20221123 Trabajando a través del cuerpo de Sanātana Gosvāmī, Parte 1.

20221123 Trabajando a través del cuerpo de Sanātana Gosvāmī,

Parte 1.

Compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Por Su Santidad Jayapatākā Swami Mahārāja, el 23 de noviembre del 2022,

en Śrīdhāma Māyāpura, India.

mūkaṁ karoti vācālaṁ paṅguṁ laṅghayate girim
yat-kṛpā tam ahaṁ vande śrī-guruṁ dīna-tāraṇam
paramānandaṁ mādhavaṁ śrī caitanya iśvaram

hariḥ oṁ tat sat

Introducción: Continuamos con la compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya, el capítulo de hoy se titula:

Trabajando a través del cuerpo de Sanātana Gosvāmī, Parte 1.

Dentro de la sección: Sanātana Gosvāmī visita al Señor en Jagannātha Purī.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.76

prabhura uttara; sanātanera kāya-mano-vākyādi sarvasvai gaura-kṛṣṇera svāṅgīkṛta, taddvārāi gaura-kṛṣṇera svasevā kārya-sādhanaḥ—

prabhu kahe,—“tomāra deha mora nija-dhana
tumi more kariyācha ātma-samarpaṇa

Traducción: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo: “Tu cuerpo es propiedad Mía. Tú ya te has entregado a Mí. Por lo tanto, no sigas pretendiendo ningún derecho sobre tu cuerpo”.

Jayapatākā Swami: Aquellos que se han rendido a Kṛṣṇa por medio del maestro espiritual, no tienen derecho sobre su cuerpo, su cuerpo es ofrecido a Kṛṣṇa, y simplemente lo están usando al servicio de Kṛṣṇa, y Kṛṣṇa es el verdadero dueño.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.77

dīkṣā-siddha bhaktera kṛṣṇecchākei āpanāra paricālikā jāniyā tadānugatye svakarttṛtvābhimāna vā ahaṅkāra-tyāga-karttavyatāḥ—

parera dravya tumi kene cāha vināśite?
dharmādharma vicāra kibā nā pāra karite?

Traducción: “¿Con qué derecho quieres destruir la propiedad ajena? ¿No sabes distinguir entre lo que está bien y lo que está mal?”

Jayapatākā Swami: Así que, debido a que Sanātana Gosvāmī estaba considerando suicidarse, el Señor Caitanya estaba diciendo: ¿Por qué querrías destruir la propiedad de otra persona? Puesto de que él ya se ha rendido a Kṛṣṇa, su cuerpo pertenece a Kṛṣṇa y no tiene derecho a destruirlo suicidándose.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.78

sanātana bhagavat-kṛṣṇa-caitanyābhinna prakāśavigraha cidvilāsa śrī-sanātana-prabhuḥ—

tomāra śarīra—mora pradhāna ‘sādhana’
e śarīre sādhimu āmi bahu prayojana

Traducción: “Tu cuerpo es Mi principal instrumento para realizar muchas funciones importantes. Con tu cuerpo llevaré a cabo muchas cosas”.

Jayapatākā Swami: Kṛṣṇa Caitanya a través del cuerpo de Sanātana Gosvāmī, ejecutaría muchas tareas.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.79

māthura-maṇḍale sanātanadvāre prabhukarttṛka

(1) bhakta o bhagavattattva vā abhidheya, sambandha o prayojana-tattva prakāśa,

(2) vaiṣṇava-smṛti-saṅkalana-pūrvaka vaiṣṇava-sadācāra-pravarttana,

(3) maṭha-mandirādite kṛṣṇavigrahārccanarūpa vaidhī-bhakti, mānase rāga vā premasevāra ādarśa-pradarśana o

(4) lupta-tīrthoddhāra o yukta-vairāgyasaha śuddha-bhaktimaya jīvana dekhāiyā śikṣāḥ—

bhakta-bhakti-kṛṣṇaprema-tattvera nirdhāra
vaiṣṇavera kṛtya, āra vaiṣṇava-ācāra

Traducción: “Tú tendrás que definir los principios básicos del devoto, del servicio devocional, del amor por Dios, de los deberes del vaiṣṇava, y de las características de los vaiṣṇavas”.

Jayapatākā Swami: Algunas de las actividades que el Señor Caitanya quería hacer a través del cuerpo de Sanātana Gosvāmī son:

1. Establecer qué es sambandha, abhidheya y prayojana.

2. Explicar qué es Vaiṣṇava-ācāra.

3. Establecer la adoración de las deidades en diferentes maṭhas y mandiras - a través del vidhi-marga, raga-mārga y prema-seva.

4. Revelar tīrthas perdidos u ocultos.

5. Ampliar el proceso del yukta-vairāgya.

6. Distribuir las enseñanzas de las actividades vaiṣṇavas puras.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.80

kṛṣṇa-bhakti, kṛṣṇaprema-sevā-pravartana
lupta-tīrtha-uddhāra, āra vairāgya-śikṣaṇa

Traducción: “Además, tendrás que explicar el servicio devocional de Kṛṣṇa, establecer centros para el cultivo del amor por Kṛṣṇa, sacar a la luz lugares de peregrinaje perdidos, y enseñar a la gente cómo adoptar la orden de vida de renuncia”.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.81

nija-priya-sthāna mora—mathurā-vṛndāvana
tāhāṅ eta dharma cāhi karite pracāraṇa

Traducción: “Mathurā-Vṛndāvana es Mi muy querida morada. Quiero hacer muchas cosas allí para predicar el cultivo de conciencia de Kṛṣṇa”.

Significado: Śrī Caitanya Mahāprabhu tenía muchos objetivos que cumplir mediante la labor de exégesis de Śrīla Sanātana Gosvāmī. Sanātana Gosvāmī compuso en primer lugar el libro titulado Bṛhad-bhāgavatāmṛta, para enseñar a la gente cómo volverse devotos, cómo practicar servicio devocional, y cómo obtener el amor por Kṛṣṇa. En segundo lugar, compuso el Hari-bhakti-vilāsa, donde recogió mandamientos autoritativos de las Escrituras acerca de cómo debe comportarse el vaiṣṇava. La recuperación de todos los lugares perdidos de peregrinaje en la zona de Vṛndāvana se debe únicamente a los esfuerzos de Śrī Sanātana Gosvāmī. Él instaló la Deidad de Madana-mohana, la primera Deidad de la zona de Vṛndāvana, y enseñó, con su ejemplo personal, cómo debe actuar quien se halla en la orden de vida de renuncia, completamente consagrado al servicio del Señor. Con su ejemplo personal, enseñó también a la gente la manera de vivir en Vṛndāvana para practicar servicio devocional. La principal misión de Śrī Caitanya Mahāprabhu era predicar el cultivo de conciencia de Kṛṣṇa. Mathurā y Vṛndāvana son las moradas del Señor Kṛṣṇa. Por lo tanto, esos dos lugares Le son muy queridos a Śrī Caitanya Mahāprabhu, quien quería expandir su gloria por intermedio de Sanātana Gosvāmī.

Jayapatākā Swami: Ahora tenemos muchos lugares santos en Mathurā y Vṛndāvana, y comenzamos a establecer la huella de loto del Señor Caitanya en cada uno de ellos. El Señor Caitanya ha encontrado personalmente el Śyama-kuṇḍa y el Rādhā-kuṇḍa, y hemos establecido Su huella de loto allí. Estamos tratando sistemáticamente de enseñar a la gente cómo el Señor Caitanya reveló Vṛndāvana. Y a esto, el Señor Caitanya lo hizo tanto personalmente como a través de Sanātana Gosvāmī.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.82

mātṛ-ājñāya svayaṁ kṣetramaṇḍale avasthānapūrvaka nijābhinna prakāśa-vigraha cidvilāsa śrī-sanātana-rūpe māthura-maṇḍale pūrvokta caturvidha mano’bhīṣṭa kṛṣṇasevā-sampādanaḥ—

mātāra ājñāya āmi vasi nīlācale
tāhāṅ ‘dharma’ śikhāite nāhi nija-bale

Traducción: “Por orden de Mi madre, Me he establecido aquí, en Jagannātha Purī; por esa razón, no puedo ir a Mathurā-Vṛndāvana para enseñar a la gente a vivir allí conforme a los principios religiosos”.

Jayapatākā Swami: Así pues, Su madre le ordenó al Señor Caitanya que residiera en Jagannātha Purī, Él fue a visitar Vṛndāvana, y residió en Jagannātha Purī. Por lo tanto, Él dependía de Sanātana Gosvāmī y de los seis Gosvāmīs para mostrar cómo practicar la orden de renuncia y vivir en Vṛndāvana.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā,4.83

eta saba karma āmi ye-dehe karimu
tāhā chāḍite cāha tumi, kemane sahimu?”

Traducción: “Yo cuento con tu cuerpo para hacer todo ese trabajo, pero tú quieres abandonarlo. ¿Cómo voy a tolerar eso?”

Jayapatākā Swami: Así pues, el Señor Caitanya está revelando lo que quiere realizar a través del cuerpo de Sanātana Gosvāmī. El significado a comprender es que uno no debe suicidarse.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.84

āpanāke yantri-prabhura yantra-jñāne sanātanera prabhustutiḥ—

tabe sanātana kahe,—“tomāke namaskāre
tomāra gambhīra hṛdaya ke bujhite pāre?

Traducción: En ese momento, Sanātana Gosvāmī Le dijo a Śrī Caitanya Mahāprabhu: “Te ofrezco respetuosas reverencias. Nadie puede entender las profundas ideas que concibes en Tu corazón”.

Jayapatākā Swami: Del mismo modo, Su Divina Gracia A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda quería hacer muchas cosas por medio de Sus discípulos y seguidores. Así que deben ser austeros para poder cumplir sus deseos.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.85

kāṣṭhera putalī yena kuhake nācāya
āpane nā jāne, putalī kibā nāce gāya!

Traducción: “Un muñeco de madera canta y danza conforme a la dirección del mago, pero él no sabe cómo danza y canta”.

Jayapatākā Swami: Su Divina Gracia A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda, hizo una oración similar cuando estaba arribando a Boston, EE. UU, por lo tanto, permitió que Kṛṣṇa lo hiciera bailar de la manera que quisiera, y esa es la gran potencia del devoto puro.

Así termina el capítulo titulado, Trabajando a través del cuerpo de Sanātana Gosvāmī, Parte 1.

Dentro de la sección: Sanātana Gosvāmī visita al Señor en Jagannātha Purī.

Transcrita y verificada por los Archivos JPS, el 6 de diciembre de 2022.

Transcrita por Jayarāseśvarī devī dāsī

Verificado por los Archivos JPS

Traducido por Citraratha Krishna das

Verificado por Achintya Nitai das

Revisado por Indirā Jāhnavā Devī Dāsī