20221214 El Festival del Castigo por el Señor Nityānanda.

20221214 El Festival del Castigo por el Señor Nityānanda.

Compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya

Por Su Santidad Jayapatākā Swami Mahārāja, el 14 de diciembre del 2022,

en Śrīdhāma Māyāpura, India.

mūkaṁ karoti vācālaṁ paṅguṁ laṅghayate girim
yat-kṛpā tam ahaṁ vande śrī-guruṁ dīna-tāraṇam
paramānandaṁ mādhavaṁ śrī caitanya iśvaram

hariḥ oṁ tat sat

Introducción: Continuamos con la compilación del libro Śrī Kṛṣṇa Caitanya, el capítulo de hoy se titula:

El Festival del Castigo, por el Señor Nityānanda.

Dentro de la sección: La reunión de Śrī Caitanya Mahāprabhu y Raghunātha dāsa Gosvāmī

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.52

svagrāma haite ciḍā-mahotsavera dravyādi ānayana:—

sei-kṣaṇe nija-loka pāṭhāilā grāme
bhakṣya-dravya loka saba grāma haite āne

Traducción: Sin perder un instante, Raghunātha Dāsa envió a sus propios sirvientes a la aldea para que comprasen toda clase de comestibles y los trajesen.

Jayapatākā Swami: Raghunatha Dāsa inmediatamente se activó y comenzó a organizar el festival que el Señor Nityānanda le había pedido, él estaba muy entusiasmado. En todo el mundo observamos el ciḍā-dadhi-mahotsva, y ayudamos a Raghunatha Dāsa a servir al Señor Nityānanda y a Sus asociados.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.53

ciḍā, dadhi, dugdha, sandeśa, āra cini, kalā
saba dravya ānāñā caudike dharilā

Traducción: Raghunātha Dāsa trajo arroz plano, yogur, leche, dulces, azúcar, plátanos y otros comestibles, y los puso todos alrededor.

Jayapatākā Swami: Entonces, esto fue en la temporada de verano en la que hay mangos y otras frutas tropicales disponibles, y él consiguió todo esto junto.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.54

mahotsava varṇana:—

‘mahotsava’-nāma śuni’ brāhmaṇa-sajjana
āsite lāgila loka asaṅkhya-gaṇana

Traducción: Tan pronto como escucharon que se iba a celebrar un festival, comenzaron a llegar toda clase de brāhmaṇas y otras gentes respetables. Se reunió así una enorme multitud.

Jayapatākā Swami: Entonces, cuando se pronuncia la palabra mahotsva, significa que habrá un festival, y habrá distribución de prasāda, por lo que todos los brāhmaṇas, y sajjanas, vinieron a observar y participar en el festival y en la fiesta.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.55

āra grāmāntara haite sāmagrī ānila
śata dui-cāri holnā tāṅhā ānāila

Traducción: Al ver que la multitud aumentaba, Raghunātha Dāsa dispuso que trajesen más comestibles de otras aldeas. También hizo traer entre doscientas y cuatrocientas vasijas de barro, grandes y redondas.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.56

baḍa baḍa mṛt-kuṇḍikā ānāila pāṅca sāte
eka vipra prabhu lāgi’ ciḍā bhijāya tāte

Traducción: Consiguió, además, entre cinco y siete recipientes de barro especialmente grandes. En ellos, y para satisfacción del Señor Nityānanda, un brāhmaṇa puso a remojar el arroz plano.

Jayapatākā Swami: Por lo tanto, las ollas grandes estaban destinadas especialmente para mezclar combinaciones especiales que se le ofrecerían al Señor Nityānanda para Su placer.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.57

eka-ṭhāñi tapta-dugdhe ciḍā bhijāñā
ardheka chānila dadhi, cini, kalā diyā

Traducción: En un lugar, en cada uno de los recipientes grandes, puso en remojo el arroz plano en leche caliente. Después, mezcló la mitad del arroz con yogur, azúcar y plátanos.

Jayapatākā Swami: Entonces, parte del arroz plano se sirvió con leche condensada, parte se dio con yogur, y ambos tenían varias frutas.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.58

āra ardheka ghanāvṛta-dugdhete chānila
cāṅpā-kalā, cini, ghṛta, karpūra tāte dila

Traducción: La otra mitad la mezcló con leche condensada y plátanos de un tipo especial llamado cāṅpā-kalā. Después, añadió azúcar, mantequilla clarificada y alcanfor.

Jayapatākā Swami: Se dice que el cāṅpā-kalā es un plátano especial que está disponible en Bengala, que es muy dulce y ligeramente dorado en color, y un estudio científico ha demostrado que tiene la cantidad más alta de vitamina C de entre todos los plátanos.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.59

prabhura pīṭhe upaveśana:—

dhuti pari’ prabhu yadi piṇḍāte vasilā
sāta-kuṇḍī vipra tāṅra āgete dharilā

Traducción: Después de que Nityānanda Prabhu Se cambiase de ropa y Se sentase en una plataforma elevada, el brāhmaṇa llevó ante Él los siete recipientes grandes.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.60

baṭavṛkṣatale catvaropari prabhusaṅgi-bhaktagaṇera upaveśana:—

cabutarā-upare yata prabhura nija-gaṇe
baḍa baḍa loka vasilā maṇḍalī-racane

Traducción: En esa plataforma se sentaron los devotos más importantes de Śrī Nityānanda Prabhu, así como otras personas importantes, formando un círculo alrededor del Señor.

Jayapatākā Swami: El Señor Nityānanda estaba haciendo un festival especial y tenía a todos Sus asociados y personas importantes sentados a Su alrededor.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.61

nityānandagaṇera upaveśana:—

rāmadāsa, sundarānanda, dāsa-gadādhara
murāri, kamalākara, sadāśiva, purandara

Traducción: Entre ellos estaban Rāmadāsa, Sundarānanda, Gadādhara Dāsa, Murāri, Kamalākara, Sadāśiva y Purandara.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.62

dhanañjaya, jagadīśa, parameśvara-dāsa
maheśa, gaurīdāsa, hoḍa-kṛṣṇadāsa

Traducción:  Con ellos estaban también Dhanañjaya, Jagadīśa, Parameśvara Dāsa, Maheśa, Gaurīdāsa y Hoḍa Kṛṣṇadāsa.

Jayapatākā Swami: Así pues, todos ellos eran asociados muy queridos del Señor Nityānanda, y ellos se mencionan en el Ādi-līlā del Caitanya-caritāmṛta.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.63

uddhāraṇa datta ādi yata nija-gaṇa
upare vasilā saba, ke kare gaṇana?

Traducción: Con Nityānanda Prabhu, en la plataforma elevada, se sentaron también Uddhāraṇa Datta Ṭhākura y muchos otros devotos personales del Señor. Nadie podría contarlos.

Jayapatākā Swami: Śrīla Prabhupāda es un descendiente de Uddhāraṇa Datta Ṭhākura, pero no se menciona mucho de él, pero es importante tenerlo en cuenta.

Significado: Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura, en su Anubhāṣya, habla de los devotos que se mencionan en estos versos. Para mayor información, se pueden consultar también los siguientes pasajes del Ādi-līlā: Rāmadāsa: 10.116-118 y 11.13-16; Sundarānanda: 11.23; Gadādhara Dāsa: 10.53, 11.13-15 y 11.17; Murāri (no se trata de Murāri Gupta, sino de Murāri Caitanya Dāsa, un devoto personal de Nityānanda Prabhu): 11.20; Kamalākara: 11.24; Sadāśiva: 11.38; Purandara: 11.28; Dhanañjaya: 11.31; Jagadīśa: 11.30; Parameśvara: 11.29; Maheśa: 11.32; Gaurīdāsa: 11.26; Hoḍa Kṛṣṇadāsa: 11.47; Uddhāraṇa Datta Ṭhākura: 11.41.

Jayapatākā Swami: Así pues, Murāri Caitanya Dāsa es discípulo de Śāraṅga Ṭhākura. Él estaba muerto y flotando en el Ganges, pero fue devuelto a la vida por Śāraṅga Ṭhākura, y también le dio iniciación.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.64

vaiṣṇave jātibuddhihīna vipragaṇera mahāprasāda-sammāna:—

śuni’ paṇḍita bhaṭṭācārya yata vipra āilā
mānya kari’ prabhu sabāre upare vasāilā

Traducción: Al saber del festival, toda clase de sabios eruditos, brāhmaṇas y sacerdotes acudieron al lugar. El Señor Nityānanda Prabhu les honró y les hizo sentarse con Él en la plataforma elevada.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.65

dui dui mṛt-kuṇḍikā sabāra āge dila
eke dugdha-ciḍā, āre dadhi-ciḍā kaila

Traducción: A cada persona le ofrecieron dos recipientes de barro. En uno había arroz plano con leche condensada, y en el otro, arroz plano con yogur.

Jayapatākā Swami: Entonces, algunos de estos sabores fueron conseguidos con la leche condensada y otros con yogur. En varios lugares del mundo celebramos este festival ciḍā-dadhi. Hacemos diferentes mezclas de ciḍā y leche condensada, ciḍā y yogur, y también algunas preparaciones saladas porque a las personas de diferentes países, les gustan las ensaladas.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.66

āra yata loka saba cautarā-talāne
maṇḍalī-bandhe vasilā, tāra nā haya gaṇane

Traducción: Todas las demás personas se sentaron en grupos alrededor de la plataforma. Nadie podría contar cuánta gente se había reunido.

Jayapatākā Swami: Entonces, había un campo alrededor del árbol, y la gente estaba sentada en el campo, alrededor de la plataforma.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.67

ekeka janāre dui dui holnā dila
dadhi-ciḍā dugdha-ciḍā, duite bhijāila

Traducción: A todos y cada uno se le sirvieron dos recipientes de barro, uno de arroz plano en yogur y otro de arroz plano en leche condensada.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.68

kona kona vipra upare sthāna nā pāñā
dui holnāya ciḍā bhijāya gaṅgā-tīre giyā

Traducción: Algunos brāhmaṇas, al no haber podido sentarse en la plataforma, fueron a la orilla del Ganges con sus dos recipientes de barro y remojaron allí su arroz plano.

Jayapatākā Swami: El campo también se llenó, y al no conseguir un lugar allí, la gente iba al Ganges y se paraba en el agua, primero hasta los tobillos, o hasta las rodillas, tomando el prasāda.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.69

tīre sthāna nā pāñā āra kata jana
jale nāmi’ dadhi-ciḍā karaye bhakṣaṇa

Traducción: Otros, que no encontraron sitio ni siquiera en la orilla del Ganges, se metieron en el agua, y allí comían sus dos clases de arroz plano.

Śrī Caitanya-caritāmṛta, Antya-līlā, 6.70

keha upare, keha tale, keha gaṅgā-tīre
biśa-jana tina-ṭhāñi pariveśana kare

Traducción: De ese modo, algunos se sentaron en la plataforma, otros en la base de la plataforma, y otros en la orilla del Ganges, y los veinte hombres que servían la comida les dieron a todos sus dos recipientes correspondientes.

Jayapatākā Swami: Así que, Raghunatha Dāsa Prabhu estaba distribuyendo y viendo que todos obtuvieran las dos potes de prasāda de arroz plano. Este festival todavía se celebra en Pānihāṭi y aunque no hacemos publicidad, todos vienen. Miles de personas vienen, es un festival especial que se observa espontáneamente, la gente viene y mezcla el ciḍā-dadhi, y ciḍā y la leche, y otros lo distribuye. ISKCON por Su Santidad Bhakti Cāru Swami, hace una distribución masiva de prasāda.

Así termina el capítulo titulado, El Festival del Castigo por el Señor Nityānanda.

Dentro de la sección: La reunión de Śrī Caitanya Mahāprabhu y Raghunātha Dāsa Gosvāmī

Transcrita y verificada por los Archivos JPS, el 20 de diciembre de 2022.

Transcrita por Jayarāseśvarī devī dāsī

Verificado por los Archivos JPS

Traducido por Citraratha Krishna das

Verificado por Achintya Nitai das

Revisado por: Indirā Jāhnavā Devī Dāsī