20221127 Jagadānanda Paṇḍita aconseja a Sanātana Gosvāmī.

20221127 Jagadānanda Paṇḍita aconseja a Sanātana Gosvāmī.

Compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Por Su Santidad Jayapatākā Swami Mahārāja, el 27 de noviembre del 2022,

en Śrīdhāma Māyāpura, India.

mūkaṁ karoti vācālaṁ paṅguṁ laṅghayate girim
yat-kṛpā tam ahaṁ vande śrī-guruṁ dīna-tāraṇam
paramānandaṁ mādhavaṁ śrī caitanya iśvaram

hariḥ oṁ tat sat

Introducción: Continuamos con la compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya, el capítulo de hoy se titula:

Jagadānanda Paṇḍita aconseja a Sanātana Gosvāmī.

Dentro de la sección: Sanātana Gosvāmī visita al Señor en Jagannātha Purī

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.135

sanātana-jagadānanda-saṁbādaḥ—

ei-mate sevaka-prabhu duṅhe ghara gelā
āra dina jagadānanda sanātanere mililā

Traducción: De ese modo, amo y sirviente se fueron a sus respectivas casas. Al día siguiente, Jagadānanda Paṇḍita fue a ver a Sanātana Gosvāmī.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.136

paṇḍitasaha kṛṣṇa-kathā-saṁlāpa o prasaṅgataḥ sanātanera svīya duḥkha-jñāpanaḥ—

dui-jana vasi’ kṛṣṇa-kathā-goṣṭhī kailā
paṇḍitere sanātana duḥkha nivedilā

Traducción: Cuando Jagadānanda Paṇḍita y Sanātana Gosvāmī se sentaron a hablar de temas de Kṛṣṇa, Sanātana Gosvāmī le expresó a Jagadānanda Paṇḍita la causa de su desdicha.

Jayapatākā Swami: Así que, Sanātana Gosvāmī le reveló su mente a Jagadānanda Paṇḍita, éste es uno de los intercambios de amor entre devotos, revelar tu mente y escuchar a alguien más revelar su mente.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.137

“ihāṅ āilāṅa prabhure dekhi’ duḥkha khaṇḍāite
yebā mane, tāhā prabhu nā dilā karité

Traducción: “Vine aquí para aliviar mi sufrimiento viendo al Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu, pero el Señor no me ha permitido hacer lo que tenía en mente”.

Jayapatākā Swami: Sanātana Gosvāmī quería quitarse la vida, pero el Señor Caitanya no se lo permitió.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.138

prabhudehe svīya kaṇḍurasa sparśahetu dainyavigraha sanātanera lajjā, vedanā o aparādhāśaṅkāḥ—

niṣedhite prabhu āliṅgana karena more
mora kaṇḍu-rasā lāge prabhura śarīre

Traducción: “Śrī Caitanya Mahāprabhu me abrazo, aunque yo Se lo prohibí, y entonces Su cuerpo se mojó con los líquidos que emanaron de mis llagas”.

Jayapatākā Swami: El Señor Caitanya considera que el cuerpo de Sanātana Gosvāmī es trascendental, y por lo tanto, no duda en abrazarlo.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.139

aparādha haya mora, nāhika nistāra
jagannātheha nā dekhiye,—e duḥkha apāra

Traducción: “De ese modo, estoy cometiendo ofensas a Sus pies de loto, y ciertamente, eso me impedirá liberarme. Además, no puedo ver al Señor Jagannātha. Ésa es mi gran desdicha”.

Jayapatākā Swami: Sanātana Gosvāmī está viendo las cosas desde un punto de vista externo, y esto ha sido explicado anteriormente por el Señor Caitanya.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.140

hita-nimitta āilāṅa āmi, haila viparīte
ki karile hita haya nāri nirdhārite”

Traducción: “Vine aquí buscando mi propio beneficio, pero ahora veo que estoy obteniendo todo lo contrario. No sé, ni puedo averiguar, en qué modo habrá beneficio para mí.”

Jayapatākā Swami: Sanātana Gosvāmī está viendo las cosas externamente. En realidad, el Señor Caitanya explicó que el cuerpo de él es trascendental. Y que al tener la asociación del Señor Caitanya, ciertamente se está beneficiando.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.141

amaṅgalāśaṅkāya paṇḍitera sanātanake vṛndāvana-gamana-parāmarśadānaḥ—

paṇḍita kahe,—“tomāra vāsa-yogya ‘vṛndāvana’
ratha-yātrā dekhi’ tāhāṅ karaha gamana

Traducción: Jagadānanda Paṇḍita dijo: “Lo más adecuado para ti es que vivas en Vṛndāvana. Puedes regresar allí después de ver el festival de Ratha-yātrā”.

Jayapatākā Swami: Así pues, este es el consejo de Jagadānanda Paṇḍita que el Señor Caitanya no aprobó. No creía que Jagadānanda Paṇḍita tuviera el calibre para aconsejar a Sanātana Gosvāmī.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.142

prabhura ājñā hañāche tomā’ dui bhāye
vṛndāvane vaisa, tāhāṅ sarva-sukha pāiye

Traducción: “El Señor ya te ha ordenado, a ti y a tu hermano, que se establezcan en Vṛndāvana. Allí seran completamente felices”.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.143

ye-kārye āilā, prabhura dekhilā caraṇa
rathe jagannātha dekhi’ karaha gamana”

Traducción: “El objeto de tu visita aquí ya se ha cumplido, pues has visto los pies de loto del Señor. Por lo tanto, después de ver al Señor Jagannātha sobre el carro de Ratha-yātrā, puedes irte.”

Jayapatākā Swami: Así que, Jagadānanda Paṇḍita le está dando este consejo a Sanātana Gosvāmī.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.144

sanātanera sammati, śrī-vṛndāvana-dhāmake aprākṛta kṛṣṇa-dhāma jāniyāo prabhura nirvācita deśa-jñāne sanātanera atula gaurapremaḥ—

sanātana kahe,—“bhāla kailā upadeśa
tāhāṅ yāba, sei mora ‘prabhu-datta deśa’”

Traducción: Sanātana Gosvāmī contestó: “Me has aconsejado muy bien. Ciertamente iré allí, pues ése es el lugar que el Señor me ha dado como residencia.”

Significado: Las palabras prabhu-datta deśa son muy significativas. El culto devocional de Śrī Caitanya Mahāprabhu enseña, a no quedarse en un lugar, sino a propagar el culto de la devoción por todo el mundo. El Señor envió a Sanātana Gosvāmī y a Rūpa Gosvāmī a Vṛndāvana con la misión de sacar a la luz y renovar los lugares sagrados, y desde allí, establecer el culto del bhakti. Por lo tanto, Vṛndāvana es el lugar de residencia que le fue asignado a Sanātana Gosvāmī y a Rūpa Gosvāmī. De forma similar, todos los que siguen la línea del culto devocional de Śrī Caitanya Mahāprabhu deben aceptar las palabras del maestro espiritual y, de ese modo, propagar el movimiento para la conciencia de Kṛṣṇa. Deben ir a todas partes, por todo el mundo, considerando esos lugares su prabhu-datta deśa, los lugares que el maestro espiritual o el Señor Kṛṣṇa les ha dado como residencia. El maestro espiritual es el representante del Señor Kṛṣṇa; por lo tanto, cuando alguien sigue las órdenes del maestro espiritual se considera que ha cumplido también las órdenes de Kṛṣṇa o de Śrī Caitanya Mahāprabhu. Śrī Caitanya Mahāprabhu quería propagar el culto del bhakti por todo el mundo (pṛthivīte āche yata nagarādi grāma). Por lo tanto, los devotos que siguen la línea consciente de Kṛṣṇa deben ir a las diversas regiones del mundo a predicar, como ordena el maestro espiritual. Eso satisfará a Śrī Caitanya Mahāprabhu.

Jayapatākā Swami: Por lo tanto, predicar el mensaje del Señor Caitanya es en realidad el propósito de cada devoto. Debemos leer los libros trascendentales, el Gītā, el Bhāgavatan, el Caitanya-caritāmṛta, etc., y difundir esas enseñanzas por todas partes.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.145

ekadina prabhura āgamanaḥ—

eta bali’ duṅhe nija-kārye uṭhi’ gelā
āra dina mahāprabhu milibāre āilā

Traducción: Después de esta conversación, Sanātana Gosvāmī y Jagadānanda Paṇḍita continuaron, cada uno, con sus respectivos deberes. Al día siguiente, Śrī Caitanya Mahāprabhu fue a ver a Haridāsa y a Sanātana Gosvāmī.

Jayapatākā Swami: Aunque Haridāsa Ṭhākura y Sanātana Gosvāmī no podían ir a ver al Señor Jagannātha, el Señor Caitanya era la forma con movimiento del Señor Jagannātha,  quien iba a verlos todos los días.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.146

haridāsera praṇāma, haridāsake prabhura āliṅganaḥ—

haridāsa kailā prabhura caraṇa vandana
haridāse kailā prabhu prema-āliṅgana

Traducción: Haridāsa Ṭhākura ofreció reverencias a los pies de loto de Śrī Caitanya Mahāprabhu, y el Señor lo abrazó con amor extático.

Jayapatākā Swami: Así pues, el Señor Caitanya estaba intercambiando éxtasis amorosos con Haridāsa Ṭhākura al abrazarlo con amor puro.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.147

āliṅganārtha sanātanake prabhura sva-nikaṭe āhvānaḥ—

dūra haite daṇḍa-paraṇāma kare sanātana
prabhu bolāya bāra bāra karite āliṅgana

Traducción: Sanātana Gosvāmī ofreció reverencias y daṇḍavats desde un lugar alejado, pero Śrī Caitanya Mahāprabhu lo llamó una y otra vez para abrazarlo.

Jayapatākā Swami: Sanātana Gosvāmī considera que su cuerpo es materialmente malo. El Señor Caitanya considera su cuerpo como trascendental y quiere abrazarlo. Pero Sanātana Gosvāmī tenía llagas que supuraban y no quería ir delante del Señor Caitanya.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.148

sanātanera aparādhāśaṅkā; drutavege tatsamīpe prabhura āgamanaḥ—

aparādha-bhaye teṅha milite nā āila
mahāprabhu milibāre sei ṭhāñi gela

Traducción: Por temor a cometer ofensas, Sanātana Gosvāmī no se acercó a Śrī Caitanya Mahāprabhu. Fue el Señor, sin embargo, quien Se acercó a él.

Jayapatākā Swami: Sanātana Gosvāmī estaba considerando su cuerpo desde un punto de vista externo, mientras que el Señor Caitanya consideraba el cuerpo de Sanātana Gosvāmī desde un punto de vista trascendental.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.149

sanātanera palāyana, prabhura balapūrvaka āliṅganaḥ—

sanātana bhāgi’ pāche karena gamana
balātkāre dhari, prabhu kailā āliṅgana

Traducción: Sanātana Gosvāmī retrocedió, pero Śrī Caitanya Mahāprabhu recurrió a la fuerza para sujetarlo y abrazarlo.

Jayapatākā Swami: El Señor Caitanya se empeñó en  abrazar a Sanātana Gosvāmī y Sanātana Gosvāmī pensó que estaba cometiendo una ofensa.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.150

prabhura o bhaktadvayera upaveśana; dainyavigraha sanātanera āpanāke aśuci baddha-jīvābhimāne prabhusamīpe gabhīra dainyokti o prabhusparśahetu svīya aparādhāśaṅkāḥ—

dui jana lañā prabhu vasilā piṇḍāte
nirviṇṇa sanātana lāgilā kahite

Traducción: El Señor entonces Se los llevó a los dos y Se sentó en un lugar sagrado. En ese lugar, Sanātana Gosvāmī, que era avanzado en la renunciación, dijo lo siguiente.

Jayapatākā Swami: El Señor Caitanya se sentó con Haridāsa Ṭhākura y Sanātana Gosvāmī, y Sanātana Gosvāmī comenzó a hablarle al Señor Caitanya.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.151

“hita lāgi’ āinu muñi, haila viparīta
sevā-yogya nahi, aparādha karoṅ niti niti

Traducción: “He venido aquí buscando mi propio beneficio, pero veo que obtengo todo lo contrario. No puedo ofrecer servicio. Simplemente cometo ofensas día tras día”.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.152

sahaje nīca-jāti muñi, duṣṭa, ‘pāpāśaya’
more tumi chuṅile mora aparādha haya

Traducción: “Soy de bajo nacimiento por naturaleza. Soy un contaminado receptáculo de actividades pecaminosas. Si Tú me tocas, Señor, será una gran ofensa de parte mía”.

Jayapatākā Swami: Entonces, Sanātana Gosvāmī tenía este humilde punto de vista, pero el Señor Caitanya no lo compartió.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.153

tāhāte āmāra aṅge kaṇḍu-rasā-rakta cale
tomāra aṅge lāge, tabu sparśaha tumi bale

Traducción: “Además, de estas llagas infectadas que me cubren el cuerpo, sale sangre, y Tu cuerpo se moja con el líquido de las llagas, pero Tú, aun así, Te empeñas en tocarme, hasta por la fuerza”.

Jayapatākā Swami: Sanātana Gosvāmī no quería que la humedad de sus llagas contaminara o se adentrara en el cuerpo del Señor Caitanya. Pero el Señor Caitanya, no vio el cuerpo de Sanātana Gosvāmī como material.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.154

bībhatsa sparśite nā kara ghṛṇā-leśe
ei aparādhe mora habe sarva-nāśe

Traducción: “Mi querido Señor, en Ti no hay ni la más mínima repulsión a tocar mi cuerpo, que se encuentra en un estado horrible. Debido a esa ofensa, para mí se ha terminado todo lo auspicioso”.

Jayapatākā Swami: Entonces Sanātana Gosvāmī está viendo las cosas desde un punto de vista externo.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.155

aparādhāśaṅkā-hetu tanmocanārtha vṛndāvana-gamane anumati-prārthanāḥ—

tāte ihāṅ rahile mora nā haya ‘kalyāṇa’
ājñā deha’—ratha dekhi’ yāṅa vṛndāvana

Traducción: “Por eso veo que, quedándome aquí, no voy a conseguir nada auspicioso. Por favor, dame una orden autorizándome a regresar a Vṛndāvana después del festival de Ratha-yātrā”.

Jayapatākā Swami: Así como Arjuna estaba viendo las cosas desde un punto de vista material, y entonces Kṛṣṇa habló el Bhagavad-gītā, de manera similar, Sanātana Gosvāmī está viendo las cosas desde el punto de vista material, y el Señor Caitanya le estaba dando instrucciones.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.156

jagadānanda-panḍita haite vṛndāvana-gamane parāmarśa-prāpti-jñāpanaḥ—

jagadānanda-paṇḍite āmi yukti puchila
vṛndāvana yāite teṅha upadeśa dila”

Traducción: “He pedido a Jagadānanda Paṇḍita que me diera su opinión, y también él me ha aconsejado que regrese a Vṛndāvana.”

Jayapatākā Swami: Sanātana Gosvāmī le ha revelado al Señor Caitanya que había consultado con Jagadānanda Paṇḍita y Jagadānanda Paṇḍita le aconsejó que regresara a Vṛndāvana.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 4.157

krodhabhare prabhura paṇḍitake bhartsanāḥ—

eta śuni’ mahāprabhu saroṣa-antare
jagadānande kruddha hañā kare tiraskāre

Traducción: Al escuchar esto, Śrī Caitanya Mahāprabhu, muy irritado, comenzó a reñir a Jagadānanda Paṇḍita.

Jayapatākā Swami: El Señor Caitanya en este verso y en el siguiente capítulo, criticó a Jagadānanda Paṇḍita porque no le dio el consejo apropiado a Sanātana Gosvāmī.

Así termina el capítulo titulado, Jagadānanda Paṇḍita aconseja a Sanātana Gosvāmī.

Dentro de la sección: Sanātana Gosvāmī visita al Señor en Jagannātha Purī

Transcrita y verificada por los Archivos JPS,  el 7 de diciembre de 2022.

Transcrita por Jayarāseśvarī devī dāsī

Verificado por los Archivos JPS

Traducido por Citraratha Krishna das

Verificado por Achintya Nitai das

Revisado por: Indirā Jāhnavā Devī Dāsī