que vivía Haridāsa Ṭhākura.

Jayapatākā Swami: Como Haridāsa Ṭhākura nació en una familia no hindú, se alojaba en un lugar alejado del templo. Originalmente, Sanātana Gosvāmī, aunque era un brāhmaṇa, había trabajado para el Nawab Hussain Shah. Entonces se le dio un nombre musulmán, por lo que no sería considerado para poder entrar al templo.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.14

haridāsake praṇāma, haridāsera āliṅganaḥ—

haridāsera kailā teṅha caraṇa vandana
jāni’ haridāsa tāṅre kailā āliṅgana

Traducción: Allí ofreció reverencias a los pies de loto de Haridāsa Ṭhākura, quien, habiéndole reconocido, lo abrazó.

Jayapatākā Swami: Haridāsa Ṭhākura reconociendo a Sanātana Gosvāmī como un vaiṣṇava puro, lo abrazó.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.15

prabhucaraṇa-darśana-vyākula sanātanaḥ—

mahāprabhu dekhite tāṅra utkaṇṭhita mana
haridāsa kahe,—’prabhu āsibena ekhana’

Traducción: Como Sanātana Gosvāmī estaba muy deseoso de ver los pies de loto de Śrī Caitanya Mahāprabhu, Haridāsa Ṭhākura le dijo: “El Señor no tardará en llegar.”

Jayapatākā Swami: El Señor Caitanya visitaba diariamente a Haridāsa Ṭhākura y Sanātana Gosvāmī podría verlo si esperaba allí.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.16

prabhura āgamana

hena-kāle prabhu ‘upala-bhoga’ dekhiyā
haridāse milite āilā bhakta-gaṇa lañā

Traducción: En ese preciso momento, Śrī Caitanya Mahāprabhu, tras asistir a la ofrenda de upala-bhoga [refrigerio matutino] en el templo de Jagannātha, vino con Sus devotos a visitar a Haridāsa Ṭhākura.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.17

ubhayera prabhu-praṇāma, prabhura haridāsake āliṅganaḥ—

prabhu dekhi’ duṅhe paḍe daṇḍavat hañā
prabhu āliṅgilā haridāsere uṭhāñā

Traducción: Nada más ver a Śrī Caitanya Mahāprabhu, Haridāsa Ṭhākura y Sanātana Gosvāmī se postraron en el suelo tendidos como varas, para ofrecer reverencias. El Señor ayudó a Haridāsa a levantarse y lo abrazó.

Jayapatākā Swami: El Señor Caitanya estaba abrazando a Haridāsa Ṭhākura, y dándole Su misericordia.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.18

sanātanera āgamane prabhura vismaya o prītiḥ—

haridāsa kahe,—’sanātana kare namaskāra’
sanātane dekhi’ prabhu hailā camatkāra

Traducción: Haridāsa Ṭhākura dijo a Śrī Caitanya Mahāprabhu: “Aquí está Sanātana Gosvāmī, que Te ofrece reverencias”. El Señor Se sorprendió mucho de ver a Sanātana Gosvāmī.

Jayapatākā Swami: Al ver de repente a Sanātana Gosvāmī, el Señor Caitanya se sorprendió.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.19

nijapreṣṭha-bhaktavarake āliṅganārtha bhagavānera agragamana, sanātanera palāyana o dainyoktiḥ—

sanātane āliṅgite prabhu āgu hailā
pāche bhāge sanātana kahite lāgilā

Traducción: Cuando Śrī Caitanya Mahāprabhu fue hacia él para abrazarle, Sanātana retrocedió, diciendo lo siguiente.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.20

“more nā chuṅiha, prabhu, paḍoṅ tomāra pāya
eke nīca-jāti adhama, āra kaṇḍu-rasā gāya”

Traducción: “Por favor, mi Señor, no me toques. Me postro a Tus pies de loto. Soy el más bajo de los hombres, pues he nacido de una casta baja. Además, tengo todo el cuerpo infectado.”

Jayapatākā Swami: Sanātana Gosvāmī estaba siendo muy humilde, y tratando de que sus llagas supurantes no afectaran el cuerpo del Señor Caitanya.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.21

balapūrvaka bhagavānera nijapreṣṭha-bhaktavarake āliṅganaḥ—

balātkāre prabhu tāṅre āliṅgana kaila
kaṇḍu-kleda mahāprabhura śrī-aṅge lāgila

Traducción: Śrī Caitanya Mahāprabhu, sin embargo, abrazó a Sanātana Gosvāmī por la fuerza. De ese modo, el líquido de las ardientes llagas tocó el cuerpo trascendental de Śrī Caitanya Mahāprabhu.

Jayapatākā Swami: Entonces, las llagas que supuraban dejaron sus marcas en el cuerpo trascendental del Señor Caitanya.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.22

bhaktagaṇera sahita sanātanera milanaḥ—

saba bhakta-gaṇe prabhu milāilā sanātane
sanātana kailā sabāra caraṇa vandane

Traducción: El Señor presentó a todos los devotos a Sanātana Gosvāmī, quien ofreció respetuosas reverencias a los pies de loto de todos.

Jayapatākā Swami: Sanātana Gosvāmī era muy humilde, y naturalmente, ofreció reverencias a todos los asociados del Señor Caitanya.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.23

dainyakrame haridāsa o sanātanera bhaktagaṇera nimne upaveśanaḥ—

prabhu lañā vasilā piṇḍāra upare bhakta-gaṇa
piṇḍāra tale vasilā haridāsa sanātana

Traducción: El Señor y Sus devotos se sentaron en una superficie elevada; a sus pies se sentaron Haridāsa Ṭhākura y Sanātana Gosvāmī.

Jayapatākā Swami: Naturalmente, Haridāsa Ṭhākura y Sanātana Gosvāmī les dieron al Señor Caitanya y a Sus asociados una plataforma elevada para sentarse, y ellos se sentaron por debajo de la plataforma, posicionándose humildemente.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.24

prabhukarttṛka sanātanera o vrajavāsi-bhaktagaṇera kuśalajijñāsā o sanātanera uttaraḥ—

kuśala-vārtā mahāprabhu puchena sanātane
teṅha kahena,—’parama maṅgala dekhinu caraṇe’

Traducción: Śrī Caitanya Mahāprabhu se interesó por la situación de Sanātana Gosvāmī. Sanātana contestó: “Todo es auspicioso porque he visto Tus pies de loto.”

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.25

mathurāra vaiṣṇava-sabera kuśala puchilā
sabāra kuśala sanātana jānāilā

Traducción: Cuando el Señor preguntó por los vaiṣṇavas de Mathurā, Sanātana Gosvāmī Le puso al corriente de su buen estado de salud y de su buena fortuna.

Jayapatākā Swami: El Señor Caitanya estaba ansioso por oír hablar del bienestar de los vaiṣṇavas de Vṛndāvana. Así pues, de esta manera, el Señor Caitanya era el compendio del cuidado vaiṣṇava.

Así termina el capítulo titulado, Sanātana Gosvāmī decide entregar su cuerpo bajo la rueda del carro Jagannātha.

Dentro de la sección: Sanātana Gosvāmī Visita al Señor en Jagannātha Purī

Transcrita y verificada por los Archivos JPS, el 5 de diciembre de 2022.

Transcrita por Jayarāseśvarī devī dāsī

Verificado por los Archivos JPS

Traducido por Citraratha Krishna das

Verificado por Achintya Nitai das

Revisado por: Indirā Jāhnavā devī dāsī