20221202 Rāmānanda Rāya entrena a las dos Deva-Dāsīs Cómo bailar parte 1.

20221202 Rāmānanda Rāya entrena a las dos Deva-Dāsīs Cómo bailar parte 1.

Compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Por Su Santidad Jayapatākā Swami Mahārāja, el 2 de diciembre del 2022,

en Śrīdhāma Māyāpura, India.

mūkaṁ karoti vācālaṁ paṅguṁ laṅghayate girim
yat-kṛpā tam ahaṁ vande śrī-guruṁ dīna-tāraṇam
paramānandaṁ mādhavaṁ śrī caitanya iśvaram

hariḥ oṁ tat sat

Introducción: Continuamos con la compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya, el capítulo de hoy se titula:

Rāmānanda Rāya entrena a las dos Deva-Dāsīs Cómo bailar - parte 1.

Dentro de la sección: Cómo Pradyumna Miśra recibió instrucciones de Rāmānanda Rāya

śrī-gaurāṅga-līlā-smaraṇa-maṅgala-stotram, Text 63

por Bhaktivinoda Ṭhakura

daivād hīnānvaya-janivatāṁ tattva-buddhi-prabhāvād
ācāryatvaṁ bhavatī yad idaṁ tattvam ekaṁ sugūḍham
pradyumnāya pracura-kṛpayā jñāpayām āsa yas tat
tam gaurāṅgaṁ guṇa-madhukaraṁ jāḍya-śūṇyaṁ smarāmi

Significado: Muy misericordiosamente le enseñó a Pradyumna Miśra el secreto de que una persona, que, debido al karma pasado, nace en una familia baja, puede convertirse en un maestro espiritual al comprender inteligentemente la verdad de la vida espiritual. Medito en el Señor Gaurāṅga, que está libre de locura, y que es un abejorro, saboreando las virtudes de los demás.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 5.1

bhavarogagrasta saṁsārārṇavapatita acaitanyajīvera caitanya-padāśrayei maṅgalaḥ—

vaiguṇya-kīṭa-kalitaḥ
paiśunya-vraṇa-pīḍitaḥ
dainyārṇave nimagno ’haṁ
caitanya-vaidyam āśraye

Traducción: Me han infectado los gérmenes de las actividades materiales y sufro de los forúnculos de la envidia. Por eso, sumergido en un océano de humildad, me refugio en el gran médico que es el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu.

Jayapatākā Swami: Así pues, Kṛṣṇadāsa Kavirāja está ofreciendo sus humildes oraciones al Señor Caitanya: debemos tomar su ejemplo y ofrecer oraciones humildes y glorificar a los demás.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 5.4

prabhu o pradyumnamiśra-saṁvāda; prabhura nikaṭa miśrera kṛṣṇa-kathā-śravaṇārtha sadainye prārthanā :—

eka-dina pradyumna-miśra prabhura caraṇe
daṇḍavat kari’ kichu kare nivedane

Traducción: Cierto día, Pradyumna Miśra vino a ver a Śrī Caitanya Mahāprabhu. Le presentó sus respetos y Le hizo preguntas con gran sumisión.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 5.5

“śuna, prabhu, muñi dīna gṛhastha adhama!
kona bhāgye pāñāchoṅ tomāra durlabha caraṇa

Traducción: “Mi Señor —dijo—, escúchame, por favor. Soy un hombre casado de mentalidad tullida, el más caído, pero de alguna manera, y por mi buena fortuna, he recibido el refugio de Tus pies de loto, que muy rara vez pueden verse”.

Jayapatākā Swami: Él ofreció su sumisión al Señor Caitanya, y estaba muy feliz de haber recibido el refugio del Señor Caitanya.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 5.6

kṛṣṇa-kathā śunibāre mora icchā haya
kṛṣṇa-kathā kaha more hañā sadaya”

Traducción: “Deseo escuchar constantemente los temas del Señor Kṛṣṇa. Sé misericordioso conmigo y dime algo sobre Kṛṣṇa, por favor.”

Jayapatākā Swami: Él constantemente quería oír algo acerca del Señor Kṛṣṇa, estaba muy ansioso por tener el refugio del maestro espiritual. Su único deseo era servir y escuchar acerca de Krishna.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 5.7

prabhura anabhijñatāra bhāṇa, śaukraviprakulodbhava miśrake aśaukra-vipra-kulodbhūta caturvarṇāśrami-guru-rāmānandasamīpe śuśrūṣu-ṣyarūpe abhigamanārtha ājñā :—

prabhu kahena,—“kṛṣṇa-kathā āmi nāhi jāni
sabe rāmānanda jāne, tāṅra mukhe śuni

Traducción: Śrī Caitanya Mahāprabhu contestó: “Yo no conozco los temas relacionados con el Señor Kṛṣṇa. Pienso que sólo Rāmānanda Rāya los conoce, pues Yo los escucho de él”.

Jayapatākā Swami: El Señor Caitanya está glorificando a Rāmānanda Rāya, por lo tanto, está animando a Pradyumna Miśra a escuchar a Rāmānanda Rāya.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 5.8

kṛṣṇa-kathāśravaṇecchura saubhāgya-praśaṁsāḥ—

bhāgye tomāra kṛṣṇa-kathā śunite haya mana
rāmānanda-pāśa yāi’ karaha śravaṇa

Traducción: “Eres afortunado de sentir inclinación por los temas que tratan de Kṛṣṇa. Lo mejor es que vayas a ver a Rāmānanda Rāya y los escuches de él”.

Jayapatākā Swami: Escuchar los temas del Señor Kṛṣṇa es una bendición rara; en realidad, escuchar acerca del Señor Kṛṣṇa es la verdadera perfección de la vida, y Rāmānanda Rāya es experto en analizar los temas acerca del Señor Kṛṣṇa.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 5.9

prakṛta saubhāgyavānera saṁjñā-nirddeśaḥ—

kṛṣṇa-kathāya ruci tomāra—baḍa bhāgyavān
yāra kṛṣṇa-kathāya ruci, sei bhāgyavān

Traducción: “Veo que has adquirido un gusto por escuchar los temas relacionados con Kṛṣṇa. Eres, por lo tanto, sumamente afortunado. A todo el que, como tú, haya adquirido ese gusto, se le considera sumamente afortunado”.

Jayapatākā Swami: El Señor Caitanya había dicho que, siendo un ser humano nacido en la India, debes lograr tu éxito espiritual y luego ayudar a los demás. Entonces el escuchar acerca de los temas de Kṛṣṇa es el éxito supremo en la vida.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 5.10

sādhya-bhakti kṛṣṇarati binā vaidha-dharmācaraṇa niṣphalaḥ—śrīmad-bhāgavate (1/2/8)—

dharmaḥ sv-anuṣṭhitaḥ puṁsāṁ
viṣvaksena-kathāsu yaḥ
notpādayed yadi ratiṁ
śrama eva hi kevalam

Traducción: “Si una persona cumple perfectamente con sus deberes prescritos en función del varṇa y el āśrama, pero no ve despertar su apego latente por Kṛṣṇa ni su gusto por escuchar y cantar acerca de Kṛṣṇa, ciertamente realiza un esfuerzo inútil.”

Significado: esta cita pertenece al Śrīmad-Bhāgavatam (1.2.8).

Jayapatākā Swami: Así pues, Pradyumna Miśra es considerado afortunado porque ha despertado su deseo de oír hablar de los temas relacionados con el Señor Kṛṣṇa. Entonces, alguien que es muy experto en realizar rituales védicos, pero que no tiene este gusto, simplemente está trabajando infructuosamente.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 5.11

śrī-rādhāgovinde sākṣātsevā-saṁrata rāmānanda-gṛhe pradyumna-miśrera gamana, rāyera bhṛtyakarttṛka abhyarthanāḥ—

tabe pradyumna-miśra gelā rāmānandera sthāne
rāyera sevaka tāṅre vasāila āsane

Traducción: Tras recibir este consejo de Śrī Caitanya Mahāprabhu, Pradyumna Miśra fue a casa de Rāmānanda Rāya. Allí, el sirviente de Rāmānanda Rāya le ofreció un asiento.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 5.12

miśrera jijñāsāphale bhṛtyakarttṛka mahā-bhāgavata paramahaṁsa ātmārāma rāyera kṛtya varṇanaḥ—

darśana nā pāñā miśra sevake puchila
rāyera vṛttānta sevaka kahite lāgila

Traducción: Como no podía ver inmediatamente a Rāmānanda Rāya, Pradyumna Miśra preguntó al sirviente, y éste le explicó en qué estaba ocupado Śrī Rāmānanda Rāya.

Jayapatākā Swami: Pradyumna Miśra preguntó acerca de Rāmānanda Rāya, y se le informó lo que Rāmānanda Rāya estaba haciendo.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 5.13

“dui deva-kanyā haya parama-sundarī
nṛtya-gīte sunipuṇā, vayase kiśorī

Traducción: “Hay dos bailarinas extraordinariamente hermosas. Son muy jóvenes y expertas en cantar y danzar”.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 5.14

sei duṅhe lañā rāya nibhṛta udyāne
nija-nāṭaka-gītera śikhāya nartane

Traducción: “Śrīla Rāmānanda Rāya las ha llevado a un rincón solitario del jardín, y allí las dirige, enseñándoles a danzar al son de las canciones que ha compuesto para su obra teatral”.

Significado: La obra teatral que estaban ensayando Rāmānanda Rāya y las dos muchachas era el muy famoso Jagannātha-vallabha-nāṭaka. Como las canciones y danzas estaban destinadas al placer del Señor Jagannātha, Rāmānanda Rāya daba instrucciones personalmente acerca de la manera de cantar y danzar en la representación.

Jayapatākā Swami: En el Gaura-gaṇoddeśa-dīpikā, se dice que Rāmānanda Rāya es un avatāra de Viśākhā, y así es que pudo enseñarles a las devī dāsīs cómo bailar y cantar para complacer al Señor Kṛṣṇacandra.

Así termina el capítulo titulado, Rāmānanda Rāya entrena a las dos Deva-Dāsīs Cómo bailar parte 1.

Dentro de la sección: Cómo Pradyumna Miśra recibió instrucciones de Rāmānanda Rāya

Transcrita y verificada por los Archivos JPS,  el 13 de diciembre de 2022.

Transcrita por Jayarāseśvarī devī dāsī

Verificado por los Archivos JPS

Traducido por Citraratha Krishna das

Verificado por Achintya Nitai das

Revisado por: Indirā Jāhnavā Devī Dāsī