20221212 El método complicado de escape por Raghunātha Dāsa.

20221212 El método complicado de escape por Raghunātha Dāsa.

Compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Por Su Santidad Jayapatākā Swami Mahārāja, el 12 de diciembre del 2022,

en Śrīdhāma Māyāpura, India.

mūkaṁ karoti vācālaṁ paṅguṁ laṅghayate girim
yat-kṛpā tam ahaṁ vande śrī-guruṁ dīna-tāraṇam
paramānandaṁ mādhavaṁ śrī caitanya iśvaram

hariḥ oṁ tat sat

Introducción: Continuamos con la compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya, el capítulo de hoy se titula:

El método complicado de escape por Raghunātha Dāsa.

Dentro de la sección: La reunión de Śrī Caitanya Mahāprabhu y Raghunātha dāsa Gosvāmī

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.24

madhura-bhāṣī, mānada raghunāthera mochlema caudhurīra prati savinaya ukti:—

tabe raghunātha kichu cintilā upāya
vinati kariyā kahe sei mleccha-pāya

Traducción: En esas circunstancias, Raghunātha Dāsa ideó una treta para escapar. Humildemente presentó la siguiente súplica a los pies del caudhurī musulmán.

Jayapatākā Swami: Entonces, Raghunātha Dāsa fue capturado por el caudhurī musulmán, y él planeó cómo podría escapar.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.25

“āmāra pitā, jyeṭhā haya tomāra dui bhāi
bhāi-bhāiye tomarā kalaha kara sarvadāi

Traducción: “Mi querido señor, mi padre y su hermano mayor son hermanos tuyos. Los hermanos siempre tienen algo por qué pelearse”.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.26

kabhu kalaha, kabhu prīti—ihāra niścaya nāi
kāli punaḥ tina bhāi ha-ibā eka-ṭhāñi

Traducción: “Los hermanos, unas veces se pelean y otras veces son muy amigos. Nunca se sabe cuándo las cosas van a cambiar. Por lo tanto, estoy seguro de que, aunque hoy os estáis peleando, mañana sentaréis juntos, y en paz‚ los tres hermanos.”

Jayapatākā Swami: Así que, siendo muy inteligente, Raghunātha Dāsa le suplicaba al caudhurī que pudiera resolver algo útil entre él, su padre y su tío.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.27

āmi yaiche pitāra, taiche tomāra bālaka
āmi tomāra pālya, tumi āmāra pālaka

Traducción: “Tal como soy hijo de mi padre, también lo soy tuyo. Yo dependo de ti, y tú me mantienes”.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.28

pālaka hañā pālyere tāḍite nā yuyāya
tumi sarva-śāstra jāna ’jindā-pīra’-prāya”

Traducción: “El que mantiene no hace bien si castiga a la persona mantenida. Tú eres experto en todas las Escrituras. En verdad, eres como un santo en vida.”

Jayapatākā Swami: Así que, ahora Raghunātha Dāsa está tratando de apelar a los sentimientos religiosos de este recaudador de impuestos.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.29

mochlema caudhurīra raghunāthera prati snehārdratā:—

eta śuni’ sei mlecchera mana ārdra haila
dāḍi vāhi’ aśru paḍe, kāṅdite lāgila

Traducción: Al escuchar la conmovedora voz de Raghunātha Dāsa, el corazón del musulmán se ablandó. Lloraba, y las lágrimas se deslizaban por su barba.

Jayapatākā Swami: Así pues, Raghunātha Dāsa había tocado el corazón del caudhurī musulmán.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.30

mleccha bale,—“āji haite tumi—mora ‘putra’
āji chāḍāimu tomā’ kari’ eka sūtra”

Traducción: El caudhurī musulmán dijo a Raghunātha Dāsa: “De hoy en adelante, tú eres mi hijo. Hoy, de alguna forma, me las arreglaré para que te suelten.”

Jayapatākā Swami: Este fue el resultado de que Raghunātha Dāsa hablara con el caudhurī.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.31

ujirake jānāiyā raghunāthera bandhana-mocana:—

ujire kahiyā raghunāthe chāḍāila
prīti kari’ raghunāthe kahite lāgila

Traducción: Tras informar al ministro, el caudhurī dejó libre a Raghunātha Dāsa y, con mucho afecto, le dijo lo siguiente.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.32

hiraṇyadāsera svārthaparatā o arthalobhahetu lobhī mochlema caudhurīra bhartsanā

“tomāra jyeṭhā nirbuddhi aṣṭa-lakṣa khāya
āmi—bhāgī, āmāre kichu dibāre yuyāya

Traducción: “El hermano mayor de tu padre no es muy inteligente —dijo—. Disfruta de 800.000 monedas, pero, como yo también entro en el reparto, debería darme algo a mí ”.

Jayapatākā Swami: Entonces, se suponía que Hiraṇya Majumadāra, el tío de Raghunātha Dāsa, debía dar monedas de oro de 15 lakh al rey, Nawab, pero solo estaba dando 12 lakhs. Así que el musulmán caudhurī le estaba diciendo, que ya que estaba tomando 3 lakhs extra, le dieran un poco.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.33

raghunāthera prati snehārdratā-hetu ubhayera milana-sampādana:—

yāha tumi, tomāra jyeṭhāre milāha āmāre
ye-mate bhāla haya karuna, bhāra diluṅ tāṅre

Traducción: “Ahora, ve y organiza un encuentro entre tu tío y yo. Que haga lo que mejor le parezca. Yo dependeré por completo de lo que él decida.”

Jayapatākā Swami: Así que, de esta manera, Raghunātha Dāsa tenía que actuar como un hombre de negocios, y de esta manera, usar diferentes trucos para poder resolver y encontrar una solución a esta situación crítica.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.34

raghunātha āsi’ tabe jyeṭhāre milāila
mleccha-sahita vaśa kaila—saba śānta haila

Traducción: Raghunātha Dāsa organizó el encuentro entre su tío y el caudhurī. La cuestión, se zanjó, y todo quedó en paz.

Jayapatākā Swami: Entonces, esta es la naturaleza de los tratos materialistas, uno puede ser puesto en dificultad en cualquier momento, y uno tiene que usar su inteligencia para salir de la dificultad.

Así termina el capítulo titulado, El método complicado de escape por Raghunātha Dāsa.

Dentro de la sección: La reunión de Śrī Caitanya Mahāprabhu y Raghunātha dāsa Gosvāmī

Hoy es el día de la desaparición de Su Divina Gracia Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Prabhupāda Ṭhākura y en estos días Su Divina Gracia A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda pondría una foto de su maestro espiritual, su Gurudeva en la Vyāsāsana y se sentaría. Hoy hablaría sobre cómo en los días de desaparición es apropiado recordar al guru y a los ācāryas anteriores, y que, desde el día de la desaparición, sentimos felicidad, ya que ha vuelto a Dios, pero también sentimos separación por haber sido privados de Su compañía. Y hoy también pensamos en continuar con la herencia, el legado del maestro espiritual. Śrīla Prabhupāda tomó la orden de su maestro espiritual como su vida y alma, por lo tanto, fue a Occidente a predicar la conciencia de Kṛṣṇa. También estableció el TOVP, e hizo muchas cosas por orden de su maestro espiritual.

Transcrita y verificada por los Archivos JPS, el 22 de diciembre de 2022.

Transcrita por Jayarāseśvarī devī dāsī

Verificado por los Archivos JPS

Traducido por Citraratha Krishna das

Verificado por Achintya Nitai das

Revisado por: Indirā Jāhnavā Devī Dāsī