20221124 Trabajando a través del cuerpo de Sanātana Gosvāmī, Parte 2

20221124 Trabajando a través del cuerpo de Sanātana Gosvāmī,

Parte 2.

Compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Por Su Santidad Jayapatākā Swami Mahārāja, el 24 de noviembre del 2022,

en Śrīdhāma Māyāpura, India.

mūkaṁ karoti vācālaṁ paṅguṁ laṅghayate girim
yat-kṛpā tam ahaṁ vande śrī-guruṁ dīna-tāraṇam
paramānandaṁ mādhavaṁ śrī caitanya iśvaram

hariḥ oṁ tat sat

Introducción: Continuamos con la compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya, el capítulo de hoy se titula:

Trabajando a través del cuerpo de Sanātana Gosvāmī, Parte 2.

Dentro de la sección: Sanātana Gosvāmī visita al Señor en Jagannātha Purī.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.86

yāre yaiche nācāo, se taiche kare nartane
kaiche nāce, kebā nācāya, seha nāhi jāne”

Traducción: “Mi querido Señor, aquel a quien Tú haces danzar, danza según Tu deseo, pero no sabe ni cómo danza ni quién le hace danzar.”

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.87

haridāsake sākṣya māniyā prabhukarttṛka tāṅhāke svāyattīkṛta sanātana-dehera rakṣaṇābekṣaṇa-bhārārpaṇaḥ—

haridāse kahe prabhu,—“śuna, haridāsa
parera dravya iṅho cāhena karite vināśa

Traducción: Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo entonces a Haridāsa Ṭhākura: “Mi querido Haridāsa, escúchame, por favor. Este caballero quiere destruir una propiedad ajena”.

Jayapatākā Swami: Puesto que Sanātana Gosvāmī quería suicidarse en lugar de ofrecer su cuerpo al Señor Caitanya, el Señor Caitanya le estaba diciendo a Haridāsa Ṭhākura, que este caballero quiere destruir la propiedad de otro, lo que significa que una vez que nos rendimos a Kṛṣṇa, nuestro cuerpo pertenece a Kṛṣṇa y no tenemos derecho a destruirlo.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.88

parera sthāpya dravya keha nā khāya, vilāya
niṣedhiha iṅhāre,—yena nā kare anyāya”

Traducción: “Una persona a quien se ha confiado una propiedad ajena, ni la reparte ni la usa para sus propios fines. Por lo tanto, dile que no cometa semejante acto ilegal.”

Jayapatākā Swami: Así que, indirectamente, el Señor Caitanya le está diciendo a Sanātana Gosvāmī que no haga un mal uso de la propiedad de otra persona, que no haga mal uso de su cuerpo.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.89

haridāsera jīva-śikṣā,—adhokṣaja prabhura aprākṛta hṛdayagata kṛṣṇendriya-tarpaṇecchāra ānugatyei baddha-jīvera phalgu-ahaṅkāra-tyāga karttavyatāḥ—

haridāsa kahe,—“mithyā abhimāna kari
tomāra gambhīra hṛdaya bujhite nā pāri

Traducción: Haridāsa Ṭhākura contestó: “Estamos falsamente orgullosos de nuestras capacidades. En realidad, no podemos entender la profundidad de Tus intenciones”.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.90

kon kon kārya tumi kara kon dvāre
tumi nā jānāile keha jānite nā pāre

Traducción: “Si Tú no nos lo dices, no podemos entender cuál es Tu objetivo o qué deseas hacer por medio de quién”.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.91

sanātanera prabhu-kṛpālābha-saubhāgya-varṇanapūrvaka haridāsera prabhu-stutiḥ—

etādṛśa tumi iṅhāre kariyācha aṅgīkāra
eta saubhāgya ihāṅ nā haya kāhāra”

Traducción: “Mi querido Señor, Sanātana Gosvāmī es muy afortunado, porque Tú, una gran personalidad, le has aceptado; no puede haber nadie tan afortunado como él.”

Jayapatākā Swami: Haridāsa Ṭhākura estaba viendo la gran fortuna de Sanātana Gosvāmī, en la que el Señor Caitanya aceptara el cuerpo de Sanātana Gosvāmī como Su propiedad. Y que como lo iba a usar para lograr diferentes objetivos, no quería que Sanātana Gosvāmī destruyera su cuerpo.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.92

ubhayake āliṅganapūrvaka prabhura prasthānaḥ—

tabe mahāprabhu kari’ duṅhāre āliṅgana
‘madhyāhna’ karite uṭhi’ karilā gamana

Traducción: Después de abrazar a Haridāsa Ṭhākura y a Sanātana Gosvāmī, Śrī Caitanya Mahāprabhu Se levantó y Se fue para cumplir con Sus deberes del mediodía.

Jayapatākā Swami: Así que, al abrazar tanto a Haridāsa Ṭhākura como a Sanātana Gosvāmī, Él les estaba mostrando una gran misericordia a ambos. Podemos ver que Él tenía una relación amorosa con sus dos asociados. Pero como gurú, Él les estaba instruyendo de lo que era correcto e incorrecto de hacer.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.93

haridāsakarttṛka sanātanera saubhāgya varṇanaḥ—

sanātane kahe haridāsa kari’ āliṅgana
“tomāra bhāgyera sīmā nā yāya kathana

Traducción: “Mi querido Sanātana —dijo Haridāsa Ṭhākura, abrazándole—, nadie puede encontrar los límites de tu buena fortuna”.

Jayapatākā Swami: Sanātana Gosvāmī ha sido aceptado por el Señor Caitanya, y el Señor Caitanya declaró que tenía la intención de usar su cuerpo para diferentes metas espirituales. Así que Haridāsa Ṭhākura estaba diciendo que no hay límite para tu buena fortuna y abrazó a Sanātana Gosvāmī.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.94

śrī-sanātanatanu prabhurai svāyattīkṛta dhanaḥ—

tomāra deha kahena prabhu ‘mora nija-dhana’
tomā-sama bhāgyavān nāhi kona jana

Traducción: “Śrī Caitanya Mahāprabhu considera tu cuerpo propiedad Suya. Por lo tanto, nadie es tan afortunado como tú”.

Jayapatākā Swami: Así pues, Haridāsa Ṭhākura está teniendo esta comprensión trascendental de la gran buena fortuna de Sanātana Gosvāmī.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.95

māthura-maṇḍale sanātana-tanudvāre prabhura caturvidha mano’bhīṣṭa sampādanaḥ—

nija-dehe ye kārya nā pārena karite
se kārya karāibe tomā, seha mathurāte

Traducción: “Śrī Caitanya Mahāprabhu quiere hacer a través de ti lo que no puede hacer con Su propio cuerpo, y quiere hacerlo en Mathurā”.

Jayapatākā Swami: Ya que Su madre le ordenó al Señor Caitanya que permaneciera en Jagannātha Purī, Él no pudo encontrar personalmente todos los tīrthas ocultos en Mathurā o en Vṛndāvana. Entonces Él iba a hacer eso usando el cuerpo trascendental de Sanātana Gosvāmī. Puesto que había aceptado el cuerpo de Sanātana Gosvāmī como Su tesoro trascendental, Haridāsa Ṭhākura estaba revelando que nadie puede igualar la gran misericordia que Sanātana Gosvāmī había recibido.

Así termina el capítulo titulado, Trabajando a través del cuerpo de Sanātana Gosvāmī, Parte2.

Dentro de la sección: Sanātana Gosvāmī visita al Señor en Jagannātha Purī.

Transcrita y verificada por los Archivos JPS, el 6 de diciembre de 2022.

Transcrita por Jayarāseśvarī devī dāsī

Verificado por los Archivos JPS

Traducido por Citraratha Krishna das

Verificado por Achintya Nitai das

Revisado por Indirā Jāhnavā Devī Dāsī