20221121 La devoción de Anupama y Murāri Gupta hacia el Señor Raghunātha.

20221121 La devoción de Anupama y Murāri Gupta hacia el Señor Raghunātha.

Compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Por Su Santidad Jayapatākā Swami Mahārāja, el 21 de noviembre del 2022,

en Śrīdhāma Māyāpura, India.

mūkaṁ karoti vācālaṁ paṅguṁ laṅghayate girim
yat-kṛpā tam ahaṁ vande śrī-guruṁ dīna-tāraṇam
paramānandaṁ mādhavaṁ śrī caitanya iśvaram

hariḥ oṁ tat sat

Introducción: Continuamos con la compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya, el capítulo de hoy se titula:

Devoción de Anupama y Murāri Gupta hacia el Señor Raghunātha.

Dentro de la sección: Sanātana Gosvāmī Visita al Señor en Jagannātha Purī

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.26

sanātanake prabhura rūpa o anupamera saṁbāda-pradānaḥ—

prabhu kahe,—”ihāṅ rūpa chila daśa-māsa
ihāṅ haite gauḍe gelā, haila dina daśa

Traducción: Śrī Caitanya Mahāprabhu le dijo a Sanātana Gosvāmī: “Śrīla Rūpa Gosvāmī pasó diez meses con nosotros. Se fue a Bengala hace diez días”.

Jayapatākā Swami: Así pues, el Señor Caitanya le está informando a Sanātana Gosvāmī del viaje de Rūpa Gosvami.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.27

tomāra bhāi anupamera haila gaṅgā-prāpti
bhāla chila, raghunāthe dṛḍha tāra bhakti”

Traducción: “Tu hermano Anupama ha muerto. Era muy buen devoto, y tenía una firme convicción en Raghunātha [el Señor Rāmacandra].”

Jayapatākā Swami: El tercer hermano de Śrīla Rūpa y Sanātana Gosvāmīs fue Anupama, y su hijo fue Jīva Gosvāmī, que es uno de los seis Gosvāmīs, y que aceptó a Rūpa Gosvāmī como su dīkṣā-guru.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.28

sanātanakarttṛka svīya dainyokti o prabhura ayācita kṛpā-mahimā varṇanaḥ—

sanātana kahe,—“nīca-vaṁśe mora janma
adharma anyāya yata,—āmāra kula-dharma

Traducción: Sanātana Gosvāmī dijo: “Yo he nacido en una familia baja, pues mi familia comete toda clase de actos irreligiosos en contra de los mandamientos de las Escrituras”.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.29

hena vaṁśa ghṛṇā chāḍi’ kailā aṅgīkāra
tomāra kṛpāya vaṁśe maṅgala āmāra

Traducción: “Mi Señor, sin aversión hacia mi familia, me has aceptado como Tu sirviente. Sólo por Tu misericordia mi familia goza de buena fortuna”.

Jayapatākā Swami: Aunque Sanātana Gosvāmī provenía de una Karnataka brāhmaṇa vaṁsa, había emigrado a Bengala, por lo que se presentó como muy bajo debido a que acepto un nombramiento de Hussain Shah, él era su primer ministro y su hermano Rūpa Gosvāmī era el ministro de finanzas. Él era una persona muy bien posicionada, pero, sin embargo, se había presentado muy humildemente.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.30

kaniṣṭha anupamera aikāntikī rāmaniṣṭhā-varṇanaḥ—

sei anupama-bhāi śiśu-kāla haite
raghunātha-upāsanā kare dṛḍha-citte

Traducción: “Mi hermano menor, Anupama, era un gran devoto de Raghunātha [el Señor Rāmacandra] desde su más tierna infancia, y Le adoraba con gran determinación”.

Jayapatākā Swami: Sanātana Gosvāmī está describiendo la devoción de Anupama por el Señor Rāma.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.31

rātri-dine raghunāthera ‘nāma’ āra ‘dhyāna’
rāmāyaṇa niravadhi śune, kare gana

Traducción: “Él siempre cantaba el santo nombre de Raghunātha y meditaba en Él. Escuchaba continuamente las actividades del Señor que se narran en el Rāmāyaṇa y cantaba acerca de ellas”.

Jayapatākā Swami: El Señor tiene formas ilimitadas, pero Kṛṣṇa es la forma original. Y un devoto puede apegarse a adorar cualquiera de las formas del Señor Kṛṣṇa. Anupama, el hermano menor de Sanātana Gosvāmī, era muy devoto del Señor Rāma.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.32

bhrātṛtrayera paraspara akṛtrima prītiḥ—

āmi āra rūpa—tāra jyeṣṭha-sahodara
āmā-doṅhā-saṅge teṅha rahe nirantara

Traducción: “Rūpa y yo somos sus hermanos mayores. Él estaba siempre con nosotros”.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.33

āmā-sabā-saṅge kṛṣṇa-kathā, bhāgavata śune
tāhāra parīkṣā kailuṅ āmi-dui-jane

Traducción: “Escuchaba con nosotros el Śrīmad-Bhāgavatam y conversaciones acerca de Kṛṣṇa, y nosotros lo pusimos a prueba”.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.34

anupamake jyeṣṭhabhrātṛdvayakarttṛka kṛṣṇaguṇa-mādhurya-varṇanadvārā kṛṣṇa-bhajane pralobhanaḥ—

śunaha vallabha, kṛṣṇa—parama-madhura
saundarya, mādhurya, prema-vilāsa—pracura

Traducción: ““Querido Vallabha —le dijimos—, escúchanos, por favor. El Señor Kṛṣṇa es supremamente atractivo. Su belleza, Su dulzura y Sus pasatiempos de amor no tienen límite”.

Jayapatākā Swami: Entonces, ellos estaban probando a Anupama, viendo si cambiaría por Kṛṣṇa o si se quedaría fijo en el Señor Rāma.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.35

kṛṣṇa-bhajana kara tumi āmā-duṅhāra saṅge
tina bhāi ekatra rahimu kṛṣṇa-kathā-raṅge”

Traducción: “Ocúpate con nosotros dos en servicio devocional a Kṛṣṇa. Estaremos juntos los tres hermanos y disfrutaremos comentando los pasatiempos del Señor Kṛṣṇa.”

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.36

agrajadvayera nirvandhātiśaye aikāntika anupamera sāmayika citta-parivarttanaḥ—

ei-mata bāra-bāra kahi dui-jana
āmā-duṅhāra gaurave kichu phiri’ gela mana

Traducción: “Le decíamos esto una y otra vez, tratando de persuadirle. Debido a ello y al respeto que sentía por nosotros, su mente comenzó a aceptar nuestras instrucciones”.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.37

anupamera kṛṣṇa-bhajanecchāḥ—

“tomā-duṅhāra ājñā āmi kemane laṅghimu?
dīkṣā-mantra deha’ kṛṣṇa-bhajana karimu”

Traducción: “Vallabha contestó: “Mis queridos hermanos, ¿cómo puedo desobedecer sus órdenes? Inícienme en el mantra de Kṛṣṇa para que pueda ofrecer servicio devocional al Señor Kṛṣṇa”

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.38

rāmabhajana-parityāga-hetu anupamera cintā-vyākulatāḥ—

eta kahi’ rātri-kāle karena cintana
kemane chāḍimu raghunāthera caraṇa

Traducción: “Sin embargo, esa misma noche se puso a pensar: “¿Cómo voy a abandonar los pies de loto del Señor Raghunātha?”

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.39

krandana, jāgaraṇa o nivedanaḥ—

saba rātri krandana kari’ kaila jāgaraṇa
prātaḥ-kāle āmā-duṅhāya kaila nivedana

Traducción: “Pasó toda la noche en vela, llorando. Por la mañana, se nos acercó y nos presentó la siguiente súplica”.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.40

anupamera gabhīra aikāntika rāmaniṣṭhāḥ—

‘raghunāthera pāda-padme veciyāchoṅ māthā
kāḍite nā pāroṅ māthā, pāṅa baḍa vyathā

Traducción: “He vendido mi cabeza a los pies de loto del Señor Rāmacandra. No puedo llevármela. Sería demasiado doloroso para mí”.

Jayapatākā Swami: Entonces, debido a que Anupama se había rendido a los pies de loto del Señor Rāma, Raghunātha, no pudo renunciar a adorar al Señor Rāma.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.41

kṛpā kari’ more ājñā deha’ dui-jana
janme-janme sevoṅ raghunāthera caraṇa

Traducción: “Por favor, sean misericordiosos conmigo e instrúyanme de forma que pueda servir los pies de loto del Señor Raghunātha vida tras vida”.

Jayapatākā Swami: Entonces, Anupama estaba rogándole a sus dos hermanos mayores que le ordenaran vida tras vida el servir a los pies de loto del Señor Rāma.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.42

raghunāthera pāda-padma chāḍāna nā yāya
chāḍibāra mana haile prāṇa phāṭi’ yāya’

Traducción: “Me es imposible abandonar los pies de loto del Señor Raghunātha. Se me rompe el corazón sólo de pensarlo.”

Jayapatākā Swami: Así que, al igual que Murāri-Gupta, estaba empeñado en adorar al Señor Rāma, y no apartaba la cabeza de adorar los pies de loto del Señor Rāma.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.43

kaniṣṭhake jyeṣṭhabhrātṛdvayera āśīrvādaḥ—

tabe āmi-duṅhe tāre āliṅgana kailuṅ
‘sādhu, dṛḍha-bhakti tomāra’—kahi’ praśaṁsiluṅ

Traducción: “Al escuchar sus palabras, le abrazamos y le animamos, diciéndole: “Eres un gran devoto santo, pues tu determinación en el servicio devocional es firme”. De esta forma, le alabamos”.

Jayapatākā Swami: Así pues, los devotos deben fijarse en adorar una de las formas del Señor Kṛṣṇa. Si es posible, el adorar al Señor Kṛṣṇa como la Suprema Personalidad de Dios original, es lo ideal, pero con cualquiera de Sus formas, si uno tiene una devoción aikāntika, eso también está bien.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.44

prabhura kṛpāra prati dṛḍha āsthāḥ—

ye vaṁśera upare tomāra haya kṛpā-leśa
sakala maṅgala tāhe khaṇḍe saba kleśa’

Traducción: “Mi querido Señor, la familia a la que Tú concedes un poco de misericordia es siempre afortunada, pues esa misericordia hace desaparecer todas las miserias.”

Jayapatākā Swami: Ahora Sanātana Gosvāmī está apreciando cómo incluso un poco de la misericordia del Señor Caitanya sobre cualquier familia o persona, tendrá muchos efectos maravillosos.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.45

prabhukarttṛka murāriguptera rāmaniṣṭhā-dṛṣṭānta varṇanaḥ—

gosāñi kahena,—“ei-mata murāri-gupta
pūrve āmi parīkṣiluṅ tāra ei rīta

Traducción: Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo: “Algo parecido ocurrió con Murāri Gupta. Yo le puse a prueba en el pasado, y su determinación era parecida”.

Jayapatākā Swami: Así pues, el Señor Caitanya le había pedido a Murāri Gupta que adorara al Señor Kṛṣṇa, pero él no pudo olvidar al Señor Rama. Así que le pidió permiso al Señor Caitanya para suicidarse, ya que no estaba pudiendo llevar a cabo Su orden. El Señor Caitanya lo abrazó y le dijo: "Tú eres el verdadero devoto del Señor Rāma". Más tarde, fue revelado que Murāri Gupta era una encarnación de Hanumān.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.46

aikāntika bhakta o bhagavān, parasparera prīti-vaiśiṣṭyaḥ—

sei bhakta dhanya, ye nā chāḍe prabhura caraṇa
sei prabhu dhanya, ye nā chāḍe nija-jana

Traducción: “Glorioso es el devoto que no abandona el refugio de su Señor, y glorioso es el Señor que no abandona a Su sirviente”.

Jayapatākā Swami: Esta es la maravillosa cualidad de Kṛṣṇa y de Sus expansiones, que Él nunca abandona a Sus sirvientes.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.47

aikāntika bhaktavatsala bhagavānaḥ—

durdaive sevaka yadi yāya anya sthāne
sei ṭhākura dhanya tāre cule dhari’ āne

Traducción: “Si sucede que un sirviente cae y se va, glorioso es el amo que va a buscarle y, tomándole por el cabello, lo trae de vuelta”.

Jayapatākā Swami: El Señor Caitanya traería de vuelta a Su sirviente si este se apartaba, y así lo haría continuar con su servicio devocional.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.48

sanātanake haridāsa-sannidhāne thākite ājñāḥ—

bhāla haila, tomāra ihāṅ haila āgamane
ei ghare raha ihāṅ haridāsa-sane

Traducción: “Es muy bueno que hayas venido aquí. Ahora quédate en esta habitación con Haridāsa Ṭhākura”.

Jayapatākā Swami: El Señor Caitanya había hablado con Sanātana Gosvāmī y le estaba aconsejando que se quedara con Haridāsa Ṭhākura.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.49

sanātana o haridāsake praśaṁsāpūrvaka prabhura ādeśaḥ—

kṛṣṇa-bhakti-rase duṅhe parama pradhāna
kṛṣṇa-rasa āsvādana kara, laha kṛṣṇa-nāma”

Traducción: “Los dos son expertos en entender las melosidades del servicio devocional del Señor Kṛṣṇa. Por eso, deben continuar saboreando el néctar de esas actividades y cantar el mahā-mantra Hare Kṛṣṇa.”

Jayapatākā Swami: El Señor Caitanya le dio la orden de saborear los pasatiempos del Señor Kṛṣṇa y cantar Hare Kṛṣṇa.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.50

prabhura prasthāna; ubhayake prasāda-preraṇaḥ—

eta bali’ mahāprabhu uṭhiyā calilā
govinda-dvārāya duṅhe prasāda pāṭhāilā

Traducción: Dicho esto, Śrī Caitanya Mahāprabhu Se levantó y Se fue; y por medio de Govinda les envió prasāda para comer.

Jayapatākā Swami: Así que, aquí vemos cómo el Señor Caitanya está cuidando a los devotos. Él le envió prasāda a los dos.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.51

sanātanera mandira-cakra dekhiyā praṇāmaḥ—

ei-mata sanātana rahe prabhu-sthāne
jagannāthera cakra dekhi’ karena praṇāme

Traducción: De ese modo, Sanātana Gosvāmī permaneció bajo el cuidado de Śrī Caitanya Mahāprabhu. Solía mirar el disco de la cúpula del templo de Jagannātha, y le ofrecía reverencias respetuosas.

Jayapatākā Swami: Como a Sanātana Gosvāmī no se le permitiría entrar al templo, él vio el Sudarśana-cakra en la parte superior del templo y Le ofreció sus reverencias. En realidad, en ese momento, el Señor Caitanya estaba actuando como un devoto, pero ahora la gente sabrá que Él era un avatāra, y Haridāsa Ṭhākura era la encarnación del Señor Brahmā, quien fue la persona original que instaló el templo del Señor Jagannātha. Entonces, en ese momento, el Señor Brahmā como Haridāsa Ṭhākura, y Sanātana Gosvāmī, no entraron al templo. Pero ahora la gente entiende que el Señor Caitanya era el mismo Señor Kṛṣṇa, y que el Señor Caitanya era el Señor Jagannātha en forma móvil. Entonces, Su Divina Gracia A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda dijo que, por respeto al Señor Caitanya, deberían permitir que Sus devotos puedan entrar al templo.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.52

pratyaha ubhayera sahita prabhura sākṣātkāra o mahāprasāda-pradānaḥ—

prabhu āsi’ prati-dina milena dui-jane
iṣṭa-goṣṭhī, kṛṣṇa-kathā kahe kata-kṣaṇe

Traducción: Śrī Caitanya Mahāprabhu iba todos los días a visitar a los dos grandes devotos, y pasaba con ellos algún tiempo, hablando temas acerca de Kṛṣṇa.

Jayapatākā Swami: Aunque estos devotos no podían ir al templo del Señor Jagannātha, el Señor Jagannātha en la forma del Señor Caitanya se asociaba con ellos todos los días.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.53

divya prasāda pāya nitya jagannātha-mandire
tāhā āni’ nitya avaśya dena doṅhākāre

Traducción: En el templo del Señor Jagannātha, las ofrendas de prasāda eran de la máxima calidad. Śrī Caitanya Mahāprabhu traía ese prasāda para los dos devotos.

Jayapatākā Swami: Entonces, en realidad, el Señor Jagannātha tiene diferentes variedades de prasāda, se sabe que toma 56 ofrendas conocidas como chappan-bhoga. Así que es raro ver todas estas ofrendas. Pero tenemos a nuestro pāṇḍā que sirve a ISKCON, Raghunatha Pāṇḍā y obtiene variedades de ofrendas, puede haber 15 o 20 variedades, no obtenemos las 56, probablemente obtengamos 20. Entonces, este prasāda está hecho de ghī puro y usando artículos originales. Entonces, el Señor Caitanya estaba haciendo este cuidado de devotos, al llevarles prasāda a Sus dos devotos incondicionales.

Así termina el capítulo titulado, Devoción de Anupama y Murāri Gupta hacia el Señor Raghunātha.

Dentro de la sección: Sanātana Gosvāmī Visita al Señor en Jagannātha Purī

Transcrita y verificada por los Archivos JPS, el 5 de diciembre de 2022.

Transcrita por Jayarāseśvarī devī dāsī

Verificado por los Archivos JPS

Traducido por Citraratha Krishna das

Verificado por Achintya Nitai das

Revisado por: Indirā Jāhnavā devī dāsī