20221125 Trabajando a través del cuerpo de Sanātana Gosvāmī, Parte 3.

20221125 Trabajando a través del cuerpo de Sanātana Gosvāmī,

Parte 3.

Compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Por Su Santidad Jayapatākā Swami Mahārāja, el 25 de noviembre del 2022,

en Śrīdhāma Māyāpura, India.

mūkaṁ karoti vācālaṁ paṅguṁ laṅghayate girim
yat-kṛpā tam ahaṁ vande śrī-guruṁ dīna-tāraṇam
paramānandaṁ mādhavaṁ śrī caitanya iśvaram

hariḥ oṁ tat sat

Introducción: Continuamos con la compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya, el capítulo de hoy se titula:

Trabajando a través del cuerpo de Sanātana Gosvāmī, Parte 3.

Dentro de la sección: Sanātana Gosvāmī visita al Señor en Jagannātha Purī.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.96

sāphalya vā siddhi—kṛṣṇecchārai anugāmī bhṛtyaḥ—

ye karāite cāhe īśvara, sei siddha haya
tomāra saubhāgya ei kahiluṅ niścaya

Traducción: “Lo que la Suprema Personalidad de Dios quiera que nosotros hagamos, se llevará a cabo con éxito. Ésa es tu gran fortuna. Ésta es la opinión que he madurado”.

Jayapatākā Swami: Si llevamos a cabo las instrucciones de la Suprema Personalidad de Dios, éstas siempre se harán realidad, y de esa manera, podemos lograr todo el éxito. Parecería como que si nosotros fuéramos el hacedor, pero en realidad, todo se hace por la voluntad del Supremo.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.97

sanātanadvāre prabhura mukhyataḥ śuddha-bhakti o vaiṣṇava-smṛti- saṅkalanadvārā vaiṣṇavācāra-saṁsthāpanaḥ—

bhakti-siddhānta, śāstra-ācāra-nirṇaya
tomā-dvāre karāibena, bujhiluṅ āśaya

Traducción: “De las palabras de Śrī Caitanya Mahāprabhu, deduzco que quiere que tú escribas libros acerca de las conclusiones del servicio devocional, y acerca de los principios regulativos tal como se definen en las Escrituras reveladas”.

Jayapatākā Swami: Así pues, el Señor Caitanya está facultando a Sanātana Gosvāmī para escribir śāstras, libros específicos, y él lo hará para cumplir con el deseo del Señor Caitanya.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.98

haridāsera svābhāvika vaiṣṇavocita dainya o vijñapti-jñāpanaḥ—

āmāra ei deha prabhura kārye nā lāgila
bhārata-bhūmite janmi’ ei deha vyartha haila”

Traducción: “Mi cuerpo no ha podido usarse en el servicio de Śrī Caitanya Mahāprabhu. Por lo tanto, aunque nació en la tierra de India, este cuerpo ha sido inútil.”

Significado: Para una explicación más amplia de la importancia de Bhārata-bhūmi, puede consultarse el Ādi-līlā 9.41, así como el Śrīmad-Bhāgavatam 5.19.19-27. La característica especial del nacimiento en la India es que quien nace allí adquiere de modo natural conciencia de Dios. En toda la India, y especialmente en los lugares sagrados de peregrinaje, hasta una persona corriente y sin educación se siente inclinada al cultivo de conciencia de Kṛṣṇa, y, tan pronto como ve a una persona consciente de Kṛṣṇa, le ofrece reverencias. La India tiene muchos ríos sagrados, como el Ganges, el Yamunā, el Narmadā, el Kāveri y el Kṛṣṇā, y, por el simple hecho de bañarse en esos ríos, la gente se libera y se vuelve consciente de Kṛṣṇa.

Śrī Caitanya Mahāprabhu, por consiguiente, dice:

bhārata-bhūmite haila manuṣya-janma yāra
janma sārthaka kari’ kara para-upakāra

“Quien haya nacido en la tierra de Bhārata-bhūmi, la India, debe sacar pleno partido de su nacimiento. Debe dominar completamente el conocimiento de los Vedas y de la cultura espiritual, y debe propagar por todo el mundo la experiencia consciente de Kṛṣṇa”.

En todo el mundo, la gente se ocupa, enloquecida, en complacer los sentidos, y de ese modo echan a perder su vida humana, con el riesgo de volverse animales, o incluso menos que eso en la siguiente vida. La sociedad humana debe salvarse de esa arriesgada civilización y del peligro de la vida animal, recobrando la conciencia de Dios, la conciencia de Kṛṣṇa. Ése es el objetivo con que se ha fundado este movimiento para la conciencia de Kṛṣṇa. Por lo tanto, las personas de más alto nivel, libres de prejuicios, deben estudiar los principios del movimiento para la conciencia de Kṛṣṇa, y colaborar plenamente con este movimiento para salvar a la sociedad humana.

Jayapatākā Swami: Dado que los seres humanos actuales actúan básicamente como animales, animales sofisticados, no tienen un propósito superior en sus vidas. Simplemente pasan su vida comiendo, apareándose, defendiéndose, y durmiendo. No hay otro propósito superior. Por lo tanto, si no despiertan sus vidas a la conciencia de Dios, podrían perder su vida humana y nacer en las especies inferiores, porque la vida humana está destinada a la realización de Dios. Pero ellos no están tratando eso, están tratando de disfrutar la vida como los animales, por lo que puedan tener un nacimiento animal. Para salvarlos de eso tenemos el Bhagavad-gītā y el Śrīmad-Bhāgavatam. Me contaron que en Tirupati murió una persona y la estaban llevando al crematorio en una camilla. De repente se incorporó y toda la gente pensó, ¿qué pasó? ¡El muerto ha vuelto a la vida! Pensaron que era un fantasma. Pero les dijo que no se preocupen, “estoy bien”. Luego fue directamente al templo, preguntó si tenían el Bhagavad-gītā tal como es y le dijeron que sí, lo tenemos. Y luego le dieron un Bhagavad-gītā traducido por A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda. El hombre comenzó a llorar, estaba tan feliz de tener el libro. Entonces los devotos le preguntaron ¿qué pasó? ¿Por qué estás llorando? Y entonces él dijo, como ven, morí y mi cuerpo sutil fue llevado ante Yamarāja por los yamadūtas, y Él dijo, no, este es el tipo equivocado, y luego fui devuelto a mi cuerpo y colocado allí por los yamadūtas. Entonces los yamadūtas me dijeron, si obtienes el Bhagavad-Gītā del templo de Kṛṣṇa aquí, obtienes el Bhagavad-gītā tal como es, no nos volverás a ver. Así que cuando él recobró la vida, inmediatamente fue al templo y obtuvo el Bhagavad-gītā tal como es, y estaba tan feliz ya que sabía que no volvería a ver a los yamadutās, y empezó a llorar. Ahora tenemos nuestra maratón de libros, e incluso los yamadutās también nos están ayudando a vender los Bhagavad-gītās. Haribol!

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.99

sanātana-karttṛka haridāsa-stutiḥ—

sanātana kahe,—“tomā-sama kebā āche āna
mahāprabhura gaṇe tumi—mahā-bhāgyavān!

Traducción: Sanātana Gosvāmī contestó: “¡Oh, Haridāsa Ṭhākura!, ¿quién puede compararse a ti? Tú eres uno de los devotos personales de Śrī Caitanya Mahāprabhu. Por lo tanto, tú eres el más afortunado”.

Jayapatākā Swami: Entonces, esto muestra cómo los devotos son tan humildes y ofrecen respetos a los demás. Haridāsa Ṭhākura ofreció sus respetos a Sanātana Gosvāmī y Sanātana Gosvāmī está ofreciendo sus respetos a Haridāsa Ṭhākura, este es el intercambio entre vaiṣṇavas, un intercambio de amor.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.100

śuddha-kṛṣṇa-nāma-kīrtana vā pracārai ācāryarūpī bhagavadavatārera nija-kṛtya; kīrtanācārya-haridāsadvāre prabhura nāma-pracāraḥ—

avatāra-kārya prabhura—nāma-pracāre
sei nija-kārya prabhu karena tomāra dvāre

Traducción: “La misión de Śrī Caitanya Mahāprabhu, por la que ha descendido como encarnación, es propagar la importancia del canto del santo nombre del Señor. Ahora, en vez de hacerlo personalmente, lo propaga a través de ti”.

Jayapatākā Swami: Así pues, Sanātana Gosvāmī está declarando cómo Haridāsa Ṭhākura, al cantar el santo nombre, está ayudando al Señor Caitanya a establecer el movimiento saṅkīrtana.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.101

ṭhākura haridāsera ācāra o pracāraḥ—

pratyaha kara tina-lakṣa nāma-saṅkīrtana
sabāra āge kara nāmera mahimā kathana

Traducción: “Mi querido señor, tú estás cantando el santo nombre 300.000 veces al día, e informas a todos de la importancia de ese canto”.

Jayapatākā Swami: Aunque Haridāsa Ṭhākura estaba diciendo que su cuerpo era inútil, Sanātana Gosvāmī le explicó de cómo él, al cantar 300,000 mil nombres al día, estaba difundiendo las glorias del santo nombre.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.102

asuṣṭhu vā asampūrṇa ācāra o pracāraḥ—

āpane ācare keha, nā kare pracāra
pracāra karena keha, nā karena ācāra

Traducción: “Algunos se comportan muy bien pero no predican el culto de conciencia de Kṛṣṇa, mientras que otros predican pero no se comportan como es debido”.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.103

kṛṣṇendriyaprīṇanaceṣṭāmaya yathārtha ācāryerai śuddha-nāma-bhakti-pracāre adhikāra; cāri varṇāśramī o jagatera guru vaiṣṇavācārya paramahaṁsa haridāsa ṭhākurera ādarśa jīvanaḥ—

‘ācāra’, ‘pracāra’,—nāmera karaha ‘dui’ kārya
tumi—sarva-guru, tumi jagatera ārya

Traducción: “Tú cumples simultáneamente con los dos deberes en relación con el santo nombre, con tu ejemplo personal, y a la vez con tu prédica. Por lo tanto, eres el maestro espiritual del mundo entero, pues eres el devoto más avanzado del mundo.”

Significado: Sanātana Gosvāmī define en este verso al maestro espiritual del mundo. Las cualidades que se expresan en relación con esto son que se debe actuar conforme a los mandamientos de las Escrituras, y al mismo tiempo, predicar. Quien así lo hace es un maestro espiritual genuino. Haridāsa Ṭhākura era el maestro espiritual ideal, pues cantaba regularmente en su rosario un determinado número de veces. De hecho, cantaba el santo nombre del Señor 300.000 veces al día. De forma similar, los miembros del movimiento para la conciencia de Kṛṣṇa cantan un mínimo de dieciséis vueltas de rosario al día, cantidad que puede completarse sin dificultad; y al mismo tiempo, deben predicar el culto de Caitanya Mahāprabhu conforme al evangelio del Bhagavad-gītā tal como es. Quien así lo hace, está perfectamente capacitado para ser maestro espiritual del mundo entero.

Jayapatākā Swami: Por lo tanto, la calificación de un maestro espiritual se describe en este verso del significado. Así pues, Sanātana Gosvāmī está mostrando cómo Haridāsa Ṭhākura es el maestro espiritual perfecto, ya que hace tanto el pracāra, como el ācāra, hace tanto la prédica,  como el actuar consecuentemente.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.104

haridāsa o sanātanera paraspara kṛṣṇa-kathā-saṁlāpe kālayāpanaḥ—

ei-mata dui-jana nānā-kathā-raṅge
kṛṣṇa-kathā āsvādaya rahi’ eka-saṅge

Traducción: De ese modo, los dos pasaban el tiempo hablando de temas en relación con Kṛṣṇa. Así disfrutaban de la vida juntos.

Jayapatākā Swami: Discutir los temas acerca de Kṛṣṇa, da una verdadera satisfacción espiritual: Haridāsa Ṭhākura y Sanātana Gosvāmī pasaron así su tiempo discutiendo temas relacionados con Kṛṣṇa. Si hacemos lo mismo, también podremos alcanzar la misericordia de Kṛṣṇa en esta vida.

Así termina el capítulo titulado, Trabajando a través del cuerpo de Sanātana Gosvāmī, Parte 3.

Dentro de la sección: Sanātana Gosvāmī visita al Señor en Jagannātha Purī.

Transcrita y verificada por los Archivos JPS, el xx de diciembre de 2022.

Transcrita por Jayarāseśvarī devī dāsī

Verificado por los Archivos JPS

Traducido por Citraratha Krishna das

Verificado por Achintya Nitai das

Revisado por: Indirā Jāhnavā Devī Dāsī