20221213 El castigo del Señor Nityānanda agrada a Raghunātha Dāsa.

20221213 El castigo del Señor Nityānanda agrada a Raghunātha Dāsa.

Compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Por Su Santidad Jayapatākā Swami Mahārāja, el 13 de diciembre del 2022,

En Śrīdhāma Māyāpura, India.

mūkaṁ karoti vācālaṁ paṅguṁ laṅghayate girim
yat-kṛpā tam ahaṁ vande śrī-guruṁ dīna-tāraṇam
paramānandaṁ mādhavaṁ śrī caitanya iśvaram

hariḥ oṁ tat sat

Introducción: Continuamos con la compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya, el capítulo de hoy se titula:

El castigo del Señor Nityānanda agrada a Raghunātha Dāsa.

Dentro de la sección: La reunión de Śrī Caitanya Mahāprabhu y Raghunātha dāsa Gosvāmī

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.35

eibhāve vatsarānte punarāya palāyanodyoga:—

ei-mata raghunāthera vatsareka gela
dvitīya vatsare palāite mana kaila

Traducción: De ese modo, Raghunātha Dāsa pasó un año cumpliendo a la perfección con las funciones de un hombre de negocios. Sin embargo, al año siguiente, tomó de nuevo la decisión de irse de su casa.

Jayapatākā Swami: Raghunātha Dāsa quería estar con el Señor Caitanya. No podía tolerar la separación de no estar con el Señor Caitanya, así que decidió que de una manera u otra iría a ver al Señor Caitanya.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.36

rātrite palāyana, pathe dhṛta o gṛhe nīta:—

rātre uṭhi’ ekelā calilā palāñā
dūra haite pitā tāṅre ānila dhariyā

Traducción: Una noche, se levantó y se marchó en solitario, pero su padre logró atraparlo cuando ya estaba muy lejos y lo hizo regresar.

Jayapatākā Swami: Aunque Raghunātha Dāsa estaba tratando de huir, su padre tenía una gran fuerza de soldados y de seguridad, así que de alguna manera encontró a Raghunātha Dāsa y lo trajo de regreso.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.37

punaḥ punaḥ palāyana o dhṛta haiyā bandhanadaśā-prāpta :—

ei-mate bāre bāre palāya, dhari’ āne
tabe tāṅra mātā kahe tāṅra pitā sane

Traducción: La cosa se repetía casi a diario. Raghunātha huía de su casa, y su padre lo traía de regreso. Entonces, la madre de Raghunātha Dāsa dijo lo siguiente a su padre.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.38

putrabandhanārtha patnīkarttṛka anuruddha haiyā govardhanadāsera ukti:—

“putra ‘bātula’ ha-ila, ihāya rākhaha bāndhiyā”
tāṅra pitā kahe tāre nirviṇṇa hañā

Traducción: “Nuestro hijo se ha vuelto loco —le dijo —. Átale con cuerdas, y así no podrá irse”. Su padre, sintiéndose muy desdichado, le dio la siguiente respuesta.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.39

“indra-sama aiśvarya, strī apsarā-sama
e saba bāndhite nārileka yāṅra mana

Traducción: “Raghunātha Dāsa, nuestro hijo, goza de la opulencia de Indra, el rey del cielo, y su esposa es bella como un ángel. Aun así, nada de eso ha bastado para someter su mente”.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.40

dehera janaka vā śaukrajanmadātā pitā jīvera prārabdhāprārabdha-karma-nāśaka nitya prabhu vā īśvara nahena:—

daḍira bandhane tāṅre rākhibā ke-mate?
janma-dātā pitā nāre ‘prārabdha’ khaṇḍāite

Traducción: “¿Cómo entonces iban a bastar unas cuerdas para retenerle en casa? Las reacciones de las actividades pasadas de una persona no las puede anular ni su propio padre”.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.41

caitanyāviṣṭa sevakai mukta vā aprākṛta:—

caitanya-candrera kṛpā hañāche iṅhāre
caitanya-candrera ‘bātula’ ke rākhite pāre?”

Traducción: “El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu le ha concedido plenamente Su misericordia. ¿Quién puede retener en casa a alguien que está tan loco por Caitanyacandra?”

Jayapatākā Swami: Así pues, Raghunātha Dāsa se llenó de kṛṣṇa-prema y estaba ansioso por estar con el Señor Caitanya. ¿Quién puede entender este deseo trascendental de estar con el Señor cuando Él estaba personalmente presente en esta tierra? Su padre entendió que esto es algo trascendental y que cualquier cosa que intentara no podría detenerlo. Entonces, las cosas materiales no podían atarlo, porque él no estaba interesado en las cosas materiales, solo estaba interesado en la asociación del Señor Caitanya.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.42

nityānandaprabhu pānihāṭīte āsile raghunāthera taccaraṇa-darśana:—

tabe raghunātha kichu vicārilā mane
nityānanda-gosāñira pāśa calilā āra dine

Traducción: Raghunātha Dāsa estuvo reflexionando, y al día siguiente fue a ver a Nityānanda Gosāñi.

Jayapatākā Swami: Normalmente, el maestro espiritual es considerado un representante del Señor Nityānanda, pero el Señor Nityānanda mismo estaba presente cerca. Así que Raghunātha Dāsa pensó: que él vería al Señor Nityānanda, y por Su misericordia, cualquier cosa podría ser obtenida.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.43

nityānandaprabhura saṅge bahu sevaka o kīrtanagānakārī:—

pānihāṭi-grāme pāilā prabhura daraśana
kīrtanīyā sevaka saṅge āra bahu-jana

Traducción: En el pueblo de Pānihāṭi, Raghunātha Dāsa logró una entrevista con Nityānanda Prabhu, quien estaba acompañado por muchos cantores de kīrtana, sirvientes, etc.

Jayapatākā Swami: Así pues, Raghunātha Dāsa obtuvo la asociación de Nityānanda Prabhu, quien estaba en Pānihāṭi, que no está muy lejos de la casa de Raghunātha Dāsa.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.44

gaṅgātaṭe vṛkṣamūle pīṭhopari prabhura evaṃ nimne saṅgigaṇera upaveśana:—

gaṅgā-tīre vṛkṣa-mūle piṇḍāra upare
vasiyāchena—yena koṭī sūryodaya kare

Traducción: Sentado en una roca bajo un árbol, a orillas del Ganges, el Señor Nityānanda se veía tan refulgente como cientos de miles de soles nacientes.

Jayapatākā Swami: El árbol bajo el cual el Señor Nityānanda estaba sentado en Pānihāṭi, todavía está allí, y Śrīla Prabhupāda fue allí en dos ocasiones. Tuve la suerte de estar con él. Nuestro primer Śālagrāma-śilā en Māyāpura se obtuvo de Pānihāṭi, y él dio algunas instrucciones para desarrollar este lugar y de cómo construir un templo en Pānihāṭi-dhāma. También quería un servicio en barco de Calcuta a Māyāpuar, y que este se detuviera en Pānihāṭi para desayunar.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.45

nityānanda-darśane raghunāthera vismaya o daṇḍavat-praṇāma:—

tale upare bahu-bhakta hañāche veṣṭita
dekhi’ prabhura prabhāva raghunātha—vismita

Traducción: Muchos devotos, sentados en el suelo, Lo rodeaban. Raghunātha Dāsa se asombró de ver la influencia de Nityānanda Prabhu.

Jayapatākā Swami: Hay un dicho famoso que dice: 'balarāma hoilo nitāi', el Señor Caitanya es Śrī Kṛṣṇa Caitanya, él es una combinación de Rādhā y Kṛṣṇa, pero Balarāma es Nitāi, así que aquí la Suprema Personalidad de Dios estaba sentada con muchos asociados a Su alrededor realizando Sus pasatiempos, y cuando Raghunātha Dāsa lo vio, se asombró.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.46

daṇḍavat hañā sei paḍilā kata-dūre
sevaka kahe,—‘raghunātha daṇḍavat kare’

Traducción: Raghunātha Dāsa ofreció reverencias desde lejos, postrándose en el suelo. El sirviente de Nityānanda Prabhu, señalando hacia él, indicó: “Allí está Raghunātha Dāsa, que Te ofrece reverencias.”

Jayapatākā Swami: A las reverencias postradas se le llaman daṇḍavat, que significa caer como un palo.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.47

antaraṅga o nijajana-jñāne raghunāthake nityānandera kṛpā:—

śuni’ prabhu kahe,—“corā dili daraśana
āya, āya, āji tora karimu daṇḍana”

Traducción: Al escuchar esto, el Señor Nityānanda Prabhu dijo: “Eres un ladrón. Ahora has venido a verme. ¡Ven aquí!, ¡ven aquí! ¡Hoy te castigaré!!”

Jayapatākā Swami: Así que, el Señor Caitanya es la posesión del Señor Nityānanda, si quieres obtener la misericordia del Señor Caitanya tienes que pasar por la misericordia del Señor Nityānanda. Así que Raghunātha Dāsa fue directamente al Señor Caitanya, por lo que el Señor Nityānanda lo estaba llamando ladrón, ya que él estaba tratando de obtener la misericordia del Señor Caitanya sin la misericordia de Prabhu Nityānanda, así que Él le dijo: «Te castigaré hoy».

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.48

raghunāthera śire svīya pada-sthāpanapūrvaka kṛpā:—

prabhu bolāya, teṅho nikaṭe nā kare gamana
ākarṣiyā tāṅra māthe prabhu dharilā caraṇa

Traducción: Aunque el Señor le llamaba, Raghunātha Dāsa no se acercaba a Él. El Señor entonces lo trajo por la fuerza y puso Sus pies de loto en la cabeza de Raghunātha Dāsa.

Jayapatākā Swami: Así que, el Señor Nityānanda estaba llamando a Raghunātha Dāsa: «ven aquí, te castigaré». Así que Raghunātha Dāsa, naturalmente, no se movió. Pero el Señor Nityānanda es muy misericordioso y a veces es muy gracioso. Así que se acercó y puso Sus pies de loto sobre la cabeza de Raghunātha Dāsa. Así podemos entender que el castigo que el Señor Nityānanda le está dando es simplemente pura misericordia.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.49

nityānandera ahaitukī dayā:—

kautukī nityānanda sahaje dayāmaya
raghunāthe kahe kichu hañā sadaya

                                                                                            

Traducción: El Señor Nityānanda era muy misericordioso y divertido por naturaleza. Mostrando Su misericordia, dijo lo siguiente a Raghunātha Dāsa.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.50

sva-gaṇera bhojana-sampādanārtha raghunāthake ādeśarūpa daṇḍapradāna; arthāt daṇḍa-mahotsava-līlādvārā arthaśālī bhogī viṣayīra nityānandagaṇa arthāt śuddha-bhaktera sevātei vittaśāṭhyarūpa anarthanāśa o nitya maṅgalodayarūpa śikṣā-pradāna:—

“nikaṭe nā āisa, corā, bhāga’ dūre dūre
āji lāg pāñāchi, daṇḍimu tomāre

Traducción: “Tú eres como un ladrón, pues, en lugar de acercarte, te mantienes alejado. Ahora que te he atrapado, te castigaré”.

Jayapatākā Swami: A este festival de Pānihāṭi se le conoce como Daṇḍa-Mahotsva o el Festival del Castigo. Así pues, el hecho de que le diera a Raghunātha Dāsa este castigo especial fue en realidad Su misericordia para poder servir a todos los vaiṣṇavas y obtener su misericordia.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.51

dadhi, ciḍā bhakṣaṇa karāha mora gaṇe”
śuni’ ānandita haila raghunātha mane

Traducción: “Organiza un festival y sirve yogur con arroz plano a todos Mis devotos.” Al escuchar esto, Raghunātha Dāsa se sintió muy complacido”.

Jayapatākā Swami: Entonces, Raghunātha Dāsa era el heredero de lo que hoy sería considerado un multimillonario. Y acabamos de escuchar que su padre y su tío, solo con sus impuestos, estaban haciendo 800,000 monedas de oro, una onza de oro son 1700 $ si solo calculamos lo que son 800,000 de esas monedas de oro. Ese era su ingreso anual solo de los impuestos, no de los otros negocios. Entonces, conseguir cira, yogur y frutas, no era gran cosa para Raghunātha Dāsa. Él estaba muy feliz de tener esta oportunidad de servir al Señor Nityānanda y a todos los vaiṣṇavas, por lo que estaba muy feliz de recibir este castigo del Señor Nityānanda. Hare Kṛṣṇa.

Así termina el capítulo titulado, el castigo del Señor Nityānanda agrada a Raghunātha Dāsa.

Dentro de la sección: La reunión de Śrī Caitanya Mahāprabhu y Raghunātha dāsa Gosvāmī

Transcrita y verificada por los Archivos JPS, el 20 de diciembre de 2022.

Transcrita por Jayarāseśvarī devī dāsī

Verificado por los Archivos JPS

Traducido por Citraratha Krishna das

Revisado por Achintya Nitai das

Revisado por: Indirā Jāhnavā Devī Dāsī